monero-project/monero-site
monero-project/monero-site
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/monero-project/monero-site.git synced 2024-10-30 13:07:37 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
monero-site/_i18n/fr/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md
erciccione 4e5143db60
Simplify versioning system for user guides 
This new approach doesn't require version numbers and make easier for contributors to understand the status
of the document. There are only 3 states:

- Outdated: The page is outdated and might not work as expected
- Untranslated: The page needs to be translated
- Translation outdated: The page is translated, but the original (English) document has been updated

To mark a guide as outdated, we change the boolean of the front matter entry 'outdated' in /resources/user-guides/GUIDE.
If 'False', the guide is updated. If 'True' all versions of the guide (English included) will show a warning at the bottom
of the page.

The other 2 states are related to the status of the translated pages and we control them from the language-specific
user guides: /_i18n/LANG/resources/user-guides/GUIDE. At the top of the page a snippet will include 2 parameters:

- translated: "yes" if the page is translated, "no" if it's not.
- translationOutdated: "yes" if the translation is outdated, "no" if it's not

This new system aims to be simpler than the precedent, avoiding to compare versioning numbers and using a higher level
system instead (yes, no, True, False). I also removed the middle way status 'only minor changes', because if there are
only minor changes that don't affect the usability of the guide, we don't need to point it out.

The old system was complex and people didn't use it. These changes will hopefully make things easier for translators and
other contributors.
2020-05-31 09:23:16 +02:00

258 lines
13 KiB
Markdown
Raw Blame History

{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="yes" %}
# Vérifier des binaires : Windows (Débutant)
Les fichiers binaires Monero devrait être vérifiés avant extraction, installation ou utilisation de l'application Monero. C'est l'unique manière de vous assurer que vous utilisez le binaire officiel Monero. Si vous recevez un binaire contrefait (p. ex. hameçonnage, HDM, etc.), suivre ce guide vous évitera de vous faire piéger.
Pour protéger l'intégrité des binaires, l'équipe Monero fournit une liste cryptographiquement signée de tous les hachages [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si le binaire que vous avez téléchargé a été altéré il produira un [hachage différent](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) de celui fourni dans le fichier.
Voici un guide pour débutant pour le système d'exploitation Windows qui s'appuiera presque exclusivement sur des interfaces graphiques (GUI). Il couvrira tout le processus d'installation des applications requises, d'import de la clef de signature, de téléchargement des fichiers nécessaires et enfin de vérification de l'authenticité de votre binaire.
## Table des matières
### [1. Installateur de Gpg4win](#1-utiliser-linstallateur-de-gpg4win)
- [1.1. Obtenir l'Installateur de Gpg4win](#11-obtenir-linstallateur-de-gpg4win)
+ [1.1.1. Télécharger Gpg4win](#111-télécharger-gpg4win)
+ [1.1.2. Lancer Gpg4win](#112-lancer-gpg4win)
- [1.2. Utiliser l'Installateur Gpg4win](#12-utiliser-linstallateur-gpg4win)
### [2. Importer la Clef de Signature](#2-clef-de-signature-monero)
- [2.1. Télécharger la Clef de Signature](#21-télécharger-la-clef-de-signature)
- [2.2. Initialiser Kleopatra](#22-initialiser-kleopatra)
+ [2.2.1. Importer une Clef de Signature](#221-importer-une-clef-de-signature)
+ [2.2.2. Créer la Paire de Clefs](#222-creer-la-paire-de-clefs)
- [2.3. Vérifier la Clef de Signature](#23-vérifier-la-clef-de-signature)
### [3. Vérifier le Fichier de Hachage](#3-verification-du-fichier-de-hachage)
- [3.1. Télécharger le Fichier de Hachage](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage)
- [3.2. Vérifier le Fichier de Hachage](#32-vérifier-le-fichier-de-hachage)
### [4. Vérifier le Fichier Binaire](#4-verification-du-fichier-binaire)
- [4.1. Télécharger le Binaire](#41-télécharger-le-binaire)
- [4.2. Vérifier le Binaire](#42-vérifier-le-binaire)
## 1. Utiliser l'Installateur de Gpg4win
Cette rubrique couvre l'installation de l'application de cryptographie. Windows n'est pas livré avec les outils nécessaire à la vérification de vos binaires. Pour installer ces outils vous pouvez utiliser l'installateur Gpg4win.
### 1.1. Obtenir l'Installateur de Gpg4win
#### 1.1.1. Télécharger Gpg4win
Dans un navigateur internet, rendez-vous sur la page [gpg4win.org](https://gpg4win.org) et téléchargez l'installateur en cliquant sur le bouton vert.
![bouton télécharger gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-downloadbutton.png)
Vous serez redirigé vers une page de dons. Si vous ne souhaitez pas faire une donation, sélectionnez `$0`, puis vous pourrez cliquer sur `Télécharger` (`Download`).
![page de don site gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-donation.png)
Cliquez sur `Enregistrer le Fichier` (`Save File`).
![enregistrer le fichier site gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile.png)
Choisissez un emplacement pour le téléchargement et cliquez sur `Enregistrer` (`Save`).
![emplacement téléchargement site gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-location.png)
#### 1.1.2. Lancer Gpg4win
Lorsque le téléchargement est terminé, l'afficher dans le dossier.
![afficher dans le dossier site gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-openfolder.png)
Double-cliquez sur l'exécutable gpg4win téléchargé pour le lancer.
![lancement gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-launch.png)
### 1.2. Utiliser l'Installateur Gpg4win
Un avertissement de sécurité vous sera présenté, cliquez sur `Exécuter`.
![sécurité installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-security.png)
Sélectionnez votre langue et cliquez sur `OK`.
![langue installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-language.png)
Un écran de bienvenue apparaitra, cliquez sur `Suivant`.
![bienvenue installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-welcome.png)
Vous verrez alors la fenêtre de sélection des composants. Vous devrez avoir au minimum `Kleopatra` de sélectionné pour ce guide. Faites votre choix et cliquez sur `Next`.
![composants installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-components.png)
Il vaut mieux laisser le dossier d'installation par défaut, à moins que vous sachiez ce que vous faites. Faites votre choix et cliquez sur `Installer`.
![emplacement installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install.png)
L'installation est terminée, cliquez sur `Suivant`.
![completion installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-complete.png)
Cliquez sur `Fermer`.
![fin installateur gpg4win](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-finish.png)
## 2. Clef de Signature Monero
Cette rubrique couvre le téléchargement de la clef de signature Monero, la vérification que cette clef est correcte et l'import de la clef dans votre trousseau. Le fichier de hachage qui sera utilisé pour vérifier votre binaire est signé cryptographiquement avec la clef de signature Monero. Afin de vérifier la validité de ce fichier vous devez disposer de la variante publique de cette clef de signature.
### 2.1. Télécharger la Clef de Signature
Dans un navigateur internet, rendez-vous sur [la clef GPG de Fluffypony](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/fluffypony.asc), qu'il utilise pour signer les binaires Monero. Faites un clic droit sur la page et choisissez `Enregistrer sous...`.
![clic droit getkey](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png)
Laissez l'emplacement par défaut, supprimez l'extension `.txt` pour ne laisser comme nom de fichier que `fluffypony.asc` et cliquez sur `Enregistrer`.
![getkey save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png)
### 2.2. Initialiser Kleopatra
S'il s'agit de votre première utilisation de Kleopatra vous devrez créer votre propre paire de clefs.
Lancez Kleopatra.
![lancement kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-launch.png)
#### 2.2.1. Importer une Clef de Signature
Cliquez sur `Importer...`.
![import démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-importkey.png)
Allez dans le répertoire `téléchargements`, sélectionnez `fluffypony.asc` et cliquez sur `Ouvrir`.
![emplacement clef démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-import-location.png)
Démarrez le processus de certification de la clef en cliquant sur `Oui`.
![certif process démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-startverifyprocess.png)
#### 2.2.2. Créer la Paire de Clefs
Démarrez le processus de création de clefs en cliquant sur `Oui`.
![création clefs démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeysnow.png)
Renseignez quelques information pour `Nom` et `Adresse électronique` et cliquez sur `suivant`.
![infos clefs démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeydetails.png)
Vérifiez les informations et cliquez sur `Créer`.
![vérifier infos clefs démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-verifykeydetails.png)
Définissez un mot de passe et cliquez sur `OK`.
![définir mdp démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeys-pinentry.png)
Cliquez sur `Terminer`.
![fin création clefs démarrage kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-keycreate-success.png)
### 2.3. Vérifier la Clef de Signature
Contrôlez visuellement que l'empreinte de la clef appartenant à Riccardo Spagni est `BDA6BD7042B721C467A9759D7455C5E3C0CDCEB9`.
![certifier empreinte kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-fingerprint.png)
Si l'empreinte **EST** identique, cochez les cases et cliquez sur `Suivant`.
Si l'empreinte **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `fluffypony.asc` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 2.1](#21-télécharger-la-clef-de-signature).
Laissez `Certifier uniquement pour moi` coché et cliquez sur `Certifier`.
![certifier pour soi kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-forself.png)
Entrez votre mot de passe et cliquer sur `OK`.
![certifier mdp kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-pinentry.png)
Cliquez sur `Terminer`.
![fin certifier kleo](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-finish.png)
## 3. Vérification du Fichier de Hachage
Cette rubrique couvre le téléchargement du fichier signé des hachages valides et la vérification de son authenticité.
### 3.1. Télécharger le Fichier de Hachage
Dans un navigateur internet, rendez-vous sur la [page de haches getmonero.org](https://getmonero.org/fr/downloads/hashes.txt). Faites un clic droit sur la page et sélectionnez `Enregistrer sous...`.
![clic droit hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-rightclick.png)
Laissez l'emplacement par défaut et cliquez sur `Enregistrer`.
![enregistrer fichier hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-savename.png)
### 3.2. Vérifier le Fichier de Hachage
Dans Kleopatra cliquez sur le bouton `Déchiffrer / vérifier...`.
![bouton vérifier kleo hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button.png)
Allez dans le répertoire `téléchargements`. Sélectionnez le fichier `hashes` et cliquez sur `Ouvrir`.
![ouvrir fichier kleo hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button-filename.png)
Kleopatra vous indiquera si la signature du fichier est légitime.
Si la signature est **VALABLE** vous verrez ceci :
![bonne signature kleo hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-goodsig.png)
Si la signature est **NON VALABLE** vous verrez ceci :
![mauvaise signature kleo hachages](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-badsig.png)
Si vous obtenez une signature **VALABLE**, cliquez sur `Ne pas tenir compte` et poursuivez.
Si vous obtenez une signature **NON VALABLE**, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `hashes` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 3.1](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage).
## 4. Vérification du Fichier Binaire
Cette rubrique couvre le téléchargement du binaire Monero et la vérification de son authenticité.
### 4.1. Télécharger le Binaire
Dans un navigateur internet, rendez-vous sur la [page de téléchargement getmonero.org](https://getmonero.org/fr/downloads/#windows). Sélectionnez le binaire approprié à votre système.
![binaire getmonero](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-windowsfiles.png)
Laissez `Enregistrer` sélectionné et cliquez sur `OK`.
![enregistrer binaire getmonero](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-file.png)
Laissez l'emplacement par défaut et cliquez sur `Enregistrer`.
![emplacement enregistrement binaire getmonero](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-location.png)
### 4.2. Vérifier le Binaire
Dans un gestionnaire de fichier, allez dans le répertoire `Téléchargements`. Ouvrez le fichier `hashes` avec un traitement de texte.
![ouvrir hashes.txt binaire](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-hashfile.png)
Ouvrir une invite de commande (`cmd.exe`).
![lancer terminal binaire](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-launch.png)
Allez dans le répertoire `Downloads` avec la commande : `cd Downloads`.
![cd cmd binaire](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-cd.png)
Calculez le hachage du binaire Monero avec la commande : `certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip SHA256` (Si vous avez téléchargé la version ligne de commande, remplacez par `monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip` en conséquence).
![certutil cmd binaire](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-certutil.png)
Comparez le hachage entre l'invite de commande et le fichier de hachage. Ils doivent être identiques (les espaces peuvent être ignorés).
![comparer hachages binaire](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-cmd-compare.png)
Si votre hachage **EST** identique vous en avez terminé avec la vérification ! Vous avez la certitude que les fichiers Monero sont authentiques. Vous pouvez extraire et installer / utiliser les fichiers normalement.
Si votre hachage **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le binaire Monero du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 4.1](#41-télécharger-le-binaire).
Reference in a new issue View git blame Copy permalink