monero-site/_i18n/fr.yml

global:
  date: '%d/%m/%Y'
  monero: Monero
  getting_started: Commencer
  copyright: Droits d'auteurs
  monero_project: Le Projet Monero
  sitename: getmonero.org, Le Projet Monero
  wiki: Moneropedia
  tags: Articles Par Tag
  wikimeta: Moneropedia, l'encyclopédie libre des connaissances Monero
  tagsmeta: Tous les articles de blog Monero qui sont taggés
  titlemeta: Monero, une monnaie digitale sécurisée, confidentielle, et intraçable
  terms: Modalités
  privacy: Confidentialité
  untranslated: Cette page n'a pas encore été traduite. Si vous voulez aider à la
    traduire, voyez le
  outdatedVersion: verson anglaise
  outdatedMin: Cette page a été modifiée depuis sa traduction. Vous pouvez vous baser
    sur cette version, mais elle pourrait être incomplète.
  lang_tag: "@lang_tag_fr"

  outdated: Le contenu de cette page est périmé, et peut ne plus être valide. Contactez
    la communauté si vous avez besoin d'aide.
titles:
  index: Accueil
  whatismonero: Qu'est-ce que Monero ?
  accepting: Accepter Monero
  contributing: Améliorer Monero
  mining: Miner Monero
  faq: FAQ
  downloads: Téléchargements
  allposts: Tous les articles du Blog
  hangouts: Rencontres
  sponsorships: Parrainages
  merchants: Commerçants & Services
  about: À propos de Monero
  roadmap: Feuille de route
  researchlab: Laboratoire de Recherche Monero
  moneropedia: Moneropedia
  userguides: Guides Utilisateur
  developerguides: Guides du Développeur
  technicalspecs: Spécifications Techniques
  themoneroproject: Le Projet Monero
  presskit: Dossier de Presse Monero
  legal: Juridique
  blogbytag: Blog
  library: Librairie

  workgroups: Groupes de travail
navigation:
  getstarted: Commencer
  whatis: Qu'est-ce que Monero ?
  accepting: Accepter
  contributing: Contribuer
  mining: Miner
  community: Communauté
  merchants: Commerçants
  resources: Ressources
  about: À propos
  mrl: Laboratoire de Recherche

index:
  page_title: "Monero - sécurisé, confidentiel, intracable"

home:
  heading2: Monnaie Digitale Confidentielle
  downloads: Downloads
  moneropedia_para: Souhaitez-vous rechercher les significations des termes et concepts
    utilisés dans Monero ? Vous trouverez ici un guide par ordre alphabétique des
    termes des projets Monero et Kovri, et de leurs significations.
  moneropedia_button: Lire Moneropedia
  faq: FAQ
  faq_para: Nous avons répondu à beaucoup de questions au fil du temps, compilées
    dans une FAQ complète et variée. S'il vous manque une réponse, pas d'inquiétude
    vous pouvez toujours demander à la communauté.
  guides_para: "La communauté a rassemblé quantité de ressources et documentation.\
    \ Les utilisateurs peuvent trouver des infos utiles, guides et conseils pour des\
    \ configurations courantes dans la section \"Guides utilisateurs\". Les développeurs\
    \ peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin pour construire un service basé\
    \ sur Monero, ou tout simplement communiquer avec le réseau Monero dans la section\
    \ \"Guides du développeur\". La bibliothèque propose des publications ou des livres\
    \ téléchargeables gratuitement, tels que \"Mastering Monero\" et \"Zero to Monero\"\
    \ (NDT: ouvrages en anglais).\n"
  guides: Guides et ressources
  answers: Trouvez les réponses à vos questions
  merchants: Commerçants
  useit_para: Monero est une monnaie et, à ce titre, peut être echangée, en toute
    confidentialité et avec de très faibles frais, contre des biens ou des services.
    Nombre d'entités  acceptent Monero (XMR), voir notre liste de commerçants acceptant
    actuellement Monero.
  useit: "C'est une monnaie : utilisez-la !"
  getcoins_para: Après avoir installé votre portefeuille, il vous faut acquérir vos
    premiers Monero. Il y a plusieurs façons de recevoir des Monero, comme le minage,
    ou travailler en échange de Monero. Cependant, il est plus simple d'utiliser une
    bourse d'échange et de convertir un peu de votre devise en Monero. De nombreuses
    bourses d'échange, centralisés ou decentralisés, proposent Monero (XMR).
  exchanges: Bourses d'échange
  getcoins: Obtenir de la monnaie
  choosewallet_para: Pour utiliser Monero, vous avez d'abord besoin d'un portefeuille.
    Visitez notre page Téléchargement afin de trouver le portefeuille correspondant
    le mieux à vos besoins. Les portefeuilles Monero sont disponibles pour tous les
    systèmes d'exploitation et contiennent tout ce dont vous avez besoin pour utiliser
    Monero immédiatement.
  whatis: En savoir plus sur Monero
  contributing: Contribuer
  visitmrl: Visiter le MRL
  researchlab_para: Le MRL (Monero Research Lab) est la pierre angulaire du projet
    Monero. Chercheurs et cryptographes du monde entier se rencontrent et échangent
    pour continuellement améliorer Monero. Lisez leur publications et rejoignez-les!
  joincommunity: Rejoignez la communauté
  choosewallet: Choix d'un portefeuille
hangouts:
  intro: La communauté Monero est diverse et variée. Nous venons de toutes parts,
    mais nous avons certainement nos lieux de rencontres favoris. Vous trouverez la
    plupart d'entre eux ci-dessous. Rejoignez-nous!
  resources: Groupes de Travail
  resources_para: Afin de maintenir des groupes de travail organiques, Monero dispose
    de plusieurs ressources que la communauté peut utiliser pour se retrouver et planifier
    des projets. Mattermost a même des relais dans les canaux IRC liés à Monero les
    plus populaires.
  irc: Canaux IRC
  irc_para: La communauté Monero s'appuie sur différents canaux IRC qui répondent
    à des besoins spécifiques. Certains pour travailler, et d'autres simplement pour
    se rencontrer. Vous trouverez les plus populaires d'entre eux ci-dessous.
  irc_channels:
    monero: Ce canal permet de discuter de toutes choses liées à Monero.
    monero-community: Ce canal permet à la communnauté Monero de se réunir et de débatre.
    monero-dev: Les nombreux contributeurs de Monero viennent ici pour discuter développement.
    monero-markets: Nous utilisons ce canal pour discuter du cours de Monero et d'autres
      cryptomonnaies.
    monero-offtopic: Pour discuter avec d'autres utilisateurs de Monero d'autre choses
      que Monero.
    monero-pools: Le lieux des questions et discussion d'extraction minière.
    monero-research-lab: Recherche sur la confidentialité financière de cryptomonnaies.
    monero-translations: Traduire Monero dans d'autres langues.
    monero-hardware: Construction de matériel pour garder vos moneroj en toute sécurité.
    monero-site: Où le développement de ce site web est coordonné
  mailing_list: Liste de diffusion
merchants:
  intro1: Toute sorte de commerçants ont fini par apprécier la confidentialité financière
    qu'apporte Monero. Vous trouverez ci-dessous une liste de commerçants dont nous
    savons qu'ils acceptent Monero comme moyen de paiement pour leurs biens ou leurs
    services. Si une société a cessé d'accepter Monero, ou bien si vous souhaitez
    y faire figurer votre affaire, merci
  intro2: d'ouvrir un problème sur GitLab pour nous le faire savoir
  intro3: (sélectionnez le modèle "Commerçant" et remplissez tous les champs).
  disclaimer: Notez que les liens sont fournis à titre informatif uniquement. Aucun
    des produits, services ou opinions des compagnies, sociétés et individus cités
    ne sont approuvés par la communauté en raison de leur présence dans cette liste.
    La communauté Monero n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, la légalité
    ou le contenu de ces sites externes. Pour des questions concernant leurs contenus,
    contactez directement ces sites externes. Comme toujours, seul l'acheteur est
    responsable de son achat (acheteurs, méfiez-vous). C'est à vous de faire vos propres
    recherches. Faites toujours preuve de bon sens lorsque vous effectuez des achats
    en ligne.

  onion: Adresse Onion (nécessite Tor)
sponsorships:
  intro: Les entreprises suivantes ont soutenues le projet Monero et son objectif
    d'apporter au monde la confidentialité financière. Nous ne pourrions être plus
    fiers de leurs contributions. Si vous souhaitez sponsoriser Monero et être cité
    sur cette page, merci de nous contacter par e-mail à dev@getmonero.org.

  symas: Symas sponsorise son Directeur Technique Howard Chu (hyc) pour son travail
    sur le code base de Monero.
team:
  core: Noyau
  community: Communauté
  mrl: Laboratoire de Recherche
downloads:
  intro: On this page you can find and download the latest version available of the
    Monero software, as well as hardware, light and mobile wallets.
  choose: Choose your download
  gui: GUI Wallet
  cli: CLI Wallet
  blockchain: Blockchain Bootstrap
  blockchain1: If you'd prefer to use a blockchain bootstrap, instead of syncing from
    scratch, you can use the most current bootstrap. It is typically much faster to
    sync from scratch, however, and it also takes a lot less RAM.
  blockchainbutton: Download Blockchain
  mobilelight: Mobile & Light Wallets
  hardware: Hardware Wallets
  gui_intro: The GUI wallet provides a nice user interface, adaptable to all kinds
    of users, but it is especially recommended for less technical people who want
    to quickly send and receive XMR.
  simplemode: Simple mode
  simplemode1: Created for less technical users who only want to use Monero in the
    easiest and quickest way possible. Open the wallet, automatically connect to a
    remote node, send/receive XMR, done!
  advancedmode: Advanced mode
  advancedmode1: With all the advanced features you could need. Ideal for seasoned
    Monero users who prefer to have full control of their wallet and node
  merchantpage: Merchant page
  merchantpage1: Receive XMR for your business, easily
  hwcompatible: Compatible with hardware wallets
  hwcompatible1: such Trezor and Ledger
  fiatconv: in-app fiat conversion
  fiatconv1: No longer a need to check the value of your XMR online
  pruning: Blockchain pruning
  pruning1: Not enough disk space? Just use pruning to download only 1/3 of the blockchain
  langs: "<b>30+ languages</b> available"
  cli_intro: The CLI wallet gives you the total control over your Monero node and
    funds. Highly customizable and includes various analysis tools, as well as an
    HTTP RPC and 0MQ interface.
  currentversion: Current Version
  sourcecode: Source Code
  helpsupport: Help and Support
  helpsupport1: "A guide with an explanation of every section of the wallet is available:"
  helpsupport2: "See latest release"
  gui_helpsupport: "If you are experiencing issues or you need more info, feel free\
    \ to reach out to the community. You can find the GUI team at #monero-gui, or\
    \ else check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and chatrooms"
  cli_helpsupport: "If you are experiencing issues or you need more info, feel free\
    \ to reach out to the community. You can find the CLI team at #monero or #monero-dev,\
    \ or else check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and\
    \ chatrooms"
  localremote: Local or remote node
  localremote1: Use your own copy of the blockchain or a publicly available one
  transacttor: Transactions via Tor/I2P
  transacttor1: For an additional layer of privacy
  bootstrapnode: Bootstrap node
  bootstrapnode1: Use a remote node while downloading the blockchain locally, this
    will allow you to use Monero immediately and switch to your local node once it's
    completely synced
  rpc: RPC Wallet and Daemon
  rpc1: included in the archive
  payforrpc: Pay-for-RPC
  payforrpc1: A new feature that allows node operators to get rewarded when their
    node is used
  verify: Verify
  verify1: You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded.
    This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded
    by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted
    archive could result in lost funds. Always verify your downloads!
  showhash: Show hashes to verify your download
  showhash1: These SHA256 hashes are listed for convenience, but a GPG-signed list
    of the hashes is at getmonero.org/downloads/hashes.txt and should be treated as
    canonical, with the signature checked against the appropriate GPG key
  showhash2: in the source code
  showhash3: "Two guides are available to guide you through the verification process:"
  hardware4: integrated Monero into their hardware wallets.
  mobilelight1: The following are mobile or light wallets that are deemed safe by
    respected members of the community. If there is a wallet that is not on here,
    you can request the community check it out. Go to our
  mobilelight2: Hangouts
  mobilelight3: page to see where we are.
  installer: Installer

  blockchain4: pour les instructions pas-à-pas sur Windows.
  blockchain3: Importer la chaîne de blocs Monero
  showhash4: 'Deux guides sont disponibles pour vous guider à travers le processus
    de vérification:'
  blockchain2: Si vous voulez tout de même vous lancer, lisez le guide utilisateur.
monero-project: {}
press-kit:
  intro2: Notez que seul l'option fond blanc dispose d'un fond blanc derrière le symbole
    Monero UNIQUEMENT, et non derrière l'image entière.
  intro3: Enfin, vous pouvez télécharger tous les éléments de cette page dans un seul
    fichier zip en cliquant
  intro4: ici.
  noback: Sans fond
  whiteback: Fond blanc
  symbol: Symbole Monero
  logo: Symbole Monero
  small: Petit
  medium: Moyen
  large: Grand
  symbol_file: Symbole au format .ai
  logo_file: Logo au format .ai
  pressdoc: Press Documentation
  quickfacts: "Quelques Faits"
  quickfactsp: >
    Un document rapide et facile à lire pour tout savoir de Monero: historique, points
    clefs différenciateurs, fondamentaux techniques, et fonctionnalités en développement.<br>
    Voir le site web de <a target="_blank" href="https://www.monerooutreach.org/accueil.php">Monero
    Outreach</a> pour plus d'informations.
  marketing: Marketing Material
  dontbuysticker: "The 'Don't buy Monero' sticker"
  dontbuystickerp: Spread Monero everywhere with the help of this sticker. Available
    in multiple languages and formats (vectors included).
  guerrillakit: Guerrilla Toolkit
  guerrillakitp: A document created by the Monero Outreach workgroup containing materials
    and tips for an effective guerrilla marketing campaign.

  promographicsp: Différentes illustrations et badges créés par TheMonera, pour les
    commerçants ou les enthousiastes.
  promographics: Illustrations promotionnelles Monero - Badges et stickers pour sites
    web
accepting:
  clicreatewallet: "Lorsque vous créez votre portefeuille pour la première fois, une\
    \ @adresse vous sera automatiquement présentée. Il s'agit de votre adresse principale.\
    \ Si vous le souhaitez, vous pouvez directement utiliser cette adresse pour recevoir\
    \ des paiements. Vous devriez vous inquiéter de qui connaît cette adresse (puisqu'une\
    \ adresse visible à différents endroits peut être reliée), mais vous n'avez pas\
    \ à vous soucier des observateurs de chaînes de blocs qui surveillent les transactions\
    \ effectuées à cette adresse, comme c'est le cas avec Bitcoin. Un ami peut réaliser\
    \ des transactions avec la même adresse sans que cela ne réduise la confidentialité.\n"
  cliinstructions: Instructions pour la CLI
  guiol4: Patientez jusqu'à ce que le paiement arrive et ait suffisamment de confirmations
    (Le plus de confirmations, le plus sûre est la transaction. Il vous faudra 10
    confirmations minimum avant de pouvoir dépenser les fonds.).
  guiol3: Indiquez le montant à recevoir, puis partagez l'URL de paiement ou le code
    QR avec le payeur. Si vous désirez suivre le paiement en temps réel, cochez l'option
    "activer le suivit des ventes".
  guiol2: Si vous voulez indiquer le montant à recevoir, allez à la page "Commerçant"
    (après avoir séléctionné sur la page "Recevoir" le @compte à utiliser pour recevoir
    des XMR).
  guiol1: Partagez l'adresse composée de chiffres et de lettres avec la personne dont
    vous voulez recevoir l'argent. Vous préfèrerez probablement utiliser le code QR,
    plus convivial.
  guiol: Allez à la page "Recevoir" et créez / sélectionnez l'adresse à laquelle vous
    voulez recevoir votre argent.
  guimerchant1: "C'est une page de type Point de Vente que les commerçants peuvent\
    \ utiliser afin de définir le montant en XMR à recevoir. Si l'option \"Suivit\
    \ de vente\" est activée, vous verrez le paiement en temps réel dès son arrivée\
    \ dans votre portefeuille, accompagné du nombre de confirmations.\n"
  guilinkguide1: guide fournit en lien plus haut
  guimerchant: Les commerçants préfèreront certainement utiliser la page "Commerçant"
    (ci-dessous), qui est détaillée dans la section "Vue commerçant" du
  guiinstructions: "Pour recevoir des XMR, vous n'avez qu'à fournir au payeur une\
    \ @adresse à laquelle il peut envoyer des fonds. La plupart du temps, c'est aussi\
    \ simple que de partager un code QR et laisser le payeur le scanner, plutôt que\
    \ de copier-coller une chaîne alphanumérique. Avec la GUI, chaque adresse générée\
    \ est fournie avec son propre code QR. Laissez la personne scanner le code QR\
    \ avec le @portefeuille Monero de son téléphone et recevez vos XMR en quelques\
    \ minutes. Souvenez-vous que vous pouvez générer autant d'adresses (sous-adresses)\
    \ que vous le désirez. C'est très utile si vous préférez séparer vos fonds pour\
    \ quelque raison que ce soit.\n"
  guilinkguide: dans le guide de la GUI.
  gui2: La page Recevoir (ci-dessous) est détaillée
  gui1: 'Accepter un paiement avec la GUI est très simple. Peu importe que vous soyez
    commerçants ou simple utilisateur, vous aurez deux pages disponibles : Recevoir
    et Commerçants.'
  title_gui: Instructions pour la GUI
  cliindex: "Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, chaque compte a un numéro\
    \ d'indice que vous pouvez utiliser pour passer d'un compte à l'autre grâce à\
    \ la commande \"account switch [indice]\". Par exemple, en utilisant l'image ci-dessus\
    \ comme référence, si vous souhaitez passer au compte \"Dons\" pour le surveiller,\
    \ il vous suffit de lancer la commande \"account switch 1\" sur votre CLI. Vous\
    \ êtes maintenant sur votre compte \"Dons\" et vous pouvez commencer à l'utiliser\
    \ immédiatement.\n"
  clicreateaccount1: Vous avez à présent un autre compte séparé de votre compte principal.
    Vous pouvez passer d'un compte à l'autre à tout moment.
  clicreateaccount: 'Pour créer un compte, tapez simplement cette commande :'
  cliaccounts: "Vous pouvez avoir un contrôle beaucoup plus poussé si vous le souhaitez.\
    \ Monero permet de créer plusieurs comptes, chacun contenant plusieurs sous-adresses,\
    \ ce qui est utile si vous voulez contrôler plusieurs comptes. Par exemple, vous\
    \ pouvez vouloir avoir un @compte pour recevoir des dons et un autre pour votre\
    \ usage quotidien. Cela vous permettra de contrôler facilement les fonds qui arrivent\
    \ sur votre compte \"dons\", sans les mélanger avec ceux de votre compte principal.\n"
  merchantsthirdp1: Certaines d'entre elles offrent des fonctionnalités intéressantes,
    comme la possibilité de convertir automatiquement une partie de vos revenus en
    monnaie fiduciaire ou d'accepter d'autres cryptomonnaies en plus du Monero.
  merchthirdlink: the tools page
  merchantsthirdp: Si vous recherchez un autre système d'intégration tierce partie,
    il existe une liste de passerelles de paiement sur
  merchantsintlink: l'organisation GitHub
  merchantsint: Si vous préférez ne pas avoir affaire directement avec les portefeuilles,
    vous pouvez utiliser un système de paiement tierce partie. Les membres de la communauté
    Monero ont créé un éventail de modules d'intégration pour diverses plateformes
    et langues. Vous pouvez trouver plus d'informations sur
  merchantsreceive1: "Si vous avez besoin d'assistance, la communauté se fera toujours\
    \ un plaisir de vous aider. Venez chatter sur #monero, le salon de discussion\
    \ est sur Freenode, mais est également relayé sur MatterMost et Matrix."
  merchantsreceive: Si vous êtes une entreprise et que vous souhaitez recevoir des
    @transactions de manière automatisé ou utiliser des fonctionnalités avancées comme
    les multi-signatures, il est recommandé de consulter le
  merchantstitle: Instructions pour les commerçants
  clinotes: "Notez que les instructions ci-dessous ne représentent que le strict nécessaire\
    \ pour créer et utiliser des comptes et des sous-adresses. La CLI permet de gérer\
    \ les comptes et le portefeuille en général de manière plus approfondie. Utilisez\
    \ la commande \"help\" pour lister toutes les options disponibles.\n"
  cliindex1: "Chaque compte peut héberger une quantité potentiellement infinie de\
    \ sous-adresses. Celles-ci fonctionnent exactement comme une adresse normale et\
    \ vous pouvez en créer autant que vous le souhaitez et les utiliser pour recevoir\
    \ des XMR sur le compte auquel elles sont liées. Pour créer une nouvelle sous-adresse\
    \ pour un compte, tapez la commande :\n"
  index: Index
contributing:
  intro: Monero est un projet open-source, emmené par sa communauté. Ci-dessous se
    trouvent différents moyens pour soutenir le projet.
  network: Soutenir le Réseau
  develop: Développer
  full-node: Faire fonctionner un nœud complet
  mine: Miner
  ffs: Voir le Community Crowdfunding System
  donate: Faire un don
  donate-other: Autre
  donate-other_para1: Envoyez un courriel à
  donate-other_para2: pour un autre moyen de don ou si vous souhaitez devenir un sponsor
    pour le projet Monero.

faq:
  q1: Pourquoi Monero a de la valeur ?
  a1: Monero a de la valeur car des personnes veulent en acheter. Si personne ne voulait
    acheter Monero, alors il n'aurait pas de valeur. Le prix du Monero augmente lorsque
    la demande dépasse l'offre et diminue lorsque l'offre dépasse la demande.
  q2: Comment puis-je obtenir du Monero ?
  a2: Vous pouvez acheter du Monero sur une bourse ou auprès d'un individu. Sinon,
    vous pouvez essayer de miner Monero pour obtenir des pièces de monnaie grâce à
    la prime de bloc (block reward).
  q3: Qu'est-ce qu'une Phrase mnémonique (mnemonic seed) ?
  a3: Une Phrase mnémonique est un lot de 25 mots qui peut être utilisé pour restaurer
    votre compte n'importe où. Conservez ces mots en lieux sûr et ne les partagez
    avec personne. Vous pouvez utiliser cette phrase pour restaurer votre compte,
    même si votre ordinateur plante.
  q4: Pourquoi la confidentialité de Monero est différente de celle des autres cryptomonnaies
    ?
  a4: |
    Monero s'appuie sur trois technologies différentes : les signature de cercle (ring signatures), les transaction confidentielles de cercle (RingCT) et les adresses furtives (stealth addresses). Celles-ci masquent respectivement l'émetteur, le montant et le destinataire d'une transaction. Toutes les transactions sur le réseau sont ainsi obligatoirement sécurisées. Il est impossible de faire une transaction non-sécurisée par accident. Cette fonctionnalité est une exclusivité de Monero. Votre confidentialité ne repose pas sur la confiance que vous devriez avoir en qui que ce soit.
  q5: Pourquoi mon portefeuille met-il si longtemps à se synchroniser ?
  a5: Si vous faites fonctionner un nœud complet localement, vous devez copier la
    totalité de la chaîne de blocs sur votre ordinateur. Cela peut prendre très longtemps,
    particulièrement sur un vieux disque dur ou derrière une connection internet lente.
    Si vous utilisez un nœud distant, votre ordinateur doit tout de même demander
    une copie de toutes les sorties, ce qui peut prendre plusieurs heures. Soyez patients,
    et si vous préférez sacrifier votre confidentialité au profit de meilleurs temps
    de synchronisation, considérer plutôt l'utilisation d'un portefeuille léger.
  q6: Quelle est la différence entre un portefeuille léger et un portefeuille ordinaire
    ?
  a6: Pour un portefeuille léger, vous communiquez votre clef publique d'audit à un
    nœud qui recherche pour vous les transactions qui vous sont adressées sur la chaîne
    de blocs. Ce nœud saura quand vous aurez reçu des fonds, mais ne saura pas combien
    vous avez reçu, de la part de qui vous les avez reçus, ou à destination de qui
    vous aurez envoyé des fonds. Certains portefeuilles légers permettent d'utiliser
    un nœud que vous contrôlez et d'éviter ainsi des fuites de données personnelles.
    Pour plus de confidentialité, utilisez un portefeuille traditionnel qui peut être
    utilisé avec votre propre nœud.
  q7: Quelles sont les différences de Monero avec Bitcoin ?
  a7: Monero n'est pas basé sur Bitcoin. Il est basé sur le protocole CryptoNote.
    Bitcoin est un système totalement transparent, où chacun peut voir le montant
    exact d'une transaction envoyé d'un utilisateur à un autre. Monero masque ces
    informations afin de protéger la confidentialité de ses utilisateurs dans toutes
    les transactions. Il dispose également d'une taille de bloc et de frais de transferts
    dynamiques, d'une preuve de travail (proof of work) résistant aux ASICs, d'une
    émission résiduelle, ainsi que d'autres changements.
  q8: Est-ce que la taille de bloc de Monero a une limite ?
  a8: Non, Monero n'a pas de taille de bloc limite fixe. Au lieu de cela, la taille
    de bloc peut augmenter ou diminuer au fil du temps selon la demande. Son rythme
    d'augmentation est cependant limité afin d'éviter une croissance scandaleuse.
  q11: Quest-ce que la fongibilité, et pourquoi est-elle importante ?
  a11: La fongibilité est une propriété basique de la monnaie selon laquelle il n'y
    a pas de différence entre deux montants de la même valeur. Si deux personnes échange
    10 contre deux fois 5, personne n'y perd. Cependant, supposons que tout le monde
    sache que le 10 a été utilisé lors d'une attack par ransomware. Est-ce que la
    seconde personne sera toujours d'accord pour procéder à l'échange ? Probablement
    pas, même si la personne au 10 n'a aucun lien avec le ransomware. C'est un problème,
    puisqu'une personne recevant de l'argent devra constamment vérifier si cet argent
    n'est pas de l'argent sale. Monero est fongible, ce qui signifie qu'il n'est pas
    nécessaire d'appliquer ces mesures.
  q12: Si Monero est si confidentiel, comment sait-on qu'il ne sont pas créés à partir
    de rien ?
  a12-1: Avec Monero, chaque sortie de transaction est uniquement associée à une image
    clé qui ne peut être générée que par le détenteur de cette sortie. Les images
    clés qui sont utilisées plus d'une fois sont rejetées par les mineurs en tant
    que doubles dépenses et ne peuvent pas être ajoutées à un bloc valide. Lorsqu'une
    nouvelle transaction est reçue, les mineurs vérifient que l'image clé n'existe
    pas déjà pour une transaction précédente afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas
    d'une double dépense.
  a12-2: Nous pouvons également savoir que les montants des transactions sont valides
    même si la valeur des entrées que vous dépensez et la valeur des sorties que vous
    envoyez sont chiffrées (celles-ci sont masquées pour tous, sauf le destinataire).
    Parce que les montants sont chiffrés en utilisant les engagements de Pedersen,
    cela signifie qu'aucun observateur ne peut dire le montant des entrées et des
    sorties, mais ils peuvent faire des calculs sur les engagements de Pedersen pour
    déterminer qu'aucun Monero n'a été créé à partir de rien.
  a12-3: Tant que les montants de sortie chiffrés que vous créez sont égaux à la somme
    des entrées dépensées (qui incluent une sortie pour le destinataire, une sortie
    de monnaie rendue vous étant retournée et les frais de transaction non chiffrés),
    vous avez une transaction légitime et savez qu'aucun Monero ne s'est créé à partir
    de rien. Les engagements de Pedersen signifient que les sommes peuvent être vérifiées
    comme étant égales, mais la valeur en Monero de chacune des sommes et la valeur
    en Monero des entrées et des sorties individuellement sont indéterminables.
  q13: Est-ce que Monero est magique au point que je puisse faire n'importe quoi et
    être anonyme ?
  a13: Monero n'est pas magique. La magie n'existe pas. Si vous utilisez Monero mais
    que vous donnez vos nom et adresse à d'autre, les autres ne vont pas les oublier
    par magie. Si vous donnez vos clefs privées, les autres sauront ce que vous avez
    fait. Si vous vous faites posséder, d'autres seront en mesure d'enregistrer vos
    saisies clavier. Si vous utilisez un mot de passe faible, d'autres seront capable
    de brute forcer votre fichier de clefs. Si vous sauvegarder votre phrase mnémonique
    dans le cloud, vous serez bientôt plus pauvre.
  q14: Est-ce que Monero est 100% anonyme ?
  a14: L'anonymat à 100% n'existe pas. Sans rien ajouter, votre niveau d'anonymat
    est la quantité de personnes qui utilisent Monero. Certaines personnes n'utilisent
    pas Monero. Monero peut aussi avoir des bugs. Même si ce n'est pas le cas, il
    peut exister des moyens de déduire certaines informations par le biais des couches
    de confidentialité de Monero, maintenant ou plus tard. Les attaques ne font que
    s'améliorer. Si vous portez une ceinture de sécurité, vous pouvez toujours mourir
    dans un accident de voiture. Faites preuve de bon sens, de prudence et de défense
    approfondit.

  qcontribute: Comment puis-je contribuer ?
  aword1: "Une liste complète des termes que vous rencontrerez souvent et leurs explications.\
    \ Si vous ne savez pas ce qu'un terme signifie ou si vous souhaitez avoir plus\
    \ d'informations à son sujet, il vous suffit de visiter le Moneropedia. Voici\
    \ quelques exemples de termes souvent recherchés : @noeud, @fongibilité, @clef-d'audit,\
    \ @pruning."
  aword: La terminologie utilisée dans Monero peut être assez complexe, c'est pourquoi
    nous avons
  qword: Quelle est la signification de [mot technique] ?
  monerohow: Des informations classiques et reconnues avec un grand nombre de guides
    et de modes d'emploi
  monerosupport: Le sous-reddit dédié à l'assistance aux utilisateurs de monero. Essentiellement,
    de l'entraide entre les membres de la communauté. Utilisez l'option de recherche.
  devguides: Guides et ressources pour les développeurs.
  userguides: Une collection de documents pour aider les utilisateurs à interagir
    avec le réseau Monero et ses composantes.
  stackexchange: Une des ressources les plus complètes sur Monero. Si vous avez une
    question qui n'est pas dans cette FAQ, vous trouverez probablement la réponse
    sur le StackExchange de Monero.
  resandhelp: Ressources et Assistance
  additional: "Plus d'informations :"
  nodeandwallet: Nœud et Portefeuille
  advanced: Avancé
  general: Généralités
  toc: Table des matières
  intro: Liste des questions les plus fréquentes avec leurs réponses et ressources
    relatives
  adangerrnode: "Il est toujours conseillé, surtout pour les utilisateurs soucieux\
    \ de leur confidentialité, d'utiliser un nœud personnel lors de leurs transactions\
    \ sur le réseau afin d'obtenir le meilleur niveau de confidentialité. Certaines\
    \ personnes préfèrent, par commodité, utiliser des @remote-nodes qui ne sont pas\
    \ sous leur contrôle (nœuds publics). La commodité de ne pas avoir à traiter une\
    \ copie personnelle de la @chaîne-de-blocs a un prix : la réduction de la vie\
    \ privée. Un opérateur de nœud distant est en mesure de voir de quelle adresse\
    \ IP provient une transaction (même s'il ne peut pas voir le destinataire ni le\
    \ montant) et, dans certains cas extrêmes, peut lancer des attaques capables de\
    \ réduire votre confidentialité. Certains de ces risques peuvent être atténués\
    \ par l'utilisation de nœuds distants sur les réseaux Tor ou I2P ou par l'utilisation\
    \ d'un VPN."
  qdangerrnode: Est-il dangereux d'utiliser un nœud distant ? Quelles sont les données
    qu'un opérateur de nœud peut recueillir ?
  adangernode: L'utilisation d'un @nœud personnel est le moyen le plus sûr d'interagir
    avec le réseau Monero, car vous en avez le contrôle total et vous n'avez pas besoin
    de compter sur des tiers. D'un point de vue général, il n'est pas dangereux de
    faire fonctionner un nœud, mais n'oubliez pas que votre FAI peut voir que vous
    faites fonctionner un nœud Monero.
  qdangernode: Est-il dangereux de faire fonctionner un nœud personnel ?
  ascanned: Parce que de nouvelles @transactions ont été enregistrées sur la @chaîne-de-blocs
    depuis la dernière fois que vous avez ouvert votre portefeuille, qui doit toutes
    les scanner pour s'assurer qu'aucune de ces transactions ne vous concerne. Ce
    processus n'est pas nécessaire dans un portefeuille de type "mymonero" (openmonero),
    un serveur central (que vous pouvez gérer vous-même) fait ce travail pour vous.
  qscanned: Pourquoi mon portefeuille doit-il être scanné à chaque fois que je l'ouvre
    ?
  aavoidbc: Oui, vous n'avez pas besoin de télécharger la @chaîne-de-blocs pour effectuer
    des transactions sur le réseau. Vous pouvez vous connecter à un @remote-node,
    qui stocke la chaîne de blocs pour vous. Tous les @portefeuilles les plus courants
    (y compris l'interface graphique et l'interface en ligne de commande) permettent
    d'utiliser des nœuds distants pour effectuer des transactions sur le réseau. Il
    existe de multiples façons de tirer parti de cette fonctionnalité. Par exemple,
    l'interface graphique et l'interface en ligne de commande offrent une fonction
    de "nœud d'amorçage", qui permet aux utilisateurs de télécharger leur propre chaîne
    de blocs pendant qu'ils utilisent un nœud distant pour utiliser immédiatement
    le réseau. Des moyens d'améliorer la convivialité du réseau Monero sont constamment
    étudiés.
  qavoidbc: Puis-je éviter de télécharger la chaîne complète ?
  ablockspace: Lorsque vous téléchargez la @chaîne-de-blocs, vous téléchargez l'historique
    complet des @transactions qui ont eu lieu sur le réseau Monero depuis sa création.
    Les transactions et les données associées sont lourdes et l'historique complet
    doit être conservé par chaque nœud pour garantir qu'il soit identique pour tout
    le monde. @pruning une chaîne de blocs permet de faire fonctionner un nœud qui
    ne conserve que 1/8 des données non strictement nécessaires de la chaîne de blocs.
    Il en résulte une chaîne de blocs 2/3 plus petite qu'une chaîne complète. Pratique
    pour les personnes ayant un espace disque limité. Consultez les entrées Moneropedia
    @nœud et @remote-node pour plus de précisions.
  qblockspace: Pourquoi la chaîne de blocs a-t-elle besoin de tant d'espace ?
  afullpruned: Un @nœud complet nécessite une quantité de stockage considérable et
    pourrait demander beaucoup de temps pour télécharger et vérifier l'ensemble de
    la chaîne de blocs, en particulier sur du matériel ancien. Si vous disposez d'une
    capacité de stockage limitée, il est recommandé d'élaguer le nœud. Cette méthode
    permet de ne stocker qu'un huitième des données inutiles de la chaîne de blocs
    tout en conservant l'historique complet des transactions. Si vous disposez d'une
    capacité de stockage importante, il est recommandé d'utiliser un nœud complet,
    mais un nœud élagué contribue toujours grandement au réseau et améliore votre
    confidentialité.
  qfullpruned: Comment décider si je devrais faire fonctionner un nœud complet ou
    un nœud élagué ?
  anodetor: Le support de Tor en est encore à ses débuts, mais il est déjà possible
    d'envoyer nativement des transactions à travers le réseau et de faire fonctionner
    un @démon Monero sur le réseau Tor. De meilleures intégrations Tor et I2P sont
    en chantier.
  qnodetor: Comment puis-je connecter mon noeud via Tor ?
  anofunds: Probablement pas. Il est très difficile de simplement "perdre" son argent,
    car il n'est techniquement nulle part. Votre argent "vit" dans la chaîne de blocs
    et est relié à votre compte par un système de clés de chiffrement publiques et
    privées sécurisées. C'est pourquoi, si vous ne voyez pas vos fonds, c'est probablement
    à cause d'un problème technique. Consultez la section "Ressources et Assistance"
    en haut de cette page pour obtenir une liste de ressources utiles qui vous aideront
    à identifier et à résoudre votre problème.
  qnofunds: Je ne vois pas mes fonds. Est-ce que je viens de perdre tout mes Monero
    ?
  awallet: Il existe de multiples portefeuilles pour un grand nombre de plateformes.
    Sur ce site web, vous trouverez les portefeuilles publiés par l'équipe principale
    (GUI et CLI) et une liste de portefeuilles tiers réputés fiables et open source
    pour les ordinateurs de bureau et les téléphones portables.
  qwallet: Quel portefeuille devrais-je utiliser ?
  a15: Non. Monero utilise un processus totalement non interactif, non dépositaire
    et automatique pour créer des transactions privées. Par opposition, pour les services
    de mixage, les utilisateurs doivent choisir de participer.
  q15: Monero est-il un mixer ou un service de mixage ?
  acontribute4: 'Le groupe de travail de sensibilisation a rédigé un article pratique
    destiné à aider les nouveaux arrivants :'
  acontribute3: Faites ce que vous savez faire le mieux. Vous êtes designer ? Créez
    des images liées à Monero et diffusez-les partout. Êtes-vous un écrivain ? Écrivez
    sur Monero. Votre imagination est la seule limite. Trouvez ce que vous aimez faire
    et faites-le pour Monero !
  acontribute2: "Contactez un groupe de travail. Dans Monero, pratiquement tout est\
    \ géré par des groupes de travail, qui sont des groupes de contributeurs (souvent\
    \ dirigés par un coordinateur) travaillant sur un aspect spécifique du développement.\
    \ En voici quelques exemples : le groupe de travail de localisation (traductions),\
    \ le groupe de travail de la communauté, le groupe de travail de l'interface graphique,\
    \ le groupe de travail de sensibilisation, etc. Les groupes de travail sont pour\
    \ la plupart indépendants et ont leur propre structure. Contactez le groupe de\
    \ travail qui vous intéresse et demandez-lui comment vous pouvez l'aider. Pour\
    \ une liste de contacts, voir sur"
  acontribute1: Traductions. C'est simple et toute personne parlant une autre langue
    que l'anglais peut contribuer. Les traductions se font principalement sur
  acontribute: "Monero est un projet communautaire de type open source. Cela signifie\
    \ qu'il n'y a pas de société qui le gère et qu'il n'y a pas de PDG qui embauche\
    \ du personnel. Tout est construit par des bénévoles ou des contributeurs financés\
    \ par la communauté qui consacrent leur temps au projet. Il existe de nombreuses\
    \ façons de contribuer :"
mining:
  intro1: Monero est une cryptomonnaie qui s'appuie sur une extraction minière par
    preuve de travail (Proof-of-Work) pour permettre un consensus distribué. Vous
    trouvez ci-dessous des ressources et des informations vous permettant de commencer
    à miner.
  intro2: Le projet Monero ne plébiscite aucun pool, logiciel ou matériel particulier.
    Le contenu suivant n'est fournit qu'à titre purement informatif.
  support: Assistance
  pools: Pools
  benchmarking_para1: Vous trouverez ici
  software: Mineur
  software_para: Veuillez noter que certains mineurs pourraient soustraire des frais
    de développement.

using: {}
what-is-monero:
  need-to-know: Ce que vous devez savoir
  leading: Monero est la principale cryptomonnaie focalisée sur la confidentialité
    et la résistance à la censure de ses transactions.
  leading_para1: La plupart des cryptomonnaies existantes, y compris Bitcoin et Ethereum,
    ont des chaînes de blocs transparentes, signifiant que les transactions sont ouvertement
    vérifiables et traçables par quiconque sur le réseau. De plus, les adresses d'envoi
    et de réception de ces transactions peuvent potentiellement être reliées à l'identité
    réelle d'une personne.
  leading_para2: Monero utilise la cryptographie pour protéger les adresses d'émission,
    de réception, ainsi que les montants des transactions.
  confidential: Les transactions Monero sont confidentielles et intraçables.
  confidential_para1: Chaque transaction Monero masque par défaut les adresses d'émission,
    de réception et les montants échangés. Cette confidentialité permanente signifie
    que l'activité de chaque utilisateur Monero améliore la confidentialité de tous
    les autres utilisateurs, contrairement aux cryptomonnaies à transparence sélective
    (p.ex. Zcash).
  confidential_para2: Monero est fongible. Grâce à l'obfuscation, Monero ne peut pas
    être sali par une participation à des transactions précédentes. Cela signifie
    que Monero sera toujours accepté sans risque de censure.
  grassroots: Monero est une communauté populaire qui attire les meilleurs chercheurs
    en cryptomonnaie et les meilleurs talents en ingénierie au monde.
  electronic: Monero est de l'argent électronique qui permet des paiements rapides
    et peu couteux dans le monde entier.
  electronic_para1: Il n'y a pas de frais de garde et aucun risque de rétrofacturation
    frauduleuse. Il est à l'abri des « contrôles de capitaux » - qui sont des mesures
    limitant les flux de monnaies traditionnelles, parfois à un degré extrême, dans
    des pays en proie à une instabilité économique.
  videos: Vidéos Monero (Anglais)

about:
  history: Un bref historique
  history_para1: Monero a été lancé en avril 2014. Il s'agissait d'un lancement équitable
    et pré-annoncé du code de référence CryptoNote. Il n'y avait eu aucune pré-extraction
    minière ou extraction minière instantanée, et aucune partie de la récompense de
    bloc n'est reversée au développement. Vous trouverez la discussion d'origine de
    BitcoinTalk
  history_para2: ici.
  history_para3: Le fondateur, thankful_for_today, avait proposé quelques changements
    controversés avec lesquels la communauté n'était pas d'accord. Des retombées s'en
    suivirent, et l'équipe principale de Monero créa une variante du projet qui fut
    suivi par la communauté.
  history_para4: Monero a progressé de manière importante depuis son lancement. La
    chaîne de blocs a été migrée vers une structure de base de donnée différente pour
    offrir plus d'efficacité et de flexibilité, la taille minimale des signatures
    de cercle a été définie afin que toutes les transactions soient obligatoirement
    privées, et RingCT a été implémenté pour masquer les montants des transactions.
    La quasi-totalité des ces améliorations ont bénéficiées à la sécurité et à la
    confidentialité, ou bien en ont facilité l'usage. Monero continue son développement
    avec comme premier objectif la sécurité et la confidentialité, et comme second
    objectif l'accessibilité et l'efficacité.
  values: Nos Valeurs
  values_para: Monero est plus qu'une simple technologie. C'est aussi ce que la technologie
    représente. Ci-dessous certaines de ses philosophies directrices.
  security: Sécurité
  security_para: Les utilisateurs doivent pouvoir faire confiance à Monero avec leurs
    transactions, sans risque d'erreur ou d'attaque. Monero donne la totalité de la
    récompense de bloc aux mineurs, qui sont les membres les plus critiques du réseau
    et qui fournissent cette sécurité. Les transactions sont sécurisées cryptographiquement
    en utilisant les outils de chiffrement les plus récents et les plus résistants
    disponibles.
  privacy: Confidentialité
  privacy_para: Monero prend la confidentialité très au sérieux. Monero doit pouvoir
    protéger ses utilisateurs devant une cours de justice, ou dans les cas les plus
    extrêmes, de la peine de mort. Ce niveau de confidentialité doit être accessible
    à tous les utilisateurs, qu'ils disposent ou non de compétences techniques et
    aient ou non la moindre idée du fonctionnement interne de Monero. Un utilisateur
    doit pouvoir être en totale confiance avec Monero de sorte qu'il ne puisse se
    sentir contraint à modifier ses habitudes de paiement de peur que d'autres ne
    s'en rendent compte.
  decentralization: Décentralisation
  decentralization_para: Monero s'engage à fournir le maximum de décentralisation
    possible. Avec Monero, vous n'avez besoin de faire confiance à personne sur le
    réseau, et il n'est géré par aucun grand groupe. Un algorithme de « Preuve de
    Travail » (Proof of Work) accessible facilite l'extraction minière de Monero sur
    des ordinateurs normaux, ce qui rend plus difficile l'achat d'une grande quantité
    de puissance minière. Les nœuds se connectent les uns aux autres grâce à I2P pour
    réduire les risques de révélation des informations sensibles sur les transactions
    et de censure (disponible bientôt). Les décisions de développement sont extrêmement
    claires et ouvertes à discussion publique. Les compte-rendus des réunions des
    développeurs sont intégralement publiés en ligne et disponibles publiquement.


developer-guides:
  outdated: Attention, les guides ci-dessous ont été récemment mis à niveau et sont
    maintenu relativement à jour par la communauté. Cependant, des méthodes sont fréquemment
    ajoutées / supprimées / modifiées et pourraient ne pas être fidèlement décrites
    ici.
  rpc: Documentation RPC
  daemonrpc: Documentation RPC du Démon
  walletrpc: Documentation RPC du Portefeuille
  monerose: L'une des ressources les plus complètes pour les utilisateurs et les développeurs.
  moneroecosystem: Communauté de développeurs Monero. Contient des bibliothèques et
    les ressources et guides de certains groupes de travail Monero, comme le groupe
    de travail de localisation et le groupe de travail de sensibilisation.
  moneroexamples: Liste abondante d'exemples et de documents relatifs au développement
    de Monero.
  monerodocs: Ressource exhaustive qui vise à organiser les connaissances techniques
    sur Monero. Certaines sections peuvent être dépassées.
  external_head: Documents et ressources utiles maintenus par les membres de la communauté.
  external: Ressources externes
  walletrpc_descr: Appels monero-walt-rpc.  Y compris les entrées, les sorties et
    des exemples. En anglais.
  daemonrpc_descr: Appel RPC au @démon. Y compris les entrées, les sorties et des
    exemples. En anglais.
  head: Un ensemble de guides, de documentation et de ressources utiles pour les développeurs
    (en anglais).
user-guides:
  general: Général
  mining: Extraction minière
  recovery: Récupération
  wallets: Portefeuilles
  offline-backup: Comment faire une sauvegarde hors ligne
  vps-node: Comment faire fonctionner un nœud sur VPS
  import-blockchain: Importer la chaîne de blocs Monero
  monero-tools: Outils Monero
  purchasing-storing: Acheter et Conserver Monero en toute sécurité
  verify-allos: Vérifier des binaires sur Linux, Mac ou Windows en ligne de commande
    (avancé)
  verify-windows: Vérifier des binaires sur Windows (Débutant)
  mine-on-pool: Comment miner sur un pool avec XMRig
  solo-mine: Comment miner en solo avec la GUI
  locked-funds: Comment corriger un blocage de fonds
  restore-account: Comment restaurer votre compte
  qubes: Isolation du Portefeuille CLI et du Démon avec Qubes et Whonix
  cli-wallet: Débuter avec le portefeuille CLI
  remote-node-gui: Comment se connecter à un nœud distant avec le portefeuille GUI
  view-only: Comment créer un portefeuille en lecture seule
  prove-payment: Comment vérifier un paiement
  restore-from-keys: Restaurer un portefeuille depuis les clefs
  ledger-wallet-cli: Comment générer un portefeuille Monero Ledger avec la CLI (monero-wallet-cli)
  multisig-messaging-system: Transactions multi-signatures avec MMS et le portefeuille
    CLI
  tor_wallet: Connecting your local wallet to your own daemon over Tor

roadmap:
  completed: Tâches terminées
  ongoing: Tâches en cours
  upcoming: Tâches à venir
  future: Ultérieur

  jan:
  feb:
  mar:
  apr:
  may:
  jun:
  jul:
  aug:
  sep:
  oct:
  nov:
  dec:
  comingsoon:

  launched: Lancé sur Bitcointalk
  renamed: Renommé de Bitmonero à Monero
  recovered: Rétablissement suite à une attaque par spam
  paper1-2: Publication des notes 1 et 2 du Laboratoire de Recherche Monero
  paper3: Publication de la note 3 du Laboratoire de Recherche Monero
  released-0-8-8-6: Publication de la version 0.8.8.6

  paper4: Publication de la note 4 du Laboratoire de Recherche Monero

  released-0-9-0: Publication de la version 0.9.0 Hydrogen Helix
  paper5: Publication de la note 5 du Laboratoire de Recherche Monero
  ringsize-3: Mise à jour du réseau pour imposer un taille de cercle minimum de 3
    pour toutes les transactions
  released-0-10-0: Publication de la version 0.10.0 Wolfram Warptangent
  splitcoinbase: Mise à jour du réseau pour séparer la base de la pièce par dénominations
  released-0-10-1: Publication de la version 0.10.1 Wolfram Warptangent
  guibeta1: Publication de la Beta 1 de la GUI officielle

  enableringct: Mise à jour du réseau pour activer les transactions confidentielles
    de cercle (RingCT)
  released-0-10-2: Publication de la version 0.10.2; Correction d'une vulnérabilité
    critique
  released-0-10-3-1: Publication de la version 0.10.3.1 Wolfram Warptangent
  hfminblock: Mise à jour du réseau pour ajuster les algorithmes de frais dynamiques
    et la taille minimal de block
  webredesign: Refonte du site Web
  released-0-11-0: Publication de la version 0.11.0.0 Helium Hydra
  fluffyblocks: Fluffy blocks
  guioutbeta: Sortie de beta de la GUI
  minringsize5: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille de cercle minimal à
    5 et imposer les transactions confidentielles de cercle (RingCT)
  releasedgui-0-11-0: Publication de la GUI version 0.11.0.0 Helium Hydra
  zeromq: 0MQ/ZeroMQ
  subaddress: Sous-adresses
  paper6: Publication de la note 6 du Laboratoire de Recherche Monero
  release-0-11-1: Publication de la version 0.11.1.0 Helium Hydra
  releasedgui-0-11-1: Publication de la GUI version 0.11.1.0 Helium Hydra
  multisig: Multi-signatures (multisig)

  released-0-12-0: Publication de la version 0.12.0.0 Lithium Luna
  releasedgui-0-12-0: Publication de la GUI version 0.12.0.0 Lithium Luna
  cryptonightv2: Nouvelle preuve de travail CryptoNightV2
  hfring7: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille de cercle minimal à 7, intégrer
    les sous-adresses, les multi-signatures et changer l'algorithme de preuve de travail
  getmonero-fr-pl: Traduction du site getmonero.org en Français et Polonais
  released-0-12-1: Publication de la version 0.12.1.0 Lithium Luna
  ledger: Support des portefeuilles matériel Ledger
  released-0-12-2: Publication de la version 0.12.2.0 Lithium Luna
  released-0-12-3: Publication de la version 0.12.3.0 Lithium Luna
  releasedgui-0-12-3: Publication de la GUI version 0.12.3.0 Lithium Luna
  kovrialpha: Version alpha de Kovri
  moneropedialoc: Moneropedia de getmonero.org ouvert à la traduction
  getmonero-ar: Traduction du site getmonero.org en Arabe
  released-0-13-0-2: Publication de la version 0.13.0.2 Beryllium Bullet
  releasedgui-0-13-3: Publication de la GUI version 0.13.0.3 Beryllium Bullet
  cryptonightv3: Nouvelle preuve de travail CryptoNightV3
  bulletproofs: Implémentation de BulletProofs afin de réduire la taille des transactions
  ringsize11: Mise à jour du réseau pour augmenter la taille de cercle minimal à 11,
    intégrer BulletProofs, mettre à niveau l'algorithme de calcul des frais et changer
    l'algorithme de preuve de travail
  released-0-13-0-4: Publication de la version 0.13.0.4 Beryllium Bullet
  paper8-9: Publication des notes 8 and 9 du Laboratoire de Recherche Monero
  releasedgui-0-13-0-4: Publication de la GUI version 0.13.0.4 Beryllium Bullet
  paper7: Publication de la note 7 du Laboratoire de Recherche Monero
  paper10: Monero Research Lab Paper 10 du Laboratoire de Recherche Monero
  mms: Implémentation du Monero Messaging System (MMS) pour automatiser les échanges
    d'informations des portefeuilles multisignatures

  getmonero-de: Traduction du site getmonero.org en Allemand
  released-0-14-0: Publication de la version 0.14.0.0 Boron Butterfly
  releasedgui-0-14-0: Publication de la GUI version 0.14.0.0 Boron Butterfly
  ccs: Nouveau Community Crowdfunding System (CCS) en remplacement du Forum Funding
    System (FFS)
  released-0-14-0-2: Publication de la version 0.14.0.2 Boron Butterfly
  cryptonightr: Nouvelle preuve de travail CryptoNightR
  getmonero-pt_br: Traduction du site getmonero.org en Portuguais-Brézilien et Hollandais
  dlsag:
  pruning:
  trezort:
  nanox:
  tori2p:
  multisigms:
  weblate:
  rpcpay:
  ipv6:
  removedpid:
  nodediscovery:
  randomx:

  getmoneroweblate:
  releasedgui-0-15-0-4:
  released-0-15-0-5:
  dandelion:
  onionaddress:
  supercop:
  clsag:
  tryptych:
  kastelo:
  layer2:
  returnaddr:


research-lab:
  intro: Monero ne s'engage pas seulement à créer une monnaie fongible, mais également
    à continuer la recherche dans le domaine de la confidentialité financière qu'impliquent
    les cryptomonnaies. Vous trouverez ci-dessous le résultat du travail de notre
    Laboratoire de Recherche Monero, d'autres rapports s'y ajouterons.
  mrl_papers: Rapports du Laboratoire de Recherche Monero
  abstract: Résumé
  introduction: Introduction
  read-paper: Lire le rapport complet (en Anglais)
  summary: Summary
  mrlhtp: Understanding ge_fromfe_frombytes_vartime
  mrlhtp_summary: Monero uses a unique hash function that transforms scalars into
    elliptic curve points. It is useful for creating key images, in particular. This
    document, authored by Shen Noether, translates its code implementation (the ge_fromfe_frombytes_vartime()
    function) into mathematical expressions.
  mrl1: Rapport des réaction de la chaine à la traçabilité dans CryptoNote 2.0
  mrl1_abstract: Ce bulletin de recherche décrit une attaque plausible sur un système
    anonyme basé sur les signatures de cercle. Nous nous appuyons sur le protocol
    de cryptomonnaie CryptoNote 2.0 apparemment publié par Nicolas van Saberhagen
    en 2012. Il a déjà été démontré que l'intraçabilité obscurcissant une pair de
    clefs à usage unique peut être dépendant de l'intraçabilité de toutes les clefs
    utilisées dans la composition de cette signature de cercle. Cela rend possible
    des réactions en chaine de la traçabilité entre les signatures de cercle, pouvant
    causer une réduction drastique de l'intraçabilité de l'ensemble du réseau si les
    paramètres sont piètrement choisis et si un attaquant possède un pourcentage suffisant
    du réseau. Les signatures sont cependant toujours à usage unique, et une telle
    attaque ne permettrait pas nécessairement de violer l'anonymat des utilisateurs.
    Cependant, une telle attaque pourrait potentiellement réduire la résistance dont
    fait preuve CryptoNote contre l'analyse de la chaîne de blocs. Ce bulletin de
    recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers, et ne reflète que les
    résultats d'investigations internes.
  mrl2: Contrefaçon par l'exploitation de l'arbre de Merkle dans des monnaies virtuelles
    employant le protocole CryptoNote.
  mrl2_abstract: Le 4 Septembre 2014, une attaque nouvelle et inhabituelle a été lancée
    contre le réseau de cryptomonnaie Monero. Cette attaque a segmentée le réseau
    en deux sous-ensembles distincts qui refusaient d'accepter les transactions légitimes
    de l'autre sous-ensemble. Cela causa une myriade d'effet, qui n'ont pour le moment
    pas tous été identifiés. L'attaquant a disposé d'une courte fenêtre temporelle
    pendant laquelle une forme de contrefaçon pu, par exemple, avoir lieux. Ce bulletin
    de recherche décrit les lacunes du code de référence CryptoNote ayant permis cette
    attaque, décrit la solution initialement mise en avant par Rafal Freeman de Tigusoft.pl
    et ultérieurement par l'équipe CryptoNote, décrit les correctifs actuels du code
    de base de Monero et donne des détails concrets sur ce que le bloc fautif a causé
    au réseau. Ce bulletin de recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers,
    et ne reflète que les résultats d'investigations internes.
  mrl3: Monero n'est pas si mystérieux
  mrl3_abstract: Récemment, quelques vagues de frayeurs concernant le code source
    et le protocole CryptoNote on circulé sur internet fondé sur le fait qu'il s'agisse
    d'un protocole plus complexe que, par exemple Bitcoin. Ce rapport tentera d'éclaircir
    ces méconnaissances et avec un peu de chance retirera une partie du mystère entourant
    les signatures de cercle de Monero. Nous commencerons par comparer les calculs
    mathématiques impliqués dans les signatures de cercle CryptoNote (comme décrit
    dans [CN]) à ceux de [FS], sur lesquelles est basé CryptoNote. Après cela, nous
    comparerons les calculs mathématiques des signatures de cercle à ce qui se trouve
    actuellement dans la base de code de CryptoNote.
  mrl4: Amélioration de l'obscurcissement dans le protocole CryptoNote
  mrl4_abstract: Nous avons identifier plusieurs attaques d'analyse de la chaîne de
    blocs pouvant dégrader l'intraçabilité du protocol CryptoNote 2.0. Nous analysons
    de possibles solutions, discutons de leurs avantages et inconvénients et recommandons
    des améliorations du protocole Monero qui devraient fournir une résistance à l'analyse
    de la chaîne de blocs de la cryptomonnaie sur le long terme. Nos recommandations
    d'améliorations incluent une politique minimale protocolaire de mixage des entrées
    minimale de n = 2 sortie distantes par signature de cercle, une augmentation protocolaire
    de cette valeur à n = 4 au bout de deux ans et une valeur par défaut dans le portefeuille
    à n = 4 dans l'intervalle. Nous recommandons également une méthode d'émission
    des sorties Monero "à la torrent". Nous discutons aussi d'une méthode de sélection
    du mixage des entrées non-uniforme et dépendante du temps pour atténuer les autres
    formes d'analyse de la chaîne de blocs identifiés ici, mais nous ne faisons aucune
    recommandations formelles de son implémentation pour diverses raisons. Nous y
    détaillons par ailleurs les répercussions découlant de ces améliorations. Ce bulletin
    de recherche n'a pas fait l'objet d'un examen par des tiers, et ne reflète que
    les résultats d'investigations internes.
  mrl5: Transactions Confidentielles à Signatures de Cercle
  mrl5_abstract: Cet article présente une méthode de masquage du montant des transactions
    dans la cryptomonnaie anonyme fortement décentralisée Monero. De la même manière
    que Bitcoin, Monero est une cryptomonnaie basée sur un processus "d'extraction
    minière" basé sur une preuve de travail. Le protocole originel de Monero était
    basé sur CryptoNote , qui utilise les signatures de cercle et des clefs à usage
    unique pour masquer l'origine et la destination des transactions. Récemment, une
    technique utilisant un mécanisme déterministe pour masquer le montant d'une transaction
    a été étudié et implémenté par Gregory Maxwell, l'un des développeur principaux
    de Bitcoin. Dans cette article, nous exposons un nouveau type de signatures de
    cercle, une Signature de Groupe Associable Anonyme et Spontané à Plusieurs Niveaux
    permettant de masquer les montants, les origines et les destinations des transactions
    avec une efficacité raisonnable et une génération de pièces de monnaie vérifiable
    et fiable. Quelques extensions protocolaires sont fournies, telles que la preuve
    à divulgation nulle de connaissance de Schnorr, et les multi-signatures de cercle.
    L'auteur voudrait faire remarquer que les premières ébauches ont été publiées
    dans la communauté Monero et sur le canal IRC de recherche bitcoin. Des brouillons
    de chaîne de blocs sont disponibles dans [14], montrant que ce travail a débuté
    à l'été 2015 et s'est achevé début octobre 2015. Une impression électronique est
    également disponible sur http://eprint.iacr.org/2015/1098.
  mrl6: Une Implémentation efficace des sous-adresses Monero
  mrl6_abstract: Les Utilisateurs de la cryptomonnaie Monero qui souhaitent réutiliser
    des adresses de portefeuille d'une manière non connectable doivent maintenir des
    portefeuilles séparés, ce qui nécessite de scanner les transactions entrante pour
    chacun. Nous avons documenté un nouveau schéma d'adresses qui permet à un utilisateur
    de maintenir une seule adresse de portefeuille et de générer un nombre arbitraire
    de sous-adresses non connectables. Chaque transaction n'a besoin d'être scannée
    qu'une seule fois pour déterminer si la destination appartient à une quelconque
    sous-adresse de l'utilisateur. Le schéma supporte également des sorties multiples
    vers d'autres sous-adresses et est aussi efficace que les transactions traditionnelles
    de portefeuille.
  mrl7: Lots de sorties dépensées
  mrl7_abstract: Cette note tehnique généralise le concept de sorties dépensées en
    utilisant la théorie des ensembles de base. La définition tient compte de divers
    travaux antérieurs sur la détermination de ces sorties. Nous quantifions les effets
    de cette analyse sur la chaîne de blocs de Monero et donnons un aperçu rapide
    des mesures palliatives à prendre.
  mrl8: Paires de signatures de cercle associables
  mrl8_abstract: Ce bulletin décrit une modification apportée au système de signatures
    de cercle associables de Monero qui permet l'utilisation de sorties à deux clés
    comme membres du cercle. Les images de clés sont liées aux deux clés publiques
    ponctuelles des sorties dans une paire, ce qui évite que les deux clés de cette
    transaction ne soient utilisées séparément. Cette méthode s'applique aux opérations
    de remboursement non interactives. Nous discutons des implications du système
    sur le plan de la sécurité.
  mrl9: Les signatures Thring et leurs applications aux monnaies numériques à dépenses
    ambiguës
  mrl9_abstract: Nous présentons des multi-signatures de cercle à seuil (signatures
    Thring) pour le calcul collaboratif des signatures de cercle, nous présentons
    un jspécimen de falsification fondamentale pour les signatures Thring, et nous
    parlons des utilisations des signatures Thring pour les monnaies numériques qui
    incluent des échanges atomiques entre chaînes à dépenses ambiguës pour des montants
    confidentiels, sans avoir besoin de paramétrage de confiance. Nous présentons
    une implémentation des signatures thring que nous appelons signatures de groupe
    anonymes à seuil spontané associable, et prouvons que l'implémentation est fondamentalement
    infalsifiable.
  mrl10: Égalité logarithmique discrète entre groupes
  mrl10_abstract: Cette note technique décrit un algorithme utilisé pour prouver la
    connaissance du même logarithme discret dans différents groupes. Le schéma exprime
    la valeur commune sous la forme d'une représentation scalaire des bits et utilise
    un ensemble de signatures de cercle pour prouver que chaque bit est une valeur
    valide et identique (jusqu'à une équivalence) entres les deux groupes scalaires.
  iacr2020018: "Triptych: logarithmic-sized linkable ring signatures with applications"
  iacr2020018_abstract: Ring signatures are a common construction used to provide
    signer ambiguity among a non-interactive set of public keys specified at the time
    of signing. Unlike early approaches where signature size is linear in the size
    of the signer anonymity set, current optimal solutions either require centralized
    trusted setups or produce signatures logarithmic in size. However, few also provide
    linkability, a property used to determine whether the signer of a message has
    signed any previous message, possibly with restrictions on the anonymity set choice.
    Here we introduce Triptych, a family of linkable ring signatures without trusted
    setup that is based on generalizations of zero-knowledge proofs of knowledge of
    commitment openings to zero. We demonstrate applications of Triptych in signer-ambiguous
    transaction protocols by extending the construction to openings of parallel commitments
    in independent anonymity sets. Signatures are logarithmic in the anonymity set
    size and, while verification complexity is linear, collections of proofs can be
    efficiently verified in batches. We show that for anonymity set sizes practical
    for use in distributed protocols, Triptych offers competitive performance with
    a straightforward construction.
  cryptonote: Livres Blancs CryptoNote
  cryptonote-whitepaper: Livre Blanc Cryptonote
  cryptonote-whitepaper_para: Voici le document originel de CryptoNote écrit par l'équipe
    CryptoNote. En le lisant, vous comprendrez comment l'algorithme CryptoNote fonctionne
    d'une manière générale.
  annotated: Livre Blanc Commenté
  annotated_para: Le Laboratoire de Recherche Monero a publié une version commentée
    du Livre Blanc CryptoNote. Il s'agit en quelque sorte d'un examen informel des
    allégations qui sont faites lignes après lignes dans le livre blanc. Il explique
    également certains des concepts les plus compliqués dans des termes relativement
    simples.
  brandon: Examen du Livre Blanc de Brandon Goodell
  brandon_para: Ce document est une revue formelle par Brandon Goodell, chercheur
    au MRL, du document CryptoNote originel. Il analyse en détail les allégations
    et les calculs mathématiques présentés dans le document CryptoNote.

  iacr2020312: 'Arcturus : des preuves efficientes pour les transactions confidentielles'
  iacr2019654_abstract: Nous démontrons qu'une variante de l'absence de diffamation
    est une définition naturelle de l'infalsifiabilité pour les signatures de cercle
    associables. Nous présentons une construction de signature de cercle associables,
    avec des signatures concises et des clés multidimensionnelles, qui est associable
    à de l'anonymat si une variation du problème décisionnel de Diffie-Hellman avec
    des oracles aléatoires est complexe, associable si l'agrégation de clés est une
    fonction à sens unique, et non diffamatoire si une variation supplémentaire du
    problème du logarithme discret est complexe. Nous formulons des remarques sur
    certaines applications dans des modèles de transaction confidentielle à signature
    ambiguë sans système de confiance.
  iacr2019654: Signatures concises de cercle associables et contrefaçons contre les
    clés adverses
  iacr2020312_abstract: Les transactions confidentielles sont utilisées dans les actifs
    numériques distribués pour prouver l'équilibre des valeurs cachées dans les engagements,
    tout en conservant une ambiguïté sur le signataire. Des études antérieures décrivent
    une preuve de connaissance ambiguë du signataire concernant l'ouverture des engagements
    à zéro au même indice dans de multiples ensembles d'engagements publics et l'évaluation
    d'une fonction aléatoire vérifiable utilisée comme balise de liaison, et s'en
    sert pour construire une signature de cercle pouvant être associée, appelée Triptyque,
    qui peut être utilisée comme élément de base d'un modèle de transaction confidentielle.
    Dans cette étude, nous étendons le Triptyque pour construire Arcturus, un système
    de preuve qui démontre la connaissance des ouvertures d'engagements multiples
    à zéro dans un seul ensemble, la construction correcte d'une fonction aléatoire
    vérifiable évaluée à chaque ouverture, et l'équilibre des valeurs sur une liste
    séparée d'engagements dans une seule preuve. Alors que la fiabilité dépend d'une
    nouvelle hypothèse de robustesse à double logarithme discret, nous utilisons les
    données de la chaîne de blocs Monero pour montrer qu'Arcturus peut être utilisé
    dans un modèle de transaction confidentielle pour fournir un temps total de vérification
    des blocs plus rapide que d'autres constructions sophistiquées sans avoir besoin
    d'une configuration de confiance.
specs:
  pow_title: Preuve de Travail (Proof of Work)
  block_emission_title: Courbe d'émission
  block_emission_main: "d'abord, courbe principale : ~18,132 million de pièces de\
    \ monnaie d'ici fin mai 2022"
  block_emission_tail: "puis, courbe résiduelle : une émission de 0,6 XMR par bloc\
    \ de 2 minutes entre en vigueur une fois l'émission principale terminée, se traduisant\
    \ par une inflation <1%, décroissant au fil du temps"
  privacytech_dandelion: Dandelion++
  privacytech_rs: Signatures de cercle
  privacytech_ringct: '@Transactions-confidentielles-de-cercle'
  privacytech_sh: '@Adresses-furtives'
  privacytech_title: Principales technologies renforçant la protection de la vie privée
  blocks: Un nouveau @bloc est créé toutes les ~2 minutes. Il n'y a pas de taille
    maximale de bloc, mais une pénalité de récompense de bloc et une taille de bloc
    dynamique, pour assurer une @évolutivité dynamique
  blocks_title: Blocs
  block_emission_pre: "Pour s'assurer qu'il y aura toujours une motivation à miner\
    \ Monero et maintenir sa sûreté, l'émission est infinie. Il y a deux principales\
    \ émissions :"
  pow_link: Plus d'infos dans le dépôt GitHub
  pow: Monero utilise RandomX, un algorithme de preuve de travail résistant aux ASIC
    et favorisant les CPUs, créé par les membres de la communauté Monero, conçu pour
    rendre impossible l'utilisation de matériel spécifique à l'extraction minière.
    Monero utilisait auparavant CryptoNight et des variantes de cet algorithme
  intro1: ou rapprochez-vous de la communauté
  intro_link: la bibliothèque
  intro: Voici quelques informations techniques de base sur Monero. Pour des informations
    plus détaillées, consultez
  title: Informatons techniques
library:
  description: "Vous trouverez ci-dessous des publications, livres ou revues disponibles\
    \ au téléchargement."
  books: Livres
  zerotomonerov2: "Zero to Monero: Second Edition"
  zerotomonerov2p: >
    Published: April 4, 2020, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a><br>
    A comprehensive conceptual (and technical) explanation of Monero.<br>
    We endeavor to teach anyone who knows basic algebra and simple computer science
    concepts like the ‘bit representation’ of a number not only how Monero works at
    a deep and comprehensive level, but also how useful and beautiful cryptography
    can be.
  zerotomonerov1: "Zero to Monero: First Edition"
  zerotomonerov1p: >
    Published: June 26, 2018, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a>
  masteringmonerop: >
    Un guide à travers le monde apparemment complexe de Monero.<br>
    Il contient :
    <ul><li>Une vaste introduction aux chaînes de blocs et à l\'importance de la confidentialité,
    idéale pour les utilisateurs non-techniques.</li>
    <li>La discussion des lacunes de Bitcoin et les solutions spécifiques apportées
    par Monero.</li>
    <li>Des scénarios utilisateurs (illustrant de quelle manière Monero protège votre
    confidentialité), des analogies, des exemples, des discussions juridiques/éthiques
    et des bribes de code illustrant les concepts techniques clef.</li>
    <li>Des détails sur le réseau décentralisé de Monero, l\'architecture pair à pair,
    le cycle de vie des transactions et les principes de sécurité.</li>
    <li>Une introduction aux fondations techniques de Monero, à destination des développeurs,
    ingénieurs, architectes logiciel et utilisateurs curieux.</li>
    <li>Les nouveaux développements, tel que Kovri, les Bulletproofs, les Multisignature,
    les Portefeuilles Materiel, etc.</li></ul>
    Voir le site web de <a href="https://masteringmonero.com/">Mastering Monero</a>
    pour plus d'informations sur la version complète.
  magazines: Magazines
  revuoq4p: >
    Magazine trimestriel de Monero, édition Q4 2017.<br>
    Dans cette parution, des nouvelles concernant : le développement, le laboratoire
    de Recherche Monero, Kovri et la communauté.
  revuoq3p: >
    Magazine trimestriel de Monero, édition Q3 2017.<br>
    Dans cette parution, des nouvelles concernant : le développement, le laboratoire
    de Recherche Monero, Kovri, la communauté, le matériel et Monerujo.

moneropedia:
  add_new_text1: Si vous souhaitez ajouter ou modifier une entrée, merci
  add_new_link: d'ouvrir une *issue* sur le dépôt GitLab du site web
  add_new_text2: ou de proposer vos changement par *pull request*
  entries:
    account: Compte
    address: Adresse
    airgap: Air-gap
    atomic-units: Unités Atomiques
    blockchain: Chaîne de blocs
    block: Bloc
    bootstrap-node: Nœud d'amorce
    bulletproofs: Bulletproofs
    canonically-unique-host: Canonically-unique host
    change: Monnaie
    clearnet: Réseau en clair
    coinbase: Transaction de la base de la pièce
    consensus: Consensus
    cryptocurrency: Cryptomonnaie
    daemon: Daemon
    denominations: Dénominations
    encryption: Chiffrement
    fluffyblocks: Fluffy Blocks
    fungibility: Fongibilité
    kovri: Kovri
    locally-unique-host: Hôte unique localement
    mining: Extraction minière
    mnemonicseed: Phrase mnémonique
    node: Nœud
    openalias: OpenAlias
    paperwallet: portefeuille Papier
    paymentid: ID de paiement
    pedersen-commitment: Engagement de Pedersen
    pruning: Pruning
    randomx: RandomX
    remote-node: Nœud distant
    ringCT: Transactions confidentielles de cercle
    ringsignatures: Signature de Cercle
    ring-size: Taille de cercle
    scalability: Évolutivité
    signature: Signature Cryptographique
    smartmining: Extraction minière intelligente
    spendkey: Clef de dépense
    stealthaddress: Adresses Furtives
    tail-emission: Émission résiduelle
    transaction: Transactions
    unlocktime: Durée de déverrouillage d'une transaction
    viewkey: Clef d'audit
    wallet: Portefeuille

blog:
  author: Publiés par
  date: Publiés à
tags:
  notags: Il n'y a aucun post pour ce tag.
footer:
  source: Code source
  legal: Mentions légales
  ccs: Système de financement participatif
  ml: Liste de diffusion
  feed: Flux RSS