monero-site/_i18n/ru/resources/user-guides/weblate/remote_node_gui.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 10:31+0000\n"
"Last-Translator: v1docq47 <chiptune@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.getmonero.org/projects/"
"getmonero-user-guides/remote_node_gui/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:2
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr ""
"{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:4
msgid "## Check if your wallet is in advanced mode"
msgstr "## Убедитесь в том, что ваш кошелёк работает в продвинутом режиме"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:6
msgid ""
"To use a custom remote node, your wallet must be in advanced mode. Simple "
"mode and Simple mode (bootstrap) don't support this feature."
msgstr ""
"Чтобы использовать специализированный удалённый узел, ваш кошелек должен "
"находиться в продвинутом режиме. Простой режим (Simple mode) и Простой режим "
"с использованием узла начальной загрузки (bootstrap) не поддерживают эту "
"возможность."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:8
msgid ""
"To check if your wallet is in advanced mode, go to `Settings` > `Info` and "
"see `Wallet mode`."
msgstr ""
"Чтобы проверить, работает ли ваш кошелёк в продвинутом режиме, зайдите в `"
"Настройки ` > `Информация` и проверьте `Режим кошелька`."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:10
msgid ""
"If your wallet is not in Advanced mode, you will have to change it to "
"Advanced mode (see next step)."
msgstr ""
"Если ваш кошелёк не находится в продвинутом режиме, вам нужно будет изменить "
"его (см. следующий шаг)."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:12
msgid "If your wallet is already in Advanced mode, you can skip the next step."
msgstr ""
"Если ваш кошелёк уже работает в продвинутом режиме, вы можете пропустить "
"следующий шаг."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:14
msgid ""
"![Wallet "
"mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/wallet_mode_info.png){:width=\"600px\"}"
msgstr ""
"![Режим кошелька](/img/resources/user-guides/en/remote_node/wallet_mode_info."
"png){:width=\"600px\"}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:16
msgid "## Change your wallet to advanced mode"
msgstr "## Переключение вашего кошелька в продвинутый режим"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:18
msgid ""
"If your wallet is open, you need to close it first. Go to `Settings` > "
"`Wallet` > `Close this wallet`"
msgstr ""
"Если ваш кошелёк открыт, вам нужно сначала закрыть его. Чтобы сделать это, "
"перейдите в `Настройки` > `Кошёлек` > `Закрыть текущий кошелек`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:20
msgid ""
"![Close "
"Wallet](/img/resources/user-guides/en/remote_node/close_open_wallet.png){:width=\"600px\"}"
msgstr ""
"![Закрыть текущий кошелек](/img/resources/user-guides/en/remote_node/"
"close_open_wallet.png){:width=\"600px\"}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:22
msgid ""
"The main menu (`Welcome to Monero` screen) will open. At the bottom left, "
"click on `Change wallet mode` button, and on the next page select `Advanced "
"mode`. Next, open your wallet file again."
msgstr ""
"Откроется главное меню: экран `Добро пожаловать в Monero`. В левом нижнем "
"углу нажмите кнопку `Изменить режим кошелька`, а на следующей странице "
"выберите `Расширенный режим`. Затем снова откройте файл кошелька."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:24
msgid ""
"![Change Wallet "
"Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/change_wallet_mode.png){:width=\"600px\"}"
msgstr ""
"![Изменить режим кошелька](/img/resources/user-guides/en/remote_node/"
"change_wallet_mode.png){:width=\"600px\"}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:26
msgid ""
"![Advanced "
"Mode](/img/resources/user-guides/en/remote_node/advanced_mode.png){:width=\"600px\"}"
msgstr ""
"![Продвинутый режим](/img/resources/user-guides/en/remote_node/advanced_mode."
"png){:width=\"600px\"}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:28
msgid "## Finding a public remote node"
msgstr "## Поиск публичного удаленного узла"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:30
msgid ""
"First, you will need to find a public remote node to connect to. The website "
"[moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) has some great resources "
"for finding nodes. One of the easiest methods would be to use a public "
"remote node run by moneroworld, but they have a tool for finding random "
"nodes too."
msgstr ""
"Сначала нужно найти публичный удалённый узел, к которому можно подключиться. "
"На веб-сайте [moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) размещена "
"подробная информация, касающаяся того, как находить публичные узлы. Одним из "
"самых простых способов является использование удалённого узла, "
"поддерживаемого сервисом moneroworld, но и у них также есть инструмент, "
"позволяющий находить случайные узлы."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:32
msgid "## Configuring your wallet to connect to a custom public remote node"
msgstr ""
"## Настройка вашего кошелька перед подключением к пубчичному удаленному узлу"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:34
msgid ""
"When opening your wallet, a pop up will appear with the option `Use custom "
"settings`. Click on it, and you will be sent to `Settings` > `Node` page."
msgstr ""
"При открытии вашего кошелька появится всплывающее окно с опцией `"
"Использовать собственные настройки`. Нажмите на него, и вы будете "
"перенаправлены на страницу `Настройки` > `Узел`."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:36
msgid "If you don't see this pop up, go to `Settings` > `Node` page."
msgstr ""
"Если вы не видите этого всплывающего окна, то перейдите на страницу "
"`Настройки` > `Узел`."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:38
msgid ""
"![Configure Remote "
"Node](/img/resources/user-guides/en/remote_node/remote_node_config.png){:width=\"600px\"}"
msgstr ""
"![Настройка удаленного узла](/img/resources/user-guides/en/remote_node/"
"remote_node_config.png){:width=\"600px\"}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:40
msgid "On this page select `Remote Node`."
msgstr "На этой странице выберите `Удаленный узел`."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:42
msgid ""
"In `Address` you should fill the address of the remote node that you want to "
"connect to. This address might look like `node.moneroworld.com` or it could "
"look like any IP address."
msgstr ""
"В поле `Адрес` следует ввести адрес удалённого узла, к которому вы хотите "
"подключиться. Этот адрес может выглядеть, как `node.moneroworld.com`, или "
"же, как любой IP-адрес."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:44
msgid ""
"In `Port` you should fill the port of the remote node. If a remote node is "
"listed as `node.moneroworld.com:18089`, the address is "
"`node.moneroworld.com` and the port is `18089`. The default port is `18081`, "
"but it can vary depending on the node you are connecting to."
msgstr ""
"В поле `Порт` следует указать номер порта удалённого узла. Если удалённый "
"узел будет указан, как `node.moneroworld.com:18089`, адресом будет `node."
"moneroworld.com`, а номером порта - `18089`. По умолчанию номер порта "
"указывается, как `18089`, но он может варьироваться в зависимости от узла, к "
"которому вы пытаетесь подключиться."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:46
msgid ""
"If your remote node requires authentication, you can enter a username in "
"`Daemon username` and a password in `Daemon password`."
msgstr ""
"Если ваш удаленный узел требует аутентификации, вы можете ввести имя "
"пользователя в поле `Имя пользователя демона` и пароль в `Пароль демона`."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/remote_node_gui.md:47
msgid "Finally, click on `Connect` button and wait for your wallet to connect."
msgstr ""
"Наконец, нажмите кнопку `Подключиться` и дождитесь, пока ваш кошелёк не "
"подсоединится к удалённому узлу."