monero-site/_i18n/pt-br.yml

global:
  date: '%Y/%m/%d'
  monero: Monero
  getting_started: Início
  copyright: Direitos Autorais
  monero_project: Projeto Monero
  sitename: getmonero.org, Projeto Monero
  wiki: Moneropédia
  tags: Artigos por Tag
  wikimeta: em Moneropédia, a enciclopédia livre sobre o Monero
  tagsmeta: Todos os artigos do blog Monero que possuem tags
  titlemeta: Monero, uma moeda digital segura, privada e não-rastreável
  terms: Termos
  privacy: Privacidade
  untranslated: Esta página ainda não está traduzida. Se você gostaria de ajudar a
    traduzi-la, veja a
  outdatedVersion: versão em inglês
  outdatedMin: Esta página foi atualizada desde a tradução. Você pode consultá-la,
    mas é possível que ela esteja incompleta. Por favor, utilize a
  lang_tag: '@lang_tag_pt-br'
  outdated: O conteúdo dessa página está desatualizado e pode não ser mais válido.
    Entre em contato com a comunidade se você precisa de suporte.
titles:
  index: Início
  whatismonero: O que é o Monero (XMR)?
  accepting: Aceitando Monero
  contributing: Melhorando o Monero
  mining: Minerando Monero
  faq: Perguntas Frequentes
  downloads: Downloads
  allposts: Todos os Posts do Blog
  hangouts: Fóruns & Grupos
  sponsorships: Patrocínios
  merchants: Comerciantes & Serviços
  about: Sobre o Monero
  roadmap: Roadmap
  researchlab: Laboratório de Pesquisa Monero
  moneropedia: Moneropédia
  userguides: Guias do Usuário
  developerguides: Guias do Desenvolvedor
  technicalspecs: Especificações Técnicas
  themoneroproject: Projeto Monero
  presskit: Kit de Imprensa do Monero
  legal: Legal
  blogbytag: Blog
  library: Biblioteca

  workgroups: Grupos de trabalho
navigation:
  getstarted: Início
  whatis: O que é o Monero?
  accepting: Aceitando
  contributing: Contribuindo
  mining: Minerando
  community: Comunidade
  merchants: Comerciantes
  resources: Recursos
  about: Sobre
  mrl: Laboratório de Pesquisa

index:
  page_title: Monero - seguro, privado, não rastreável
home:
  heading2: Uma Moeda Digital Privada
  downloads: Downloads
  moneropedia_para: Quer conhecer o significado dos termos e conceitos usados no Monero?
    Aqui você encontrará um guia alfabético com os termos e seus significados dos
    projetos Monero e Kovri.
  moneropedia_button: Leia a Moneropédia
  faq: Perguntas Frequentes
  faq_para: Recebemos muitas perguntas ao longo do tempo e compilamos um FAQ completo
    e diverso. Se sua pergunta não estiver aqui, não se preocupe, pois você pode perguntar
    à comunidade a qualquer momento.
  answers: Encontre respostas para suas perguntas
  exchanges: Corretoras
  choosewallet: Escolha uma Carteira
  whatis: Aprenda mais sobre o Monero
  visitmrl: Visitar o Laboratório
  researchlab_para: O Laboratório de Pesquisa Monero é uma parte muito importante
    do Monero. Pesquisadores e especialistas em criptografia de todo o mundo se reúnem
    para encontrar novas maneiras de melhorar o Monero. Leia os artigos dos nossos
    cientistas e junte-se a eles!
  contributecommunity_para: Monero não é apenas uma moeda, é uma comunidade descentralizada
    que existe graças a centenas de voluntários que dedicam seu tempo ao projeto.
    Junte-se a nós!
  contributecommunity: 'Nós Precisamos de Você: Colabore!'
  guides: Guias e Recursos
  merchants: Comerciantes
  choosewallet_para: Para usar Monero, você precisará de uma carteira. Visite nossa
    página de Downloads e escolha a que mais lhe agrada. Nossas carteiras estão disponíveis
    para diversas plataformas e são tudo o que você precisa para começar a fazer transações.
  useit_para: Monero é uma moeda que pode ser trocada por bens e serviços, de maneira
    privada e com taxas bem acessíveis. Muitas pessoas e empresas aceitam XMR como
    pagamento. Confira nossa lista de comerciantes que atualmente aceitam Monero.
  getcoins_para: Depois de instalar a carteira, você precisará obter algumas moedas
    de Monero. Existem diversas formas de se adquirir moedas, você pode tentar minerá-las
    ou recebê-las em troca de algum serviço, mas a maneira mais fácil é usar uma corretora
    para trocar o seu dinheiro por XMR. Diversas corretoras (centralizadas e descentralizadas)
    listam Monero (XMR).
  useit: 'É uma moeda: use-a!'
  getcoins: Obter Algumas Moedas
  guides_para: "A comunidade Monero disponibiliza diversos recursos e manuais. Na\
    \ seção 'Guias do Usuário', os usuários podem achar informações, dicas e guias\
    \ úteis sobre as configurações mais comuns. Na seção 'Guias do Desenvolvedor',\
    \ desenvolvedores podem encontrar tudo o que eles precisam saber para desenvolver\
    \ um serviço com Monero ou para se comunicarem com a rede. A seção Biblioteca\
    \ proporciona downloads gratuitos de publicações e livros, incluindo os livros\
    \ 'Mastering Monero' e 'Zero a Monero'.\n"
  contributing: Contribuindo
  joincommunity: Junte-se à Comunidade
hangouts:
  intro: A comunidade Monero é bem diversa. Viemos de todos os cantos, mas certamente
    temos alguns lugares onde nos reunimos para conversar. Você encontrará a maioria
    abaixo. Participe com a gente!
  resources: Grupos de Trabalho
  resources_para: No objetivo de ajudar grupos de trabalho orgânicos, o Monero possui
    várias ferramentas que a comunidade pode usar para se encontrar e planejar projetos
    independentes. O software Mattermost possui integração com os principais canais
    de IRC do Monero.
  irc: Canais no IRC
  irc_para: A comunidade internacional do Monero utiliza diferentes canais no IRC,
    cada um com propósitos diferentes. Alguns para trabalhar e outros somente para
    bater papo. Veja os mais populares abaixo.
  mailing_list1: Quer receber comunicados importantes diretamente no seu endereço
    de e-mail? Junte-se às nossas listas de e-mail!
  subscribe: Inscreva-se
  irc_channels:
    monero: Canal para discussão livre do Monero.
    monero-community: Canal onde a comunidade Monero se reúne para discutir ideias.
    monero-dev: Os diversos colaboradores e desenvolvedores do Monero se reúnem aqui
      para discutir o desenvolvimento técnico.
    monero-markets: Usamos este canal para falar sobre o preço do Monero e de outras
      criptos.
    monero-offtopic: Bate-papo com outros membros da comunidade sobre assuntos não
      relacionados ao Monero.
    monero-pools: Canal para perguntas e discussões sobre mineração.
    monero-research-lab: Pesquisas de alto nível sobre privacidade financeira com
      criptomoedas.
    monero-translations: Traduzindo o Monero para outros idiomas.
    monero-hardware: Construindo carteiras de hardware para manter seu Monero seguro.
    monero-site: Onde o desenvolvimento deste website é coordenado.
  mailing_list: Lista de e-mail
  bridges: Estes canais estão interligados a uma série de outras plataformas, permitindo
    a comunidade escolher o seu serviço de chat ou protocolo favoritos.
merchants:
  intro1: Comerciantes de todos os tipos passaram a valorizar a privacidade financeira
    que o Monero proporciona. Abaixo está uma lista de comerciantes que sabemos que
    atualmente aceitam Monero como forma de pagamento pelos seus produtos e serviços.
    Esses comerciantes não são endossados pela comunidade, veja a isenção de responsabilidade
    ao final da página. Se uma empresa deixou de aceitar Monero, ou se você quer adicionar
    seu negócio na lista, por favor
  intro2: abra um ticket no GitHub nos informando
  intro3: (selecione o modelo 'Comerciante' e preencha todas as seções).
  disclaimer: |
    "Favor notar que os links presentes são listados por conveniência e para fins informativos; eles não constituem endosso da comunidade Monero de quaisquer produtos, serviços ou opiniões das corporações, organizações e indivíduos aqui listados. A comunidade Monero não se responsabiliza pela exatidão, legalidade ou conteúdo destes websites externos. Entre em contato com o serviço em questão para obter respostas sobre seu conteúdo. Seja prudente, você é responsável por fazer sua própria pesquisa. Sempre use o bom senso ao realizar compras online."    
  onion: Endereço onion (requer Tor)
sponsorships:
  intro: As seguintes empresas apoiam ativamente o Projeto Monero em sua meta de trazer
    privacidade financeira ao mundo. Nós não poderíamos ser mais gratos por suas contribuições.
    Se você gostaria de patrocinar o Projeto Monero e ser listado nesta página, por
    favor nos envie um e-mail para dev@getmonero.org.
  tari: Tari Labs patrocina o CDN utilizado neste website
team:
  core: Core
  community: Comunidade
  mrl: Laboratório de Pesquisa
downloads:
  intro: Nessa página você encontrará a última versão disponível do software Monero,
    assim como carteiras de hardware, leves e para dispositivos móveis.
  choose: Escolha o seu tipo de carteira
  gui: Carteira GUI
  cli: Carteira CLI
  blockchain: Bootstrap da Blockchain
  blockchain1: Se você preferir baixar um arquivo contendo a blockchain, ao invés
    de sincronizar do zero, você pode baixar o bootstrap mais recente. No entanto,
    sincronizar do zero geralmente é mais rápido e isso exige muito menos memória
    RAM.
  blockchain2: Se você deseja prosseguir mesmo assim, dê uma olhada no guia do usuário
  blockchain3: Importando o blockchain do Monero
  blockchain4: para instruções passo-a-passo para Windows.
  blockchainbutton: Baixar a Blockchain
  mobilelight: Carteira Móveis & Light
  hardware: Carteiras Hardware
  gui_intro: A carteira GUI possui uma interface amigável para todos os tipos de usuário,
    sendo recomendada especialmente para pessoas com menos conhecimentos técnicos
    e que apenas querem enviar e receber Monero rapidamente.
  simplemode: Modo simples
  simplemode1: Criado para usuários comuns, que apenas querem usar o Monero da maneira
    mais fácil e rápida possível. Basta abrir a carteira, conectar-se a um nó remoto
    e sair enviando e recebendo seus XMR!
  advancedmode: Modo avançado
  advancedmode1: Um modo com todas as funções avançadas que um usuário experiente
    pode precisar. Ideal para quem quer ter controle completo sobre sua carteira e
    o nó
  merchantpage: Modo comerciante
  merchantpage1: Aceite XMR em seu negócio, facilmente
  hwcompatible: Compatível com carteiras hardware
  hwcompatible1: como a Trezor e a Ledger
  fiatconv: Câmbio
  fiatconv1: Veja o valor de suas economias em moeda fiduciária na própria carteira
  pruning: Compactação de Blockchain
  pruning1: Pouco espaço disponível? Use a @compactação para baixar apenas 1/3 da
    blockchain
  langs: <b>+30 idiomas</b> disponíveis
  cli_intro: A carteira CLI oferece controle completo sobre o seu nó e seus fundos.
    Altamente customizável, incluindo diversas ferramentas de análise, assim como
    RPC via HTTP e uma interface 0MQ.
  currentversion: Versão Atual
  sourcecode: Código-fonte
  helpsupport: Ajuda e Suporte
  helpsupport1: 'Um guia explicando cada seção da carteira está disponível:'
  helpsupport2: Ver a última versão
  gui_helpsupport: 'Se você está tendo problemas ou precisa de maiores informações,
    sinta-se à vontade para entrar em contato com a comunidade. Você pode encontrar
    a equipe da carteira GUI em #monero-gui, ou entrar na página Hangouts para uma
    lista mais completa dos contatos e das salas de chat'
  cli_helpsupport: 'Se você está tendo problemas ou precisa de maiores informações,
    sinta-se à vontade para entrar em contato com a comunidade. Você pode encontrar
    a equipe da carteira CLI em #monero ou #monero-dev, ou entrar na página Hangouts
    para uma lista mais completa dos contatos e das salas de chat'
  localremote: Nó local ou remoto
  localremote1: Use a sua própria cópia da blockchain ou uma cópia disponível publicamente
  transacttor: Transações via Tor/I2P
  transacttor1: Para uma camada adicional de privacidade
  bootstrapnode: Nó para Bootstrap
  bootstrapnode1: Sem tempo para esperar o download da blockchain? Use um nó remoto
    enquanto você faz a sincronização! Ao terminar, nó local será ativado
  rpc: Carteira RPC e Daemon
  rpc1: incluídos no arquivo
  payforrpc: Pay-for-RPC
  payforrpc1: Uma nova funcionalidade que permite que os operadores de nós sejam recompensados
    quando o nó é utilizado
  verify: Verificação
  verify1: Recomendamos fortemente que você verifique os hashes do arquivo que você
    baixou. Isto irá confirmar que os arquivos que você baixou correspondem aos arquivos
    criados pela equipe de desenvolvimento do Monero. Não subestime esse passo, pois
    um arquivo corrompido ou comprometido pode resultar na perda de suas economias.
  verify2: Sempre verifique seus downloads!
  showhash: Exibir hashes para verificar o seu download
  showhash1: Esses hashes SHA256 estão aqui listados por conveniência, mas uma lista
    oficial de hashes assinada por GPG está disponível em getmonero.org/downloads/hashes.txt,
    devendo a assinatura ser verificada com a chave GPG contida
  showhash2: e deve ser tratado como canônico, com a assinatura verificada contra
    a chave GPG apropriada
  showhash3: no código-fonte
  showhash4: 'Dois guias estão disponíveis para guiá-lo no processo de verificação:'
  hardware4: integrado Monero em suas carteiras hardware.
  mobilelight1: As carteiras móveis e light listadas abaixo são consideradas seguras
    por membros respeitados da comunidade. Se você quer usar uma carteira que não
    está listada aqui, você pode pedir para a comunidade avaliá-la. Visite nossa página
    de
  mobilelight2: Fóruns & Grupos
  mobilelight3: para ver como entrar em contato conosco.
  installer: Instalador
  moreinfofaq: Mais informações nas Perguntas Frequentes
  avwarning: Alguns programas de antivírus e firewall podem sinalizar os arquivos
    e os executáveis do Monero como malware.
  packages_link: Confira a lista no Github
  packages: Estão também disponíveis pacotes para diversas distribuições de Linux.
monero-project: {}
press-kit:
  intro2: Observe que as opções de fundo branco têm um fundo branco APENAS por trás
    do símbolo Monero, e não como plano de fundo da imagem.
  intro3: Para finalizar, você pode baixar toda a mídia desta página num arquivo zip
    clicando
  intro4: aqui.
  noback: Sem fundo (transparente)
  whiteback: Fundo branco
  symbol: Símbolo do Monero
  logo: Logo do Monero
  small: Pequeno
  medium: Médio
  large: Grande
  symbol_file: Arquivo .ai do símbolo
  logo_file: Arquivo .ai do logo
  pressdoc: Documento para Imprensa
  quickfacts: Documento de Fatos Rápidos (em inglês)
  quickfactsp: >
    Um documento rápido e fácil de ler para saber tudo sobre o Monero: história, principais
    fatores de diferenciação, fundamentos técnicos e recursos de desenvolvimento.<br>
    Veja o website <a target="_blank" href="https://www.monerooutreach.org">Monero
    Outreach</a> para mais informações.    
  marketing: Material de Marketing
  dontbuysticker: O adesivo "Não compre Monero"
  dontbuystickerp: Spread Monero everywhere with the help of this sticker. Available
    in multiple languages and formats (vectors included).
  guerrillakit: Guerrilla Toolkit
  guerrillakitp: A document created by the Monero Outreach workgroup containing materials
    and tips for an effective guerrilla marketing campaign.
  promographics: Gráficos promocionais do Monero - Logos e adesivos para websites
accepting:
  title_gui: Instruções para a carteira GUI
  gui2: A página de recebimento (mostrada abaixo) é explicada em todos os detalhes
  guilinkguide: no guia da carteira GUI.
  merchantsthirdp1: Alguns deles oferecem recursos interessantes como a possibilidade
    de converter parte da sua receita automaticamente para dinheiro ou permitem aceitar
    outras criptomoedas juntamente com Monero.
  merchthirdlink: the tools page
  merchantsthirdp: Se estiver procurando por outros sistemas de integração terceirizados,
    existe uma lista de "gateways" de pagamentos na
  merchantsintlink: na organização GitHub
  merchantsint: Caso prefira não lidar diretamente com as carteiras, você pode usar
    um sistema de pagamento terceirizado. Membros da comunidade Monero criaram integrações
    para uma variedade de plataformas e linguagens. Maiores informações podem ser
    encontradas
  merchantsreceive1: 'A comunidade estará sempre feliz em ajudar caso precise de algum
    suporte. Venha conversar no canal #monero do Freenode, que também é retransmitido
    no MatterMost e Matrix.'
  merchdevguides: guias do desenvolvedor
  merchantsreceive: Caso você tenha um negócio e queira receber transações através
    de um programa ou utilizando funções avançadas como assinatura múltipla, é sugerido
    que consulte os
  merchantstitle: Instruções para comerciantes
  clinotes: "Perceba que as instruções abaixo representam o mínimo necessário para\
    \ criar e usar contas e subendereços. A carteira CLI oferece ainda mais formas\
    \ para manusear contas e a carteira como um todo. Use o comando \"help\" para\
    \ listar todas as opções disponíveis.\n"
  cliindex1: "Cada conta pode conter um número praticamente infinito de subendereços.\
    \ Eles funcionam exatamente como um endereço normal e você pode criar tantos quanto\
    \ quiser e usá-los para receber XMR na conta que eles estão associados. Para criar\
    \ um novo subendereço para uma conta, use o comando:\n"
  cliindex: "Como você pode ver na imagem acima, cada conta tem um índice numérico\
    \ que você pode usar para trocar de uma conta para outra usando o comando `account\
    \ switch [índice]`. Por exemplo, usando a imagem acima como referência, caso queira\
    \ trocar para a conta \"Doações\" para monitorá-la, você poderá fazê-lo inserindo\
    \ o comando `account switch 1`. Assim, você estará na sua conta de \"Doações\"\
    \ e já pode usá-la imediatamente.\n"
  clicreateaccount1: Agora você tem uma outra conta separada da sua conta primária.
    Você pode alternar entre as contas a qualquer momento.
  clicreateaccount: 'Para criar uma conta, basta executar este comando:'
  cliaccounts: "É possível ter muito mais controle caso queira. Monero te dá a possibilidade\
    \ de criar diversas contas, cada uma contendo diversos subendereços, útil caso\
    \ você queira controlar muitas contas. Você pode querer ter uma conta para receber\
    \ doações e outra para usar no dia-a-dia, por exemplo. Isto te permitirá monitorar\
    \ facilmente transações recebidas em sua conta de \"doações\", sem misturá-las\
    \ com sua conta primária.\n"
  clicreatewallet: "Quando você criar sua carteira pela primeira vez, um endereço\
    \ será exibido automaticamente. Este é seu endereço primário. Caso queira, você\
    \ pode simplesmente usar este endereço para receber pagamentos. Você deve se preocupar\
    \ sobre quem conhece este endereço (uma vez que o mesmo endereço usado em locais\
    \ diferentes poderá ser associado), mas não precisará se preocupar com análises\
    \ de blockchain deste endereço como no caso do Bitcoin. Um amigo pode realizar\
    \ transações para o mesmo endereço sem reduzir sua privacidade.\n"
  cliinstructions: Instruções para a carteira CLI
  guiol4: Espere até que o pagamento chegue e tenha confirmações suficientes (Quanto
    mais confirmações, mais segura é a transação. São necessárias ao menos 10 confirmações
    até você poder gastar seus fundos.).
  guiol3: Insira a quantidade a receber e depois compartilhe com o pagador a URL ou
    o código QR. Caso queira rastrear o pagamento em tempo real, marque a opção "habilitar
    rastreador de vendas".
  guiol2: Caso queira especificar a quantidade a receber, vá para a página "Comerciante"
    (após ter selecionado na página "Receber" a conta que será usada para receber
    XMR).
  guiol1: Compartilhe o endereço (composto por letras e números) com a pessoal de
    quem você receberá as moedas. Provavelmente você prefira usar o código QR por
    ser mais fácil de usar.
  guiol: Vá para a página "Receber" e crie ou selecione o endereço para o qual deseja
    receber suas moedas.
  guisteps: 'Estas duas páginas fornecem a todos a possibilidade de receber XMR facilmente
    seguindo estes passos:'
  guimerchant1: "Esta é uma página tipo \"ponto de venda\" que o comerciante pode\
    \ facilmente usar para definir a quantidade de XMR a receber. Se a opção \"Rastreador\
    \ de vendas\" estiver ativada, você verá em tempo real os pagamentos enquanto\
    \ eles chegam na sua carteira, juntamente com o número de confirmações.\n"
  guilinkguide1: guia referenciado abaixo
  guimerchant: Comerciantes provavelmente acharão mais conveniente usar a página "Comerciante"
    (veja captura de tela abaixo), que é explicada em detalhes na seção "Visão do
    Comerciante" do
  gui1: 'Aceitar um pagamento com a carteira GUI é muito fácil. Não importa se você
    é um comerciante ou um usuário, você terá duas páginas disponíveis: Receber e
    Comerciantes.'
  guiinstructions: "Para receber XMR você só precisa fornecer ao pagador um @address\
    \ para onde ele possa enviar os fundos. Na maioria das vezes, é mais fácil compartilhar\
    \ um código QR ao invés de copiar e colar a sequência alfanumérica. Na carteira\
    \ GUI, cada endereço gerado acompanha um código QR. Peça para a pessoa escaneá-lo\
    \ com uma @wallet Monero em seu celular e receba os XMR em minutos. Lembre-se\
    \ que você pode gerar quantos endereços (e subendereços) quiser. Isto é útil caso\
    \ queira manter seus fundos separados por qualquer motivo.\n"
  index: Índice
contributing:
  intro: O Monero é um projeto de código aberto e dirigido pela comunidade. Confira
    abaixo as diferentes maneiras que você pode apoiar e suportar o projeto.
  network: Suporte a Rede
  develop: Desenvolva
  full-node: Execute um nó local
  mine: Minere
  ffs: Veja o Sistema de Financeiamento via Fórum
  donate: Faça uma Doação
  donate-other: Outros meios
  donate-other_para1: Envie um e-mail para
  donate-other_para2: caso você queira doar usando outro meio de pagamento, ou se
    você deseja se tornar um patrocinador do Projeto Monero.
faq:
  q1: Por que o Monero tem valor?
  a1: O Monero possui valor porque as pessoas estão dispostas à comprá-lo. Se ninguém
    quiser comprar Monero, então ele não terá valor algum. O preço do Monero aumenta
    se a demanda é maior do que a oferta, e o preço diminui se a oferta supera a demanda.
  q2: Como adquiro Monero?
  a2: Você pode comprar Monero em uma corretora ou diretamente de outra pessoa. Também
    é possível minerar Monero com seu computador e receber a recompensa dos blocos.
  q3: Por que a Semente Mnemônica é tão importante?
  a3: A semente mnemônica é um conjunto de 25 palavras que podem ser usadas para restaurar
    a sua carteira em qualquer outro lugar. Guarde-as de maneira segura e não as compartilhe
    com ninguém. Você poderá usar essa semente para recuperar sua carteira, mesmo
    se seu computador ficar inutilizável.
  q4: Como a privacidade do Monero é diferente de outras moedas?
  a4: 'O Monero utiliza três distintas tecnologias de privacidade: assinaturas em
    anel, transações confidenciais em anel (RingCT) e endereços sigilosos. Elas ocultam
    o remetente, o valor e o destinatário de cada transação, respectivamente. Todas
    as transações da rede são privadas por padrão; não há como enviar acidentalmente
    uma transação transparente. Esse recurso é exclusivo do Monero. Não é preciso
    confiar sua privacidade a ninguém.'
  q5: Por que minha carteira demora tanto para sincronizar?
  a5: Se você estiver executando um nó local, é necessário fazer o download do blockchain
    inteiro. Isso pode demorar, principalmente se você estiver usando um disco rígido
    antigo ou tiver uma conexão de internet lenta. Se você estiver usando um nó remoto,
    seu computador ainda assim precisa de uma cópia de todas as saídas (outputs) do
    blockchain, o que pode demorar algumas horas. Seja paciente e se você quiser sacrificar
    parte da sua privacidade para reduzir o tempo de sincronização, considere usar
    um nó remoto ou carteira light.
  q6: Qual a diferença de uma carteira normal para uma carteira lite?
  a6: Na carteira lite, você fornece a chave de visualização para um nó remoto que
    escaneia o blockchain e busca suas transações para você. Esse nó saberá quando
    você recebeu moedas, porém não saberá quanto você recebeu, de quem você recebeu,
    ou para quem você está enviando dinheiro. Dependendo da carteira que você estiver
    usando, é possível definir um nó remoto que você possui total controle para evitar
    vazamentos de privacidade. Para manter tudo o mais privado possível, use uma carteira
    normal com um nó local.
  q7: Como o Monero é diferente do Bitcoin?
  a7: O Monero não é baseado no Bitcoin. Ele é baseado no protocolo CryptoNote. Bitcoin
    é um sistema completamente transparente, onde qualquer pessoa pode ver exatamente
    quanto dinheiro está sendo enviado de um usuário para o outro. O Monero oculta
    essas informações para proteger a privacidade do usuário em todas as transações.
    Ele também possui um tamanho de bloco dinâmico, algoritmo de prova de trabalho
    (RandomX) resistente aos ASICs, emissão em cauda, entre várias outras diferenças.
  q8: Existe um limite no tamanho do bloco?
  a8: Não, o Monero não possui um limite de tamanho de bloco fixo. Ao invés disso,
    o tamanho do bloco é alterado de forma dinâmica com o passar do tempo de acordo
    com a demanda. Seu crescimento é limitado a uma certa taxa para evitar mudanças
    bruscas (escalabilidade).
  q11: O que é fungibilidade e por que ela é importante?
  a11: Fungibilidade é uma característica do dinheiro que faz com que não haja diferença
    entre dois montantes do mesmo valor. Se duas pessoas trocarem uma nota de R$10
    por duas notas de R$5, ninguém sai perdendo. Porém, vamos imaginar que todo mundo
    sabe que essa nota de R$10 foi usada no passado em uma negociação de tráfico de
    drogas. Será que a outra pessoa vai aceitar fazer a troca? Provavelmente não,
    mesmo se o atual dono da nota de $$10 não tiver nada a ver com o caso de tráfico
    que aconteceu no passado. Isso é um problema real com sistemas transparentes,
    pois o destinatário da transação necessita constantemente verificar o histórico
    da moeda para saber se ela já está marcada ou não. O Monero é fungível, o que
    significa que ninguém precisa passar por isso.
  q12: Se o Monero é tão privado, como sabemos que novas moedas não estão sendo criadas
    do nada?
  a12-1: No Monero, cada saída (output) de uma transação é exclusivamente associada
    a uma imagem-chave que só pode ser gerada pelo detentor daquela saída. Imagens-chave
    que são usadas mais de uma vez são recusadas pelos mineradores como uma tentativa
    de gasto duplo e não podem ser adicionadas a bloco válido. Quando uma nova transação
    é recebida, os mineradores verificam se a imagem-chave nunca foi usada antes para
    evitar o gasto duplo.
  a12-2: Também podemos garantir que os valores das transações são válidos mesmo eles
    estando encriptados (tais valores são ocultos para todos, salvo pelo destinatário
    da transação). Isso porque os valores são encriptados através do Comprometimento
    de Pedersen, que garante que nenhum terceiro pode saber os valores negociados,
    mas torna possível comprovar matematicamente que nenhum Monero foi criado do nada.
  a12-3: Contanto que os valores das saídas (outputs) sejam iguais à soma das entradas
    (inputs), sabemos que se trata de uma transação legítima e que nenhum Monero foi
    criado de maneira irregular. O Comprometimento de Pedersen significa que as somas
    podem ser verificadas como idênticas, mas o valor em Monero de cada soma são indetermináveis.
  q13: O Monero é mágico e protegerá minha privacidade não importa o que eu faça?
  a13: O Monero não é mágico. Se você usar o Monero, mas fornecer seu nome e endereço
    para a contraparte, ela não esquecerá essas informações magicamente. Se você distribuir
    suas chaves privadas, outras pessoas poderão ver suas transações. Se seu dispositivo
    estiver comprometido, é possível que alguém esteja usando um keylog para rastrear
    sua carteira e senha. Caso sua senha seja fraca, é possível que alguém faça um
    ataque de força bruta para acessar os arquivos da sua carteira. Se você fizer
    o backup na nuvem da sua semente mnemônica, sem encriptá-la, é possível que você
    fique mais pobre em breve.
  q14: O Monero é 100% anônimo?
  a14: Não existe nada 100% anônimo. Seu conjunto de anonimato é o conjunto de pessoas
    utilizando o Monero. É possível que o Monero tenha bugs. Mesmo que ele não tenha,
    podem haver maneiras de inferir informações em alguma das camadas de privacidade
    da moeda, seja agora ou no futuro. Os ataques e hacks estão sempre ficando melhores.
    Mesmo se você usar um cinto de segurança é possível morrer num acidente de carro.
    Use e abuse do bom senso e seja excessivamente prudente.
  acontribute4: 'O grupo de trabalho Outreach escreveu um artigo muito útil para ajudar
    os recém-chegados:'
  acontribute3: Faça o que você faz de melhor. Você é designer? Crie imagens relacionadas
    ao Monero e divulgue-as. Você é escritor? Escreva sobre o Monero. Sua imaginação
    é o limite. Descubra o que você gosta de fazer e faça-o pelo Monero!
  acontribute2: 'Entre em contato com um Grupo de Trabalho. Quase tudo no Monero é
    gerenciado por grupos de trabalho, que são um conjunto de contribuidores (muitas
    vezes liderados por um coordenador) que trabalham em alguns aspectos específicos
    do desenvolvimento. Alguns exemplos: grupo de traduções (localization workgroup),
    grupo da comunidade (community workgroup), da carteira GUI (GUI workgroup), grupo
    de Outreach e por aí vai. A maioria destes grupos são independentes e possuem
    sua própria estrutura. Entre em contato com o grupo que mais lhe interessa e pergunte
    como você pode ajudar. Para uma lista de contatos veja a'
  acontribute1: Traduções. É fácil e qualquer um que fale um idioma além do inglês
    pode ajudar. As traduções acontecem principalmente no
  acontribute: 'Monero é um projeto comunitário de software livre. Isso significa
    que não existe uma empresa que o controla nem um CEO que contrata pessoas. Tudo
    é executado por voluntários ou contribuidores financiados pela comunidade e que
    dedicam seu tempo ao projeto. Existem muitas formas de contribuir:'
  qcontribute: Como eu posso contribuir?
  aword: A terminologia utilizado no Monero pode ser bastante complexa e por esta
    razão, temos a
  qword: Qual o significado da [palavra técnica]?
  monerohow: Antiga e conhecida fonte de recursos com uma grande quantidade de guias
    e tutoriais
  monerosupport: O subreddit dedicado a ajudar usuários do Monero. Basicamente membros
    da comunidade ajudando uns aos outros. Use a barra de pesquisa.
  devguides: Guias e recursos para desenvolvedores.
  userguides: Uma coleção de documentos que auxiliam os usuários a interagirem com
    a rede do Monero e seus componentes.
  stackexchange: Uma das mais completas fontes de recursos sobre Monero. Se você tiver
    uma pergunta que não esteja neste FAQ, possivelmente encontrará uma resposta no
    Monero StackExchange.
  resandhelp: Recursos e Ajuda
  additional: 'Mais Informações:'
  nodeandwallet: Nó e Carteira
  advanced: Avançado
  general: Geral
  toc: Sumário
  intro: Lista de perguntas e respostas comuns e recursos relacionados
  qfullpruned: Como decido se devo rodar um nó completo ou um nó podado?
  adangerrnode: 'É recomendado, especialmente para usurários preocupados com privacidade,
    sempre utilizar um nó pessoal quanto realizar transações na rede para atingir
    o maior nível de privacidade. Algumas pessoas, por conveniência, preferem usar
    nós remotos que não estão sob seu controle (nós públicos). A conveniência de não
    ter de lidar com uma cópia pessoal do @blockchain vem com um custo: privacidade
    reduzida. O operador de um nó remoto é capaz de ver de qual endereço IP uma transação
    se originou (mesmo sem poder ver o destinatário nem a quantidade) e em casos extremos,
    pode realizar ataques capazes de reduzir sua privacidade. Alguns perigos podem
    ser mitigados ao utilizar nós remotos nas rede Tor ou I2P, ou usando uma VPN.'
  qdangerrnode: É perigoso usar um nó remoto? Quais informações o operador deste nó
    poderá coletar sobre mim?
  adangernode: Rodar um nó pessoal é a forma mais segura de interagir com a rede do
    Monero, pois assim você tem controle total e não precisa depender de terceiros.
    De um modo geral, rodar um nó não é perigoso, mas tenha em mente que sua ISP (provedora
    de internet) verá que você está rodando um nó Monero.
  qdangernode: É perigoso rodar um nó pessoal?
  ascanned: Porque novas transações foram gravadas no blockchain desde a última vez
    que você abriu sua carteira e é preciso escanea-las para certificar que nenhuma
    delas pertence a você. Este processo não é necessário em uma carteira no estilo
    mymonero (openmonero), onde um servidor central (que poderia ser gerenciado por
    você) faz este trabalho por você.
  qscanned: Por que minha carteira precisa ser escaneada toda vez que é aberta?
  aavoidbc: Sim. Você não precisa baixar o @blockchain para realizar transações na
    rede. Você pode conectar-se a um nó remoto, que armazena o blockchain para você.
    As carteiras mais comuns (incluindo GUI e CLI) permitem o uso de nós remotos para
    realizar transações. Existem muitas formas de aproveitar essa funcionalidade.
    As carteiras GUI e CLI, por exemplo, possuem a opção de nó "bootstrap", permitindo
    assim o download do blockchain em paralelo ao uso de um nó remoto e fornecendo
    acesso imediato à rede. Formas de se melhorar a usabilidade da rede Monero são
    exploradas constantemente.
  qavoidbc: Posso evitar ter que baixar o blockchain completo?
  ablockspace: Quando você baixa o @blockchain, você está baixando todo o histórico
    de transações que ocorreram no Monero desde sua criação. As transações e os dados
    relacionados a elas são pesados e um histórico completo precisa ser mantido para
    garantir que elas são iguais para todos. Podar um blockchain permite rodar um
    nó que mantém apenas 1/8 dos dados não vitais ao blockchain. Isso resulta em um
    blockchain 2/3 menor que um completo. Conveniente para pessoas com espaço limitado
    em disco. Confira os termos nó e nó remoto na Moneropédia para maiores detalhes.
  qblockspace: Por que o blockchain precisa de tanto espaço assim?
  afullpruned: Um nó completo requer uma quantidade considerável de armazenamento
    e pode levar um bom tempo para baixar e verificar o blockchain completo, especialmente
    em computadores antigos. Caso tenha uma quantidade limitada de armazenamento,
    um nó podado é recomendado. Ele só armazena 1/8 dos dados necessários e mantém
    o histórico completo das transações. Se tiver uma grande quantidade de armazenamento
    disponível um nó completo é recomendado, porém um nó podado ainda assim contribuirá
    imensamente com a rede e aprimora sua privacidade.
  anodetor: O suporte ao Tor ainda está em fase inicial, mas já é possível enviar
    transações nativamente e executar um daemon Monero na rede Tor. Integrações melhores
    para Tor e I2P estão em andamento.
  qnodetor: Como faço para conectar meu nó utilizando Tor?
  anofunds: Você provavelmente não perdeu. É muito difícil simplesmente "perder" suas
    moedas, já que tecnicamente elas não estão em lugar nenhum. Suas moedas "vivem"
    no blockchain e estão ligadas à sua conta através de um sistema de chaves públicas
    e privadas protegidas por criptografia. É por isso que se você não vê os seus
    fundos, é provavelmente por causa de uma questão técnica. Dê uma olhada na seção
    "Recursos e Ajuda" ao lado para uma lista de recursos úteis que o ajudarão a identificar
    e corrigir o seu problema.
  qnofunds: Não consigo ver meu saldo. Perdi todo meu Monero?
  awallet: Existem várias carteiras disponíveis para um extenso número de plataformas.
    Neste site você encontrará as carteiras lançadas pelo Core Team (GUI e CLI) e
    uma lista de carteiras de terceiros amplamente confiáveis e de código aberto tanto
    para desktop quanto para dispositivos móveis.
  qwallet: Qual carteira devo usar?
  a15: Não. Monero usa um processos completamente não interativo, sem custódia e completamente
    automático para criar transações privadas. Nos serviços de mixing, em contrapartida,
    os usuários devem optar em participar da mistura.
  q15: Monero é um mixer ou um serviço de mixing?
  aword1: 'Uma lista compreensiva de termos usados com frequência e sua explicação.
    Se não sabe o significado de uma palavra ou gostaria de ter mais informações sobre
    ela, visite a Moneropédia. Alguns exemplos de termos pesquisados com frequência
    são: nó, fungibilidade, chave de visualização e poda.'
  and: e
  aavailable: também disponível em
  video_ringsig: Assinaturas em anel
  video_sa: Endereços Sigilosos (stealth)
  video_essentials: O Essencial
  video_intro: Introdução ao Monero
  qvideos: Existem vídeos que eu possa assistir para aprender sobre Monero?
  qhf: É verdade que o Monero passa por um hard fork a cada 6 meses?
  qantivirus: Porque meu antivirus/firewall está indicando o software de Monero (que
    eu acabei de baixar) como malware?
  a2exchanges: 'Anteriormente, precisava-se de Bitcoin para comprar Monero, mas isso
    já não é necessário. Em muitas corretoras, pode trocar diretamente moedas nacionais
    (USD, EUR, GBP, BRL, etc) ou outras criptomoedas por Monero. Algumas corretoras
    exigem uma prova de identificação (KYC); outras não, como é o caso de corretoras
    descentralizadas. Neste website está disponível uma lista de corretoras, onde
    você pode comprar/vender Monero(XMR):'
mining:
  intro1: O Monero é uma criptomoeda que depende da mineração através do algoritmo
    de prova de trabalho para alcançar o consenso distribuído. Abaixo você verá algumas
    informações e recursos para te ajudar a iniciar com a mineração.
  intro2: O Projeto Monero não endossa nenhuma pool, software ou hardware específicos.
    O conteúdo abaixo é fornecido apenas para fins informativos.
  support: Suporte
  pools: Pools
  benchmarking_para1: Veja aqui
  software: Software de Mineração
  software_para: Note que alguns mineradores podem ter taxas do desenvolvedor.
using: {}
what-is-monero:
  need-to-know: O que você precisa saber
  leading: O Monero é a principal criptomoeda com foco em transações privadas e resistentes
    à censura.
  leading_para1: A maioria das criptomoedas existentes, incluindo Bitcoin e Ethereum,
    têm blockchains transparentes, o que significa que as transações são livremente
    consultadas e rastreáveis por qualquer pessoa no mundo. Além disso, os endereços
    de envio e recebimento dessas transações podem ser vinculados à identidade real
    de uma pessoa.
  leading_para2: O Monero usa da criptografia para proteger os endereços de envio
    e recebimento, assim como os valores transacionados.
  confidential: As transações do Monero são confidenciais e não rastreáveis.
  confidential_para1: Toda transação do Monero, por padrão, ofusca os endereços de
    envio e recebimento, bem como os valores transacionados. A privacidade obrigatória
    faz com que a atividade de cada usuário do Monero aumente ainda mais a privacidade
    de todos os outros usuários, ao contrário das criptomoedas seletivamente transparentes
    (por exemplo, Z-Cash).
  confidential_para2: O Monero é fungível. Em virtude da sua ofuscação, nenhuma moeda
    pode ser marcada pela através de suas transações anteriores. Isso significa que
    o Monero sempre será aceito sem o risco de ser censurado.
  grassroots: O Monero é uma comunidade de base que atrai os melhores pesquisadores
    de criptomoedas e talentos de engenharia do mundo.
  electronic: O Monero é dinheiro eletrônico que permite pagamentos rápidos e baratos
    para qualquer lugar do mundo.
  electronic_para1: Não há períodos de retenção de vários dias, e não há riscos de
    estornos fraudulentos. O Monero está a salvo de ‘controles capitais’ - medidas
    que restringem o fluxo de moedas tradicionais, às vezes em níveis extremos, como
    em países que sofrem grande instabilidade econômica.
  videos: Vídeos sobre o Monero (Inglês)
  getb: Obtenha Monero
  walletb: Obtenha uma Carteira
  aboutb: Sobre
  grassroots_p7: fóruns e canais de chat
  grassroots_p6: Vários
  grassroots_p5: localizados ao redor do mundo.
  grassroots_p4: 500 desenvolvedores
about:
  history: Uma Breve História
  history_para1: O Monero foi lançado em Abril de 2014. Foi um lançamento justo e
    pré-anunciado da implementação do código de referência do CryptoNote. Não houve
    mineração prévia ou instantânea, e nenhuma parte da recompensa dos blocos é tomada
    para os desenvolvedores. Consulte a página original no Bitcointalk
  history_para2: aqui.
  history_para3: O fundador do projeto, conhecido somente pelo apelido thankful_for_today,
    propôs algumas mudanças controversas que a comunidade não estava de acordo. Para
    evitar a catástrofe, a comunidade junto com a atual Equipe de Desenvolvimento
    Core realizou o fork do projeto. Esta equipe é a que mantém supervisão do protocolo
    desde então.
  history_para4: O Monero teve grandes melhorias desde seu lançamento. O blockchain
    foi migrado para uma nova estrutura de base de dados que fornece mais eficiência
    e flexibilidade, tamanhos mínimos nas assinaturas em anel foram estabelecidos
    para que todas as transações sejam privadas por padrão, e o RingCT foi implementado
    para ofuscar os valores de cada transação. Praticamente todas as mudanças proporcionaram
    melhorias para a segurança e privacidade, ou facilitaram o uso do protocolo. O
    Monero segue seu desenvolvimento com foco primário em privacidade e segurança,
    e secundário em facilidade de uso e eficiência.
  values: Nossos Valores
  values_para: O Monero é mais do que apenas uma tecnologia. Ele também é o que essa
    tecnologia representa. Algumas das filosofias que orientam o desenvolvimento estão
    listadas abaixo.
  security: Segurança
  security_para: Os usuários devem poder confiar suas transações no Monero, sem risco
    de erros ou ataques. O Monero dá a recompensa total dos blocos aos mineradores,
    que são os membros mais importantes da rede pois fornecem alta segurança. As transações
    são criptograficamente seguras, usando as melhores e mais avançadas ferramentas
    de criptografia disponíveis.
  privacy: Privacidade
  privacy_para: O Monero leva a privacidade a sério. O Monero precisa ser capaz de
    defender seus usuários num tributal e, em casos extremos, até mesmo da pena de
    morte. Esse alto nível de privacidade deve estar completamente disponível a todos,
    sejam eles tecnologicamente competentes ou não tenham nenhuma ideia de como o
    Monero funciona. O usuário deve ser capaz de confiar fortemente no Monero, de
    maneira a não se sentir pressionado em mudar seus hábitos financeiros devido ao
    risco de ser rastreado e monitorado.
  decentralization: Descentralização
  decentralization_para: O Monero se compromete em fornecer o máximo de descentralização
    possível. O Monero não é controlado por nenhum grupo específico e você não precisa
    confiar em nenhuma entidade da rede. O algoritmo “prova de trabalho” é acessível
    e permite a mineração do Monero através de computadores normais, o que dificulta
    que uma entidade adquira uma grande força de mineração. Os nós se conectam uns
    aos outros via I2P para reduzir os riscos de revelar informações confidenciais
    (em desenvolvimento). As decisões de desenvolvimento são extremamente claras e
    abertas à discussão pública. Os registros das reuniões dos desenvolvedores são
    publicados online em sua totalidade e são visíveis por todos.
developer-guides:
  outdated: Novos métodos e chamadas são frequentemente adicionados / removidos /
    atualizados e talvez não estejam corretamente descritos aqui.
  rpc: Documentação do RPC
  daemonrpc: Daemon RPC
  walletrpc: Carteira RPC
  monerose: Um dos mais completos recursos para ambos usuários e desenvolvedores.
  moneroecosystem: Comunidade de desenvolvedores do Monero. Contém bibliotecas, recursos
    e guias de alguns grupos de trabalho do Monero, como o grupo de traduções (Localization
    Workgroup) e o Outreach (Outreach Workgroup).
  moneroexamples: Lista de exemplos e documentos relacionados ao desenvolvimento do
    Monero.
  monerodocs: Recurso compreensivo que tem por objetivo organizar conhecimento técnico
    sobre o Monero. Algumas seções podem estar desatualizadas.
  external_head: Documentos e recursos úteis mantidos por membros da comunidade.
  external: Recursos externos
  walletrpc_descr: chamadas monero-wallet-rpc. Incluindo entradas, saídas e exemplos.
  daemonrpc_descr: Chamadas RPC para o daemon. Incluindo entradas, saídas e exemplos.
  head: Coleção de guias, documentação e recursos úteis para desenvolvedores (em inglês).
  monero-javascript: Uma biblioteca Node.js para utilizar Monero.
  libraries: Bibliotecas e auxiliares
user-guides:
  general: Geral
  mining: Mineração
  recovery: Backup & Recuperação
  wallets: Carteiras
  offline-backup: Como fazer um backup offline
  vps-node: Como executar e manter um nó via VPS
  import-blockchain: Importando o blockchain do Monero
  monero-tools: Ferramentas do Monero
  purchasing-storing: Comprando e guardando Monero de forma segura
  verify-allos: Verifique os binários no Linux, Mac ou Windows via linha de comando
    (avançado)
  verify-windows: Verifique os binários no Windows (iniciante)
  mine-on-pool: Como minerar numa pool usando o XMRig
  solo-mine: Como minerar solo usando a carteira GUI
  locked-funds: Como corrigir um saldo bloqueado/travado
  restore-account: Como recuperar sua carteira
  qubes: Isolação da carteira/daemon CLI usando Qubes + Whonix
  cli-wallet: Primeiros passos com a carteira CLI
  remote-node-gui: Como conectar num nó remoto usando a carteira GUI
  view-only: Como fazer uma carteira somente leitura
  prove-payment: Como provar que um pagamento foi feito
  restore-from-keys: Restaurando uma carteira através das chaves privadas
  ledger-wallet-cli: Como criar uma carteira Monero na Ledger usando o CLI (monero-wallet-cli)
  multisig-messaging-system: Transações multisig com MMS e a carteira CLI
  tor_wallet: Conectando a sua carteira local com o seu próprio daemon através do
    Tor
roadmap:
  completed: Tarefas concluídas
  ongoing: Tarefas em andamento
  upcoming: Próximas tarefas
  future: Futuro
  launched: Lançado no Bitcointalk
  renamed: Renomeado de Bitmonero para Monero
  recovered: Recuperado de um ataque de Spam
  paper1-2: Publicação dos trabalhos de pesquisa nº1 e nº2 do Laboratório de Pesquisa
    Monero
  paper3: Publicação do trabalho de pesquisa nº3 do Laboratório de Pesquisa Monero
  released-0-8-8-6: 0.8.8.6 Lançado
  paper4: Publicação do trabalho de pesquisa nº4 do Laboratório de Pesquisa Monero
  released-0-9-0: 0.9.0 Hydrogen Helix lançado
  paper5: Publicação do trabalho de pesquisa nº5 do Laboratório de Pesquisa Monero
  ringsize-3: Atualização da rede exigindo o tamanho mínimo de 3 nas assinaturas em
    anel para todas as transações
  released-0-10-0: 0.10.0 Wolfram Warptangent lançado
  splitcoinbase: Atualização da rede para dividir o "coinbase" em denominações
  released-0-10-1: 0.10.1 Wolfram Warptangent lançado
  guibeta1: Carteira oficial GUI Beta 1 lançada
  enableringct: Atualização da rede ativando as transações com RingCT
  released-0-10-2: 0.10.2 lançado; vulnerabilidade crítica corrigida
  released-0-10-3-1: 0.10.3.1 Wolfram Warptangent lançado
  hfminblock: Atualização da rede para ajustar o tamanho mínimo do bloco e o algoritmo
    de taxas dinâmicas
  webredesign: Website redesenhado
  released-0-11-0: 0.11.0.0 Helium Hydra lançado
  fluffyblocks: Blocos fluffy
  guioutbeta: GUI deixa de ser Beta
  minringsize5: Atualização da rede para aumentar o tamanho mínimo das assinaturas
    em anel para 5 e exigindo RingCT em todas as transações
  releasedgui-0-11-0: GUI 0.11.0.0 Helium Hydra lançado
  zeromq: 0MQ/ZeroMQ
  subaddress: Subendereços
  paper6: Publicação do trabalho de pesquisa nº6 do Laboratório de Pesquisa Monero
  release-0-11-1: 0.11.1.0 Helium Hydra lançado
  releasedgui-0-11-1: GUI 0.11.1.0 Helium Hydra lançado
  multisig: Assinaturas múltiplas (multisig)
  released-0-12-0: 0.12.0.0 Lithium Luna lançado
  releasedgui-0-12-0: GUI 0.12.0.0 Lithium Luna lançado
  cryptonightv2: Novo algoritmo para Prova de Trabalho CryptoNightV2
  hfring7: Atualização da rede para aumentar o tamanho mínimo das assinaturas em anel
    para 7, integração do multisig, subendereços e mudança na Prova de Trabalho
  getmonero-fr-pl: Getmonero.org traduzido para Francês e Polonês
  released-0-12-1: 0.12.1.0 Lithium Luna lançado
  ledger: Suporte à carteira em hardware Ledger
  released-0-12-2: 0.12.2.0 Lithium Luna lançado
  released-0-12-3: 0.12.3.0 Lithium Luna lançado
  releasedgui-0-12-3: GUI 0.12.3.0 Lithium Luna lançado
  kovrialpha: Kovri alpha lançado
  moneropedialoc: Getmonero.org Moneropedia open for Localization
  getmonero-ar: Getmonero.org traduzido para árabe
  released-0-13-0-2: 0.13.0.2 Beryllium Bullet lançado
  releasedgui-0-13-3: GUI 0.13.0.3 Beryllium Bullet lançado
  cryptonightv3: Novo algoritmo para Prova de Trabalho CryptoNightV3
  bulletproofs: Implementação do BulletProofs para reduzir o tamanho das transações
  released-0-13-0-4: 0.13.0.4 Beryllium Bullet lançado
  paper8-9: Publicação dos trabalhos de pesquisa nº8 e nº9 do Laboratório de Pesquisa
    Monero
  releasedgui-0-13-0-4: GUI 0.13.0.4 Beryllium Bullet lançado
  paper7: Publicação do trabalho de pesquisa nº7 do Laboratório de Pesquisa Monero
  paper10: Publicação do trabalho de pesquisa nº10 do Laboratório de Pesquisa Monero
  getmonero-de: Getmonero.org traduzido para alemão
  released-0-14-0: 0.14.0.0 Boron Butterfly lançado
  releasedgui-0-14-0: GUI 0.14.0.0 Boron Butterfly lançado
  released-0-14-0-2: 0.14.0.2 Boron Butterfly lançado
  cryptonightr: Novo algoritmo para Prova de Trabalho CryptoNightR
  getmonero-pt_br: Getmonero.org traduzido para português do Brasil e holandês
research-lab:
  intro: O Monero não está somente comprometido em criar uma moeda fungível, mas também
    em seguir com a pesquisa acadêmica no campo da privacidade financeira que envolvem
    as criptomoedas. Abaixo você pode consultar o trabalho do nosso Laboratório de
    Pesquisa Monero, com mais artigos por vir.
  mrl_papers: Artigos do Laboratório de Pesquisa Monero (em Inglês)
  abstract: Abstrato
  introduction: Introdução
  read-paper: Ler Artigo
  summary: Resumo
  mrlhtp: Entendendo ge_fromfe_frombytes_vartime
  mrlhtp_summary: Monero usa uma função hash única que transforma escalares em pontos
    de uma curva elíptica. É útil na criação de imagens-chave, por exemplo. Este documento,
    cujo autor é Shen Noether, traduz sua implementação (a função ge_fromfe_frombytes_vartime())
    em expressões matemáticas.
  mrl1: Notas sobre o artigo Chain Reactions in Traceability in CryptoNote 2.0
  mrl1_abstract: Este boletim de pesquisa descreve um ataque plausível a um sistema
    de anonimato baseado em assinaturas em anel. Usamos ostensivamente como motivação
    o protocolo CryptoNote 2.0 publicado por Nicolas van Saberhagen em 2012. Foi previamente
    demonstrado que a não-rastreabilidade que obscurece um par de chaves de uma só
    vez pode ser dependente da não-rastreabilidade de todas as outras chaves utilizadas
    na composição dessa assinatura em anel. Isto permite a possibilidade de reações
    em cadeia na rastreabilidade entre assinaturas em anéis, causando uma perda crítica
    na não-rastreabilidade em toda a rede se os parâmetros forem mal escolhidos e
    se um invasor possuir uma porcentagem suficiente da rede. As assinaturas ainda
    são únicas, entretanto, e qualquer ataque desse tipo não necessariamente violará
    o anonimato dos usuários. Entretanto, tal ataque pode plausivelmente enfraquecer
    a resistência que o CryptoNote oferece contra análises de blockchain. Este boletim
    de pesquisa não foi submetido à revisão por pares, e reflete apenas os resultados
    de uma investigação interna.
  mrl2: Counterfeiting via Merkle Tree Exploits within Virtual Currencies Employing
    the CryptoNote Protocol
  mrl2_abstract: Em 4 de setembro de 2014, um ataque inusitado e inédito foi executado
    contra a rede da criptomoeda Monero. Este ataque dividiu a rede em dois subconjuntos
    distintos que se recusaram a aceitar a legitimidade do outro subconjunto. Isto
    teve inúmeros efeitos, nem todos são conhecidos ainda. O invasor teve uma pequena
    janela de tempo durante a qual uma espécie de falsificação poderia ocorrer, por
    exemplo. Este boletim de pesquisa descreve deficiências no código referência do
    CryptoNote permitindo este ataque, descreve a solução inicialmente apresentada
    por Rafal Freeman da Tigusoft.pl e posteriormente pela equipe do CryptoNote, descreve
    a correção atual na base de código Monero e elabora exatamente o que o bloco ofensor
    fez com a rede. Este boletim de pesquisa não foi submetido à revisão por pares
    e reflete apenas os resultados de uma investigação interna.
  mrl3: Monero não é tão misterioso (em inglês)
  mrl3_abstract: Recently, there have been some vague fears about the CryptoNote source
    code and protocol floating around the internet based on the fact that it is a
    more complicated protocol than, for instance, Bitcoin. The purpose of this note
    is to try and clear up some misconceptions, and hopefully remove some of the mystery
    surrounding Monero Ring Signatures. I will start by comparing the mathematics
    involved in CryptoNote ring signatures (as described in [CN]) to the mathematics
    in [FS], on which CryptoNote is based. After this, I will compare the mathematics
    of the ring signature to what is actually in the CryptoNote codebase.
  mrl4: Improving Obfuscation in the CryptoNote Protocol
  mrl4_abstract: We identify several blockchain analysis attacks available to degrade
    the untraceability of the CryptoNote 2.0 protocol. We analyze possible solutions,
    discuss the relative merits and drawbacks to those solutions, and recommend improvements
    to the Monero protocol that will hopefully provide long-term resistance of the
    cryptocurrency against blockchain analysis. Our recommended improvements to Monero
    include a protocol-level network-wide minimum mix-in policy of n = 2 foreign outputs
    per ring signature, a protocol-level increase of this value to n = 4 after two
    years, and a wallet-level default value of n = 4 in the interim. We also recommend
    a torrent-style method of sending Monero output. We also discuss a non-uniform,
    age-dependent mix-in selection method to mitigate the other forms of blockchain
    analysis identified herein, but we make no formal recommendations on implementation
    for a variety of reasons. The ramifications following these improvements are also
    discussed in some detail. This research bulletin has not undergone peer review,
    and reflects only the results of internal investigation.
  mrl5: Ring Signature Confidential Transactions
  mrl5_abstract: This article introduces a method of hiding transaction amounts in
    the strongly decentralized anonymous cryptocurrency Monero. Similar to Bitcoin,
    Monero is a cryptocurrency which is distributed through a proof of work “mining”
    process. The original Monero protocol was based on CryptoNote, which uses ring
    signatures and one-time keys to hide the destination and origin of transactions.
    Recently the technique of using a commitment scheme to hide the amount of a transaction
    has been discussed and implemented by Bitcoin Core Developer Gregory Maxwell.
    In this article, a new type of ring signature, A Multi-layered Linkable Spontaneous
    Anonymous Group signature is described which allows for hidden amounts, origins
    and destinations of transactions with reasonable efficiency and verifiable, trustless
    coin generation. Some extensions of the protocol are provided, such as Aggregate
    Schnorr Range Proofs, and Ring Multisignature. The author would like to note that
    early drafts of this were publicized in the Monero Community and on the bitcoin
    research irc channel. Blockchain hashed drafts are available in [14] showing that
    this work was started in Summer 2015, and completed in early October 2015. An
    eprint is also available at http://eprint.iacr.org/2015/1098.
  mrl6: An Efficient Implementation of Monero Subaddresses
  mrl6_abstract: Usuários da criptomoeda Monero que desejam reutilizar endereços da
    carteira de forma não-rastreável devem manter carteiras separadas, sendo necessário
    o escaneamento de cada um em separado. Nós documentamos um novo esquema de endereços
    que permite ao usuário manter um endereço da carteira principal e gerar um número
    arbitrário de subendereços não-rastreáveis. Cada transação necessita ser verificada
    apenas uma vez para determinar se é destinada a algum subendereço do usuário.
    Além disso, o esquema suporta múltiplas saídas para outros subendereços e é tão
    eficiente quanto as transações da carteira principal.
  mrl7: Sets of Spent Outputs
  mrl7_abstract: This technical note generalizes the concept of spend outputs using
    basic set theory. The definition captures a variety of earlier work on identifying
    such outputs. We quantify the effects of this analysis on the Monero blockchain
    and give a brief overview of mitigations.
  mrl8: Dual Linkable Ring Signatures
  mrl8_abstract: This bulletin describes a modification to Monero's linkable ring
    signature scheme that permits dual-key outputs as ring members. Key images are
    tied to both output one-time public keys in a dual, preventing both keys in that
    transaction from being spent separately. This method has applications to non-interactive
    refund transactions. We discuss the security implications of the scheme.
  mrl9: Thring Signatures and their Applications to Spender-Ambiguous Digital Currencies
  mrl9_abstract: We present threshold ring multi-signatures (thring signatures) for
    collaborative computation of ring signatures, present a game of existential forgery
    for thring signatures, and discuss uses of thring signatures in digital currencies
    that include spender-ambiguous cross-chain atomic swaps for confidential amounts
    without a trusted setup. We present an implementation of thring signatures that
    we call linkable spontaneous threshold anonymous group signatures, and prove the
    implementation existentially unforgeable.
  mrl10: Discrete Logarithm Equality Across Groups
  mrl10_abstract: This technical note describes an algorithm used to prove knowledge
    of the same discrete logarithm across different groups. The scheme expresses the
    common value as a scalar representation of bits, and uses a set of ring signatures
    to prove each bit is a valid value that is the same (up to an equivalence) across
    both scalar groups.
  iacr2020018: 'Triptych: logarithmic-sized linkable ring signatures with applications'
  iacr2020018_abstract: Ring signatures are a common construction used to provide
    signer ambiguity among a non-interactive set of public keys specified at the time
    of signing. Unlike early approaches where signature size is linear in the size
    of the signer anonymity set, current optimal solutions either require centralized
    trusted setups or produce signatures logarithmic in size. However, few also provide
    linkability, a property used to determine whether the signer of a message has
    signed any previous message, possibly with restrictions on the anonymity set choice.
    Here we introduce Triptych, a family of linkable ring signatures without trusted
    setup that is based on generalizations of zero-knowledge proofs of knowledge of
    commitment openings to zero. We demonstrate applications of Triptych in signer-ambiguous
    transaction protocols by extending the construction to openings of parallel commitments
    in independent anonymity sets. Signatures are logarithmic in the anonymity set
    size and, while verification complexity is linear, collections of proofs can be
    efficiently verified in batches. We show that for anonymity set sizes practical
    for use in distributed protocols, Triptych offers competitive performance with
    a straightforward construction.
  cryptonote: White papers do CryptoNote
  cryptonote-whitepaper: White paper do CryptoNote
  cryptonote-whitepaper_para: Este é o artigo original escrito pela equipe do CryptoNote.
    Sua leitura dá um entendimento básico sobre como funciona o algoritmo do CryptoNote.
  annotated: White Paper Comentado
  annotated_para: O Laboratório de Pesquisa Monero lançou uma versão comentada do
    white paper do CryptoNote. Essa é uma revisão informal das reivindicações realizadas
    linha a linha do documento original. Ele também explica alguns dos conceitos mais
    difíceis em termos relativamente fáceis de entender.
  brandon: Revisão do White Paper por Brandon Goodell
  brandon_para: Este artigo é uma revisão formal do livro branco do CryptoNote realizado
    pelo pesquisador Brandon Goodell. Ele analisa profundamente as reivindicações
    e a matemática apresentadas no documento original.
  iacr2019654: Concise Linkable Ring Signatures and Forgery Against Adversarial Keys
  iacr2020312_abstract: Transações confidenciais são usadas em sistemas distribuídos
    de ativos digitais para demonstrar o saldo de valores escondidos em comprometimentos,
    ainda mantendo a ambiguidade do signatário. Trabalhos anteriores descrevem uma
    prova de conhecimento com signatários ambíguos para abertura de comprometimentos
    à zero no mesmo índice ao longo de múltiplos conjuntos públicos de comprometimentos
    e a avaliação de uma função randômica verificável usada como rótudo de ligação,
    e utiliza desta propriedade para construir uma assinatura em anel associável chamada
    Triptych que pode ser usada como bloco construtor para um modelo de transações
    confidenciais. Neste trabalho, estendemos Triptych para construir Arcturus, um
    sistema de prova que prova o conhecimento de aberturas de múltiplos comprometimentos
    à zero dentro de um único conjunto, correta construção de uma função randômica
    verificável avaliada a cada abertura, e equilíbrio do valor ao longo de uma lista
    separada de comprometimentos dentro de uma única prova. Embora a solidez dependa
    de uma nova suposição da dificuldade do problema do duplo logaritmo discreto,
    nós utilizamos dados do blockchain do Monero para mostrar que Arcturus pode ser
    usado em um modelo de transação confidencial para fornecer verificação total em
    lotes mais rápidas do que outras construções no estado da arte que não quererem
    um setup de confiança.
  iacr2020312: 'Arcturus: efficient proofs for confidential transactions'
  iacr2019654_abstract: Demonstramos que uma versão que assume a impossibilidade de
    enganar sob o disfarce de outro usuário é uma definição natural da impossibilidade
    de forjar uma assinatura em anel vinculado. Oferecemos uma variante de estrutura
    da assinatura em anel vinculado que permite criar assinaturas curtas e com chaves
    multidimensionais que serão vinculadas anonimamente sob condição de mudança de
    complexidade da solução do problema da Diffie-Hellman com os oráculos aleatórios
    vinculados, caso a agregação de chaves seja uma função unilateral, e também tornará
    impossível trapacear sob o disfarce de outro usuário se pelo menos uma variante
    de solução de um problema de logaritmo discreto for difícil. Damos algumas variantes
    de aplicação dentro dos limites dos modelos de transações confidenciais com ocultação
    do signatário, não exigindo setups de confiança.
specs:
  pow_title: Prova de Trabalho
  block_emission_title: Curva de emissão
  block_emission_main: 'inicialmente, curva principal: ~18,132 milhões de moedas até
    o final de maio de 2022'
  block_emission_tail: 'a seguir, curva em cauda: 0,6 XMR a cada bloco de 2 minutos,
    sendo ativada após o término da emissão inicial, gerando uma inflação decrescente,
    menor que 1%'
  privacytech_dandelion: Dandelion++
  privacytech_tor-i2p: Transações usando Tor/I2P
  privacytech_rs: Assinaturas em Anel
  privacytech_sh: Endereços sigilosos
  privacytech_ringct: '@RingCT'
  privacytech_title: Principais tecnologias para aprimoramento da privacidade
  blocks: Um novo bloco é criado a cada ~2 minutos. Não existem um tamanho máximo
    de bloco, e sim uma penalidade na recompensa do bloco e um tamanho de bloco dinâmico
    para assegurar uma escalabilidade dinâmica
  blocks_title: Blocos
  block_emission_pre: 'Para garantir que sempre haverá um incentivo para minerar Monero
    e mantê-lo seguro, a emissão é infinita. Existem dois tipos principais de emissão:'
  pow_link: Mais informações no repositório GitHub
  pow: O Monero utiliza o RandomX, um algoritmo de prova de trabalho resiste a ASICs
    e amigável com CPUs criado pelos membros da comunidade Monero, desenvolvido para
    tornar inviável a utilização de hardware específico de mineração. Anteriormente
    o Monero utilizou o CryptoNight e variações deste algoritmo
  intro1: ou entre em contato com a comunidade
  intro_link: a biblioteca
  intro: Aqui estão listadas algumas informações básicas sobre o Monero. Para detalhes
    mais aprofundados, consulte
  title: Informações Técnicas
library:
  description: Abaixo estão algumas publicações, livros e revistas disponíveis para
    download.
  books: Livros
  zerotomonerov2: 'Zero to Monero: Second Edition'
  zerotomonerov2p: >
    Published: April 4, 2020, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a><br>
    A comprehensive conceptual (and technical) explanation of Monero.<br>
    We endeavor to teach anyone who knows basic algebra and simple computer science
    concepts like the ‘bit representation’ of a number not only how Monero works at
    a deep and comprehensive level, but also how useful and beautiful cryptography
    can be.    
  zerotomonerov1: 'Zero to Monero: First Edition'
  zerotomonerov1p: >
    Published: June 26, 2018, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a>    
  masteringmonerop: >
    Um guia através do aparentemente complexo mundo do Monero.<br>
    Inclui:
    <ul><li>Uma ampla introdução aos blockchains e à importância da privacidade -
    ideal para usuários não técnicos.</li>
    <li>Discussão das deficiências do Bitcoin e soluções específicas fornecidas pelo
    Monero.</li>
    <li>Histórias de usuários (ilustrando como o Monero protege sua privacidade),
    analogias, exemplos, discussões legais/éticas e trechos de código que ilustram
    conceitos técnicos importantes.</li>
    <li>Detalhes da rede descentralizada do Monero, arquitetura pessoa para pessoa
    (peer-to-peer), ciclo de vida da transação e princípios de segurança.</li>
    <li>Introduções às bases técnicas do Monero, destinadas a desenvolvedores, engenheiros,
    arquitetos de software e usuários curiosos.</li>
    <li>Novos desenvolvimentos como Kovri, Bulletproofs, Assinatura múltipla (multisig),
    carteiras hardware, etc.</li></ul>
    Veja o website do <a href="https://masteringmonero.com/">Mastering Monero</a>
    para mais informações da versão completa.    
  magazines: Revistas
  revuoq4p: >
    Revista trimestral sobre o Monero, edição Q4 2017.<br>
    Nesta edição, atualizações sobre: desenvolvimento, Laboratório de Pesquisa Monero,
    Kovri, e comunidade.    
  revuoq3p: >
    Revista trimestral sobre o Monero, edição Q4 2017.<br>
    Nesta edição, atualizações sobre: desenvolvimento, Laboratório de Pesquisa Monero,
    Kovri, comunidade, hardware e Monerujo.    
moneropedia:
  add_new_text1: Se houver um item que você gostaria de modificar ou adicionar, por
    favor
  add_new_link: crie uma nova 'issue' no repositório do GitLab deste website
  add_new_text2: ou envie suas mudanças via 'pull request'
  entries:
    account: Conta
    address: Endereço
    airgap: Airgap
    atomic-units: Unidades Atômicas
    blockchain: Blockchain
    block: Bloco
    bootstrap-node: Nó-bootstrap
    bulletproofs: Bulletproofs
    canonically-unique-host: Host canonicamente único
    change: Troco
    clearnet: Clearnet
    coinbase: Transação coinbase
    consensus: Consenso
    cryptocurrency: Criptomoeda
    daemon: Daemon
    denominations: Denominações
    encryption: Criptografia
    fluffyblocks: Fluffy Blocks
    fungibility: Fungibilidade
    kovri: Kovri
    locally-unique-host: Host localmente único
    mining: Mineração
    mnemonicseed: Semente mnemônica
    node: Nó
    openalias: OpenAlias
    paperwallet: Carteira em Papel
    paymentid: ID de Pagamento
    pedersen-commitment: Comprometimento de Pedersen
    pruning: Pruning
    randomx: RandomX
    remote-node: Remote Node
    ringCT: Ring CT
    ringsignatures: Assinaturas em anel
    ring-size: Tamanho do anel
    scalability: Escalabilidade
    signature: Assinatura criptográfica
    smartmining: Mineração 'Smart'
    spendkey: Chave de Gasto
    stealthaddress: Endereços Sigilosos (stealth)
    tail-emission: Emissão em cauda
    transaction: Transações
    unlocktime: Tempo de Desbloqueio da Transação
    viewkey: Chave de Visualização
    wallet: Carteira
blog:
  author: Publicado por
  date: Publicado em
tags:
  notags: Não há posts com esta tag.
footer:
  feed: Feed RSS
  reachout: Alcançar
  ccs: Sistema de financiamento coletivo da comunidade
  ml: Lista de e-mail
  source: Código-fonte
  legal: Legal
error:
  button: Ir para Página Inicial