monero-site/_i18n/cn.yml

global:
  date: '%Y/%m/%d'
  monero: 门罗币
  getting_started: 启用
  copyright: Copyright
  monero_project: The Monero Project
  sitename: getmonero.org, The Monero Project
  wiki: Moneropedia
  tags: Articles By Tag
  wikimeta: on Moneropedia, the open encyclopedia of Monero knowledge
  tagsmeta: All Monero blog articles that are tagged
  titlemeta: on the home of Monero, a digital currency that is secure, private, and untraceable
  terms: 条款
  privacy: 隐私
  copyright: 版权
menu:
  forum: 论坛
  blog: 博客
  knowledge_base: 知识库
  community: 社区
  bitcointalk: Bitcointalk Thread
  reddit: Reddit
  allblog: All Blog Posts
  devdiaries: Dev Diaries
  missives: Monero Missives
  uncategorised: Uncategorized
  choose: How to Choose a Monero Client
  running: How to Run a Monero Node
  donations: Donating and Sponsorships
  downloads: All Monero Downloads
  merchants: Merchants and Services Directory
  accepting: Accepting Monero Payments
  about: About Monero
  people: The People Behind Monero
  userguides: User Guides
  developerguides: Developer Guides
  goals: Design & Development Goals
  openalias: The OpenAlias Project
  lab: Monero Research Lab
  alternative: Alternative Clients
  projects: External Projects
  irc: IRC on Freenode
  irc-general: "#monero (General)"
  irc-development: "#monero-dev (Development)"
  irc-trading: "#monero-otc (OTC Trading)"
  irc-markets: "#monero-markets (Markets)"
  irc-mining: "#monero-pools (Mining)"
index:
  page_title: "Monero - secure, private, untraceable"
  what_is_1: "什么是门罗币"
  what_is_2: " ?"
  what_is_orange_block: "门罗币是一种安全性,隐私性极高的货币,同时具有开放性,适用人群广泛等特点。"
  what_is_text_block_1: "使用门罗币时,您可以控制您的银行,操控并负责管理您的资金,其他人无法追踪您的任何货币 转移行为。"
  what_is_text_block_2: "想了解更多吗?请参考下文中门罗币的主要特点,如您有兴趣尝试门罗币,只需点击网页上方的"
  what_is_text_block_3: "启用标签,"
  what_is_text_block_4: "便可享受门罗币的卓越性。"
  news: 消息
  the_latest: 最新
  private: 隐私性
  secure: 安全性
  untraceable: 无迹可寻
  private_text: "门罗币采用加密安全系统,因此,无论是转入还是转出资金,数据区块(分布交易总账)都 很难查出您的交易信息。这保障您的购买,接收,转账行为长期并自动处于隐秘状态。"
  untraceable_text: "群签名是一种加密系统的特性。利用此特性,门罗币便可以保障交易不禁无迹可寻,而且用户也可选择模糊交易与计算机或用户间的联系。"
  secure_text: "每笔交易都因受到点对点共识网络的保障而具有高度安全性。个人账户在创建时会显示 25个记忆种子,并可被记录下来以作备份。账户文件可加密,因此,盗取这些文件也是无用功。"
  how_do_i_1: "我又如何"
  how_do_i_2: " ?"
  get_started: 开始呢
  get_started_1: "最快的启用方式便是网络账户经理,如, "
  mymonero: "MyMonero"
  get_started_2: "."
  get_started_3: "或者,如果您希望运行完整门罗币网络节点,请点击右侧下载链接,下载用户端及反冲启动 数据区块(加速下载本地用户端)"
  where_can_i: 在哪里
  download_1: 下载
  download_2: " ?"
  different_os: "您使用的是其他操作系统吗?"
  all_downloads: 查看所有可用版本
  c_download: 下载
  monero_for: 用户
  latest_blockchain: 最新数据区块
blog:
  title_1: All
  title_2: Blog
  title_3: Posts
  tagged: Tagged under
  author: Posted by
  forum: Click here to join the discussion for this entry on the Monero Forum
tags:
  all: Articles by Tag
  notags: There are no posts for this tag.
gs:
  how_to: 如何
  choose:
    mobile_web_lightweight: "手机版,网页版,和轻巧版客户端"
    mobile_web_lightweight_text_1: "如您是门罗币(Monero)的初次使用者,以下便介绍的客户端便是理想之选,同时适用于设备"
    mobile_web_lightweight_text_2: "性能有限,不能运行完整网络节点的用户"
    my_monero_text_1: "MyMonero.com"
    my_monero_text_2: "  使用方法简单,可直接在浏览器总打开,无需下载安装。 此网页无法代替您支配您的门罗币资金,因此安全度高。网站由门罗币核心团队成员之一 Riccardo Spagni 负责操作运营。"
    full_client: "完整门罗币客户端"
    full_client_text: "如您可以扩展带宽及硬盘空间,并运行完整网络节点,您便可享受强大而稳定的网络,以及门罗"
    monero_node_text_1: "请参考"
    monero_node_text_2: "门罗币网络节点运行"
    monero_node_text_3: "指南,也可以从"
    monero_node_text_4: "下载页面"
    third_party_clients: "第三方客户端"
    third_party_text: "其他与门罗币官方后台合作的第三方客户端会提供其他附加功能。"
    monerox: "MoneroX 是.NET 版本的门罗币用户界面,此界面适用于 Windows,Mac 及 Linux.MoneroX 由"
    lightwallet: "LightWallet 是一款轻便简单 Python 版的用户端。此用户端适用于多数操作系统。由 jwinterm"
  running:
    run_a: "运行"
    monero_node: "门罗币网络节点(Monero Node)"
    why_run: "为什么要运转完整网络节点?"
    why_run_text_1: "门罗币网络系统的分散性和对应性决定了它规模越大,功能越强大,灵活性也越高。我们鼓励所 有有条件的用户使用完整网络节点。"
    why_run_text_2: "运行门罗币网络节点并不需要强大的处理器,但您确实需要用几个 GB 的硬板空间来安置数据区 块链,并且会对您的带宽有一定影响,特别是与数据区块链连接的网络节点。"
    why_run_text_3: "运行门罗币网络节点,而不影响您家庭带宽最简单的方法,是购买 VPS(虚拟专用服务器)。我们强烈推荐 InterServer.net。使用“门罗币”优惠券代码可享受原价 $6/月基础上的折扣。使 用此优惠券代码或友情链接也意味着您为门罗币的发展给予一臂之力。"
    why_run_text_4: "门罗币可在多数硬件条件下运行,包括 ARM 及 32 位系统。运行网络节点之前,请在下载页面 下载门罗币二进制文件。"
    running_node: "运行网络节点"
    running_node_text_1: "旦文件下载及解压完成,您只需开始运行门罗币后台,无需任何其他操作。"
    running_node_text_2: "- Windows 用户:在 Windows 资源管理器中找到 bitmonerod.exe 并双击。如程序开启 后自动关闭或崩溃,您可以在命令提示符内启动,看是否依然出现同样问题。"
    running_node_text_3: "- OS X 用户:在 Finder 中找到 bitmonerod 并双击。与 Windows 相同,如程序开启后 自动关闭或崩溃,您可以尝试在 Terminal 中启动。"
    running_node_text_4: "- Linux用户:如您在桌面或服务器操作系统上运行它,与此对应您可在Screen作业中或 其本身的控制台窗口启动 bitmonerod"
    correctly: "确保您的节点运行正确"
    correctly_text_1: "首次启动门罗网络节点时,你屏幕会显示如下图:"
    correctly_text_2: "黄色文字表示在同步更新门罗网络的剩余部分同时,它也在接收的数据区块。一旦同步成功完成, 屏幕会显示绿色的'synchronized OK'字样。至此,您的门罗网络节点顺利开始运行!"
    correctly_text_3: "若要退出节点,您可在任何时候在后台键入'exit',然后K按回车键,程序便会自行关闭。"
  donate:
    donate_title: "募捐及赞助"
    how_funded: "此项目是如何获得资助呢?"
    how_funded_text: "门罗币(Monero)项目的持续发展完全有赖于募捐和赞助商的支持。目前,该项目出于资金匮 乏阶段,因此,门罗币团队将感激任何形式的捐赠。"
    donate_sponsor: "捐赠和赞助"
    donate_sponsor_text_1: "如果您愿意捐献一份力量,可以通过以下任何一种方式:"
    donate_sponsor_text_2: "- 门罗币捐款:您可以向 [donate.getmonero.org](monero:46BeWrHpwXmHDpDEUmZBWZfoQpdc6HaERCNmx1pEYL2rAcuwufPN9rXHHtyUA4QVy66qeFQkn6sfK8aHYjA3jk3o1Bv16em?recipient_name=Monero%20Development&tx_description=Donation%20to%20Monero%20Core%20Team), 捐赠 XMR,或直接向我们的门罗币地址捐 款 - [46BeWrHpwXmHDpDEUmZBWZfoQpdc6HaERCNmx1pEYL2rAcuwufPN9rXHHtyUA4QVy66qeFQkn6sfK8aHYjA3jk3o1Bv16em](monero:46BeWrHpwXmHDpDEUmZBWZfoQpdc6HaERCNmx1pEYL2rAcuwufPN9rXHHtyUA4QVy66qeFQkn6sfK8aHYjA3jk3o1Bv16em?recipient_name=Monero%20Development&tx_description=Donation%20to%20Monero%20Core%20Team)"
    donate_sponsor_text_3: "- 比特币捐款:您可以想 [donate.getmonero.org](bitcoin:1FhnVJi2V1k4MqXm2nHoEbY5LV7FPai7bb?label=Monero%20Development&message=Donation%20to%20Monero%20Core%20Team), 捐赠 BTC,或直接向我们的比特币地址捐款: [1FhnVJi2V1k4MqXm2nHoEbY5LV7FPai7bb](bitcoin:1FhnVJi2V1k4MqXm2nHoEbY5LV7FPai7bb?label=Monero%20Development&message=Donation%20to%20Monero%20Core%20Team)"
    donate_sponsor_text_4: "- 信用卡,电汇,或支付宝捐款,请直接致邮件给核心团队 [{{ site.email }}]({{ site.email }})"
    donate_sponsor_text_5: "同时,我们也非常感谢赞助商,包括向我们提供免费或折扣的开发硬件,网页寄存等服务,以及 软件许可证。如您愿意以任何方式赞助门罗币的开发,请您致邮件给核心团队 [{{ site.email }}]({{ site.email }})"
    current_sponsors: "当前赞助商"
    current_sponsors_text: "目前有部分矿池向门罗币提供免费服务。矿池赞助商详细列表请 [Bitcointalk 的 Monero 线程的第一篇帖子](https://bitcointalk.org/index.php?topic=583449.0). 除此之外,我们的赞助商也包括:"
    hall_of_fame: "门罗币社区之名人堂"
    hall_of_fame_text: "所有捐赠者的名字会荣登 [社区名人堂](getting-started/donate/hall-of-fame). 最富盛名的捐赠者 8th Dan 也在此列。查看完整的 [名人 堂请点击此处](http://getmonero.dev/getting-started/donate/hall-of-fame)"
  accepting:
    basics: "基础"
    basics_text_1: "门罗币与您之前接触的加密货币略有不同。其他电子货币,如比特币及其多种衍生物,会为每笔 交易或每个接收人创建一个新的地址。"
    basics_text_2: "然而门罗币的隐形地址免去了区分每笔交易的接受地址的麻烦,您只需将一个账户地址公开。取 而代之的是,商家在接受付款时,为付款人提供一个“付款编号”。"
    basics_text_3: "“付款编号” 为 64 个字符长的十六进制字符串,通常是由商机随机设置,例如: 666c75666679706f6e7920697320746865206265737420706f6e792065766572"
    checking_sw: "使用 simplewallet 查看交易记录"
    checking_sw_text_1: "如使用 simplewallet 查看您交易记录,您可以使用“支付”命令查询对应的一个或多个付款编 号。如下图:"
    checking_sw_text_2: "如使用编程查看您的交易记录,请见本页后半部分。"
    receiving: "收款步骤:"
    receiving_text_1: "- 随机生成一个十六进制 64 个字符的字符串,以便付款使用;"
    receiving_text_2: "- 与付款方交换付款编号和门罗币接受地址;"
    receiving_text_3: "- 使用 simplewallet 的“付款”命令检查交易记录"
    checking_prog: "使用编程查看交易记录"
    checking_prog_text_1: "您可使用 get_payments 或 get_bulk_payments JSON RPC API 命令查看交易。"
    checking_prog_text_2: "get_payments:需要一个 payment_id 参数,即付款编号。"
    checking_prog_text_3: "get_bulk_payments(推荐选项):需要两个 payment_ids 参数,包括一个 JSON 数组的付款 编号,和可选 min_block_height,从而以便进行扫描。"
    checking_prog_text_4: "反馈数据如下图:"
    checking_prog_text_5: "非常重要的一点是:反馈的金额是以门罗币为单位,而非以客户终端显示的单位为准。由于一笔 交易的总金额往往会由多个输出数字的总和组成,因此,这些量应按照 tx_hash 或 payment_id 分组相加。此外,由于相同的总金额可以由不同输出量组成,应此要注意避免从单个 get_bulk_payments 滤出反馈数据。"
    checking_prog_text_6: "扫描,它是非常有用的检查与守护 RPC API(中的 get_info RPC 调用),看看是否还有其他区块 已收到。"
    scanning: "编程扫描付款"
    scanning_text_1: "- 从后台获得当前区块的高度,确保此数值比上一次扫描增加后,再继续此程序;"
    scanning_text_2: "- 使用最近一次扫描高度以及系统中所有付款编号列表运行 get_bulk_payments RPC API;命令;"
    scanning_text_3: "- 存储当前块的高度;"
    scanning_text_4: "- 删除已经接受并处理过的重复交易散列。"
  merchants:
    directory: "目录"
    exchanges: "交易"
    block_explorers: "区块浏览"
    libraries: "Libraries and Helpers"
    tools: "工具"
    services: "服务"
    goods: "商品"
    entertainment: "娱乐"
    merchants_text: "所有的商家按字母顺序排列。如果有任何商家不再提供门罗币服务或有意加盟,请 [Github repository](https://github.com/monero-project/monero-site/issues) 来提醒我们"
downloads:
  core: "门罗币下载大全"
  core_text_1: "门罗币(Monero)核心由多个应用程序组成,包括 bitmonerod(如运行完整的网络结点,则 需此后台程序进行与门罗币网络连接),和 simplewallet(门罗币帐户管理程序),以及若干其 它辅助应用程序。"
  core_text_2: "If you are using Monero Core for the first time you can simply download an appropriate release, and run bitmonerod to get synced up to the network."
  core_text_3: "Note: the SHA hashes are listed by the downloads for convenience, but a GPG-signed list of the hashes is at [getmonero.org/downloads/hashes.txt](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt) and should be treated as canonical, with the signature checked against the appropriate GPG key in the source code (in /utils/gpg_keys)."
  bit: "位"
  current_version: "当前版本"
  coming_soon: "即将推出"
  other_downloads: "其他下载资料"
  other_text_1: "- 下载数据区块连请参照上表。"
  other_text_2: "- 查看门罗币研究室出版物,请您点击 [门罗币研究室区](http://getmonero.dev/research-lab)"
  other_text_3: "- 高清版门罗币标志图请 [点此下载](https://downloads.getmonero.org/resources/branding.zip)"