mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-11-17 00:07:54 +00:00
60 lines
2.8 KiB
Text
60 lines
2.8 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 13:09+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: YAML Front Matter: summary
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:1
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "A node to which a daemon connects to give immediate usability to wallets while syncing"
|
||
|
|
msgstr "Un nœud auquel un démon se connecte pour permettre l'utilisation immédiate des portefeuilles pendant sa synchronisation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: YAML Front Matter: terms
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:1
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "[\"bootstrap-node\", \"bootstrap-nodes\"]"
|
||
|
|
msgstr "[\"bootstrap-node\", \"bootstrap-nodes\", \"nœud-d'amorce\", \"nœuds-d'amorce\"]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:7
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Title ###
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:8
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "The Basics"
|
||
|
|
msgstr "Les Bases"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:11
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "The @daemon running on a local @node has to sync with other @remote-nodes. While it is not fully synced, @wallet may still be connected to the local node. Therefore, the @wallet cannot access the @blocks that are not yet synced on the local @node."
|
||
|
|
msgstr "Le démon s'exécutant sur un @nœud local doit se synchroniser avec les autres @nœuds (distants). Tant qu'il n'est pas totalement synchronisé, un @portefeuille peut être connecté au nœud local. A ce moment-là, le @portefeuille ne peut pas accéder aux @blocs qui ne sont pas encore synchronisés sur le @nœud local."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:13
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "To allow the @wallet to be immediately usable, the daemon on the local @node uses a bootstrap node to which the RPC request are proxying to, giving access to the missing @blocks."
|
||
|
|
msgstr "Pour permettre au @portefeuille d'être utilisable immédiatement, le démon du @nœud local utilise un nœud d'amorce auquel il transmet les requêtes RPC, fournissant un accès aux @blocs manquants."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/bootstrap-node.md:14
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "Note: the replies from the bootstrap node may be untrustworthy."
|
||
|
|
msgstr "Remarque : les réponses du nœud d'amorce pourraient ne pas être dignes de confiance."
|