mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-09-29 22:11:22 +00:00
83 lines
5.4 KiB
Text
83 lines
5.4 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 11:19+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. type: YAML Front Matter: summary
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "either an alias, such as donate.getmonero.org, or a set of 95 characters starting with a 4"
|
||
msgstr "Место отправления либо назначения платежа, например, donate.getmonero.org или набор из 95 символов, начинающийся с 4"
|
||
|
||
#. type: YAML Front Matter: terms
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "[\"address\", \"addresses\"]"
|
||
msgstr "[\"address\", \"addresses\", \"адресата\", \"адрес\", \"адреса\", \"адресом\", \"публичный-адрес\"]"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:7
|
||
#
|
||
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
||
#. type: Title ###
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:8
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "The Basics"
|
||
msgstr "Основная информация"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:11
|
||
#
|
||
msgid "When you send Monero to someone you only need one piece of information, and that is their Monero address. A *raw* Monero address is a set of 95 characters starting with a '4'. The Monero donation address, for instance, is 888tNkZrPN6JsEgekjMnABU4TBzc2Dt29EPAvkRxbANsAnjyPbb3iQ1YBRk1UXcdRsiKc9dhwMVgN5S9cQUiyoogDavup3H."
|
||
msgstr "Если вы хотите отправить кому-нибудь Monero, то вам для этого понадобится знать только адрес Monero этого человека. *Необработанный* адрес Monero представляет собой ряд из 95 символов, начинающийся с 4. Адрес для сбора пожертвований Monero, например, выглядит так: 888tNkZrPN6JsEgekjMnABU4TBzc2Dt29EPAvkRxbANsAnjyPbb3iQ1YBRk1UXcdRsiKc9dhwMVgN5S9cQUiyoogDavup3H."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:13
|
||
#
|
||
msgid "Because those addresses are long and complex, you will often encounter an @OpenAlias address instead. For example, Monero donations can be sent to donate@getmonero.org or donate.getmonero.org."
|
||
msgstr "Поскольку такие адреса являются длинными и сложными, вы часто будете сталкиваться с адресами @OpenAlias, используемыми вместо них. Например, пожертвования Monero можно отправлять на адрес donate@getmonero.org или donate.getmonero.org."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:15
|
||
#
|
||
msgid "If you would like to get an @OpenAlias address of your own then there is some information on the [OpenAlias page](https://openalias.org/)."
|
||
msgstr "Если же вам захочется завести свой собственный адрес @OpenAlias, то всю необходимую для этого информацию вы сможете найти непосредственно на странице [OpenAlias](https://openalias.org/)."
|
||
|
||
#. type: Title ###
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:16
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "Integrated address"
|
||
msgstr "Интегрированный адрес"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:19
|
||
#
|
||
msgid "An integrated address is an address combined with an encrypted 64-bit @payment-ID. A raw integrated address is 106 characters long."
|
||
msgstr "Интегрированным адресом называется адрес в сочетании с зашифрованным 64-битным @идентификатором-платежа. Длина необработанного интегрированного адреса составляет 106 символов."
|
||
|
||
#. type: Title ###
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:20
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "In-depth Information"
|
||
msgstr "Углублённая информация"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/address.md:22
|
||
#
|
||
msgid "The address is actually the concatenation, in Base58 format, of the *public* @spend-key and the *public* @view-key, prefixed with the network byte (the number 18 for Monero) and suffixed with the first four bytes of the Keccac-256 hash of the whole string (used as a checksum)."
|
||
msgstr "Адрес, по сути, является соединением (в формате Base58) *публичного* @ключа-траты и *публичного* @ключа-просмотра, с префиксом сетевого байта (в случае с Monero это число 18) и суффиксом из первых четырёх байтов хеша Keccac-256 всей строки (используется в качестве контрольной суммы)."
|