monero-site/_i18n/es.yml

global:
  date: '%d/%m/%Y'
  monero: Monero
  getting_started: Para Empezar
  copyright: Copyright
  monero_project: El Proyecto Monero
  sitename: getmonero.org, El Proyecto Monero
  wiki: Moneropedia
  tags: Artículos por Etiqueta
  wikimeta: en Moneropedia, La enciclopedia abierta de Monero
  tagsmeta: Todo artículo del blog Monero que está etiquetado
  titlemeta: Monero, una moneda digital que es segura, privada e imposible de rastrear
  terms: Términos
  privacy: Privacidad
  untranslated: Esta página aún no ha sido traducida. Si deseas ayudar a traducirla,
    por favor lee el archivo
  outdatedMax: Esta página no está actualizada. No recomendamos utilizarla. En su
    lugar, favor de ver la
  outdatedVersion: versión en inglés
  outdatedMin: Esta página ha sido actualizada desde la traducción. Puedes utilizar
    esta versión, pero puede estar incompleta. Porfavor usa la
  upgrade: Para seguir usando Monero, asegúrate de que tu software esté al día con
    la actualización de la red de Monero de este 30 de noviembre.
  moreinfo: Más información
  lang_tag: '@lang_tag_es'
  outdated: 'El contenido de esta página está desactualizado y puede que ya no sea
    válido. Contacta con la comunidad si necesitas apoyo.'
titles:
  index: Inicio
  whatismonero: ¿Qué es Monero (XMR)?
  using: Usar Monero
  accepting: Aceptar Monero
  contributing: Mejorar Monero
  mining: Minar Monero
  faq: FAQ
  downloads: Descargas
  allposts: Todas las publicaciones
  team: Equipo
  hangouts: Canales de comunicación
  events: Eventos
  sponsorships: Patrocinios
  merchants: Comerciantes y Servicios
  about: Sobre Monero
  roadmap: Hoja de ruta
  researchlab: Laboratorio de Investigación de Monero (MRL)
  moneropedia: Moneropedia
  userguides: Guías de usuario
  developerguides: Guías de desarrolladores
  technicalspecs: Especificaciones técnicas
  themoneroproject: El Proyecto Monero
  presskit: Kit de Prensa de Monero
  legal: Legal
  ffs: Sistema de Financiamiento Colectivo
  ffs-cp: Propuestas Completadas
  ffs-fr: Financiamiento Requerido
  ffs-ideas: Ideas
  ffs-ot: Tareas Abiertas
  ffs-wip: Trabajo en Proceso
  blogbytag: Blog
  library: Librería

navigation:
  getstarted: Inicio
  whatis: ¿Qué es Monero?
  accepting: Aceptar Monero
  contributing: Contribuir a Monero
  mining: Minar Monero
  community: Comunidad
  team: Equipo
  merchants: Comerciantes
  resources: Recursos
  about: Sobre Monero
  mrl: Laboratorio de investigación

index:
  page_title: Monero - seguro, privado e imposible de rastrear
home:
  heading2: Una Moneda Privada Digital
  monero_is_cash: Monero es dinero en efectivo para un mundo en conexión. Es rápido,
    privado y seguro. Con Monero, tú eres tu propio banco. Puedes utilizarlo con seguridad,
    sabiendo que otros no pueden conocer tu balance ni rastrear tus actividades.
  get_started: Comenzar
  why_monero_is_different: Por qué Monero es diferente
  monero_is_secure: Monero es Seguro
  monero_is_secure_para: Monero es una criptomoneda descentralizada. Es decir, es
    dinero digital seguro operado por su propia red de usuarios. Las transacciones
    son confirmadas por consenso distribuido y luego registradas inmutablemente en
    la blockchain. De esta manera, mantiene tu dinero seguro sin necesidad de terceros.
  monero_is_private: Monero es Privado
  monero_is_private_para: Monero usa las tecnologías de firmas circulares y transacciones
    confidenciales circulares (RingCT) para ocultar el importe, origen y destino cada
    transacción. Monero ofrece los beneficios de una criptomoneda descentralizada
    sin comprometer la privacidad.
  monero_is_untraceable: Monero es imposible de rastrear
  monero_is_untraceable_para: Las direcciones del emisor y receptor, al igual que
    la cantidad de la transacción, se ocultan por defecto. Las transacciones en la
    blockchain de Monero no pueden ser enlazadas a un usuario en particular o alguna
    entidad del mundo real.
  monero_is_fungible: Monero es fungible
  monero_is_fungible_para1: Monero es
  monero_is_fungible_para2: fungible
  monero_is_fungible_para3: porque es privado por defecto. Las unidades de Monero
    no puedan ser puestas en lista negra por vendedores o centros de compra/venta
    debido a alguna relación con transacciones anteriores.
  downloads: Descargas
  downloads_windows: Monero para Windows
  downloads_mac: Monero para Mac
  downloads_linux: Monero para Linux
  downloads_blockchain: Blockchain
  different_system: ¿Usas otro sistema operativo?
  view_all_downloads: Mira todas las descargas disponibles aquí.
  latest_news: Noticias recientes
  more_news: Más noticias
  moneropedia: Moneropedia
  moneropedia_para: ¿Quieres ver las definiciones de términos y conceptos usados en
    Monero? Aquí encontrarás una lista alfabética de términos de los proyectos Monero
    y Kovri y sus significados.
  moneropedia_button: Ver la Wiki
  user_guides: Guías de usuario
  user_guides_para: Guías que describen varios procesos paso a paso, separadas por
    categoría. Cubren todo desde cómo crear un monedero, hasta cómo editar este mismo
    sitio web.
  user_guides_button: Ver Guías
  faq: FAQ
  faq_para: Hemos recibido muchas preguntas a través de los años y compilado un FAQ
    variado y riguroso. No se preocupe si las preguntas que busca no las encuentra,
    siempre puede preguntarle a la comunidad.
  faq_button: Ver FAQ
  contributing: Contribuir
  researchlab_para: ' El MRL (Laboratorio de Investigación de Monero) es una parte
    muy importante de Monero. Investigadores y criptógrafos de todo el mundo se reúnen
    para encontrar nuevas formas de mejorar Monero. ¡Lee sus artículos y únete a ellos!'
  contributecommunity_para: Monero no es simplemente una moneda, es una comunidad
    descentralizada y existe solo gracias a los cientos de voluntarios que dedican
    su tiempo al proyecto. ¡Únete a nosotros!
  contributecommunity: 'Necesitamos tus habilidades: ¡Contribuye!'
  joincommunity: Únete a la comunidad
  guides: Guías y recursos
  answers: Encuentra respuestas a tus preguntas
  merchants: Comerciantes
  useit_para: 'Monero es una moneda que puede ser cambiada por bienes y servicios,
    de forma privada y con tarifas muy bajas. Muchas entidades aceptarán con orgullo
    XMR para sus pagos; mira nuestra lista de comerciantes que actualmente aceptan
    Monero.'
  useit: 'Es una moneda: ¡Úsala!'
  exchanges: Casas de cambio
  choosewallet: Escoge un monedero
  whatis: Aprende más sobre Monero
  getcoins: Consigue algunas monedas
  getcoins_para: Despues de instalar el monedero, debes conseguir algunos Monero.
    Existen múltiples maneras de adquirir algunas monedas para gastar, como minar
    o trabajar a cambio de Monero, pero la manera más sencilla es usar una casa de
    cambio y convertir tu dinero fiduciario o fiat a XMR. Muchas casas de cambio,
    centralizadas y descentralizadas, enlistan a Monero (XMR).
  choosewallet_para: Para usar Monero, lo primero que vas a necesitar es un monedero.
    Visita la página de Descargas y consigue un monedero adecuado para ti. Los monederos
    de Monero están disponibles en una variedad de plataformas y incluyen todo lo
    que necesitas para usar Monero de manera inmediata.
  visitmrl: Visita el MRL (Laboratorio de Investigación de Monero)
  guides_para: La comunidad ha reunido una gran cantidad de recursos y documentación.
    Los usuarios pueden encontrar información útil y guías sobre configuraciones y
    consejos comunes en la sección "Guías de usuario". Los desarrolladores pueden
    encontrar todo lo que necesitan para construir un servicio basado en Monero o
    simplemente comunicarse con la red en las "Guías de desarrolladores". La biblioteca
    ofrece publicaciones y libros que se pueden descargar gratuitamente, incluyendo
    los libros completos como "Mastering Monero" y "Zero to Monero".
hangouts:
  intro: La comunidad de Monero es diversa y variada. Venimos de todas partes, y tenemos
    esos lugares que nos gustan para pasar el rato. A continuación encontrarás la
    mayoría de ellos. ¡Únete a nosotros!
  resources: Recursos del Grupo de Trabajo
  resources_para: En un esfuerzo para apoyar grupos de trabajo, Monero tiene recursos
    considerables que la comunidad puede utilizar para cumplir y planificar proyectos.
    Mattermost tiene retransmisiones en los canales más populares de Monero en IRC.
  irc: Canales IRC
  irc_para: La comunidad de Monero utiliza muchos canales IRC que sirven para diferentes
    propósitos. Algunos para trabajo, y otros sólo para pasar el rato. A continuación
    encontrarás los canales más populares.
  irc_channels:
    monero: Este canal es utilizado para discutir todas las cosas relacionadas con
      Monero.
    monero-community: Este canal lo utiliza la comunidad de Monero para reunirse y
      discutir ideas.
    monero-dev: Los contribuidores y desarrolladores vienen aquí a discutir asuntos
      de desarrollo.
    monero-markets: Usamos este canal para hablar acerca del precio de Monero y otras
      monedas.
    monero-offtopic: Para hablar con otros usuarios acerca de cosas no relacionadas
      a Monero.
    monero-otc: Monero sobre la mesa (Over The Counter). Entra aquí para comprar XMR
      de tu compañeros de Monero.
    monero-pools: Lugar para preguntas y discusiones de minado.
    monero-research-lab: Investiga sobre privacidad financiera con criptomonedas.
    monero-translations: Localizar Monero en otros idiomas.
    monero-hardware: Construir monederos hardware para mantener tu Monero seguro.
    kovri: Canal utilizado para discutir cualquier cosa relacionada a Kovri.
    kovri-dev: Los contribuidores y desarroladores vienen aquí a discutir asuntos
      de desarrollo sobre Kovri.
    monero-site: Donde está la coordinación de desarrollo de este sitio
  subscribe: Suscríbete
  mailing_list: Lista de envío
  mailing_list1: ¿Quieres recibir anuncios importantes directamente a tu correo electrónico?
    ¡Únete a nuestra lista de envío!
  bridges: Estos canales están conectados a otras plataformas, permitiendole a la
    comunidad comunicarse utilizando su protocolo o servicio de chat favorito.
merchants:
  intro1: Comerciantes de todo tipo han llegado a valorar la privacidad financiera
    que Monero trae. A continuación hay una lista de los comerciantes que actualmente
    aceptan Monero a cambio de sus bienes y servicios. Estos comerciantes no son respaldados
    por la comunidad, véase la exención de responsabilidad al final de la página.
    Si una empresa ya no acepta Monero o desea que su negocio aparezca en la lista,
    puede
  intro2: abre un caso en GitHub e informanos
  disclaimer: |
    "Tenga en cuenta: estos enlaces están siendo provistos como una conveniencia y por propósitos informativos solamente; no constituyen un acto de aprobación por la comunidad de Monero de ningún producto, servicio u opinión de las corporaciones, organizaciones o individuos listados. La comunidad de Monero no tiene responsabilidad de la exactitud, legalidad o contenido de estos sitios externos. Contacte el sitio externo para respuestas a preguntas respecto a sus contenidos. Cada individuo es responsable de su propia investigación, o en otras palabras, caveat emptor (dejar que el comprador se preocupe). Siempre utilice su juicio cuando realice compras en línea."    
  intro3: (selecciona la plantilla de "Comerciantes" y llena todas las secciones).
  onion: dirección Onion (necesita Tor)
sponsorships:
  intro: Los siguientes negocios han dado soporte al proyecto Monero en su meta de
    brindar privacidad financiera al mundo. No podríamos estar más agradecidos por
    sus contribuciones. Si deseas patrocinar el proyecto Monero y ser listado en esta
    página, favor de enviar un email a dev@getmonero.org.
team:
  core: Equipo Central
  developers: Desarrolladores
  developers_para1: El Proyecto Monero ha tenido más de 500 contribuyentes durante
    la vida del proyecto. Para la lista completa, favor de ver la
  developers_para2: página de contribuyentes de OpenHub.
  developers_para3: A continuación encontrarás algunos individuos que han ido lejos
    por Monero.
  community: Comunidad
  mrl: Lab. de Investigación
  thanks: Reconocimientos
downloads:
  intro: On this page you can find and download the latest version available of the
    Monero software, as well as hardware, light and mobile wallets.
  choose: Choose your download
  gui: GUI Wallet
  cli: CLI Wallet
  blockchain: Importar Blockchain
  blockchain1: Si prefiere usar un archivo de la cadena de bloques sin procesar (raw)
    en vez de sincronizar desde cero, puede utilizar el bootstrap más reciente. Normalmente
    es más rápido de sincronizar desde cero y consume menos memoria RAM.
  blockchainbutton: Download Blockchain
  mobilelight: Mobile & Light Wallets
  hardware: Hardware Wallets
  gui_intro: The GUI wallet provides a nice user interface, adaptable to all kinds
    of users, but it is especially recommended for less technical people who want
    to quickly send and receive XMR.
  simplemode: Simple mode
  simplemode1: Diseñado para usuarios menos técnicos que solo desean usar Monero de
    la manera más rápida y sencilla posible. Abra el monedero, conéctese automáticamente
    a un @nodo-remoto, envíe/reciba, ¡y listo!
  advancedmode: Advanced mode
  advancedmode1: With all the advanced features you could need. Ideal for seasoned
    Monero users who prefer to have full control of their wallet and node
  merchantpage: Merchant page
  merchantpage1: Receive XMR for your business, easily
  hwcompatible: Compatible with hardware wallets
  hwcompatible1: such Trezor and Ledger
  fiatconv: in-app fiat conversion
  fiatconv1: No longer a need to check the value of your XMR online
  pruning: Blockchain pruning
  pruning1: ¿No tienes suficiente espacio en el disco? Simplemente usa @pruning para
    descargar solo 1/3 de la cadena de bloques
  langs: <b>30+ languages</b> available
  cli_intro: The CLI wallet gives you the total control over your Monero node and
    funds. Highly customizable and includes various analysis tools, as well as an
    HTTP RPC and 0MQ interface.
  currentversion: Current Version
  sourcecode: Source Code
  showissues: Show known issues for this release
  noissues: This release has no known major issues
  yesissues: >
    This release has the following known issues:<br>
    - Initial sync of the blockchain very slow. Will be fixed with a point release    
  helpsupport: Help and Support
  helpsupport1: 'A guide with an explanation of every section of the wallet is available:'
  helpsupport2: See latest release
  gui_helpsupport: 'If you are experiencing issues or you need more info, feel free
    to reach out to the community. You can find the GUI team at #monero-gui, or else
    check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and chatrooms'
  cli_helpsupport: 'If you are experiencing issues or you need more info, feel free
    to reach out to the community. You can find the CLI team at #monero or #monero-dev,
    or else check out the Hangouts page for a more complete list of contacts and chatrooms'
  localremote: Local or remote node
  localremote1: Use your own copy of the blockchain or a publicly available one
  transacttor: Transactions over Tor/I2P
  transacttor1: For an additional layer of privacy
  bootstrapnode: Bootstrap node
  bootstrapnode1: Usa un @nodo-remoto mientras descargas la cadena de bloques localmente,
    esto te permitirá usar Monero de manera inmediata y cambiar al nodo local una
    vez que esté completamente sincronizado
  rpc: RPC Wallet and Daemon
  rpc1: included in the archive
  payforrpc: Pay-for-RPC
  payforrpc1: A new feature that allows node operators to get rewarded when their
    node is used
  verify: Verify
  verify1: You are strongly advised to verify the hashes of the archive you downloaded.
    This will confirm that the files you downloaded perfectly match the files uploaded
    by the Monero development workgroup. Please don't underestimate this step, a corrupted
    archive could result in lost funds. Always verify your downloads!
  showhash: Show hashes to verify your download
  showhash1: These SHA256 hashes are listed for convenience, but a GPG-signed list
    of the hashes is at getmonero.org/downloads/hashes.txt and should be treated as
    canonical, with the signature checked against the appropriate GPG key
  showhash2: in the source code
  showhash3: 'Two guides are available to guide you through the verification process:'
  hardware1: The Monero community has funded a
  hardware2: Dedicated Hardware Wallet (Kastelo)
  hardware3: which is now in progress. Moreover, since CLI 0.12.1 and GUI 0.12.3 Ledger
    has
  hardware4: integrated Monero into their hardware wallets.
  hardware5: Trezor model T supports Monero since version 0.14.1.
  mobilelight1: The following are mobile or light wallets that are deemed safe by
    respected members of the community. If there is a wallet that is not on here,
    you can request the community check it out. Go to our
  mobilelight2: Hangouts
  mobilelight3: page to see where we are.
  installer: Installer
  verify2: ¡Siempre verifica tus descargas!
  blockchain4: para instrucciones paso a paso para Windows
  blockchain3: Importando la cadena de bloques de Monero
  blockchain2: Si de todas formas deseas continuar, echa un vistazo a la guía de usuario
  showhash4: Dos guías están disponibles para guiarte en el proceso de verificación.
  packages: También hay paquetes disponibles para múltiples distribuciones de Linux.
  moreinfofaq: Mayor información en la sección de FAQ (preguntas frecuentes)
  packages_link: Ver la lista en GitHub
  avwarning: Tenga en cuenta que algunos antivirus y cortafuegos (firewalls) pueden
    marcar los archivos de Monero como malware.
monero-project:
  kovri: El proyecto Kovri utiliza encriptación de extremo a extremo para que quien
    envía o recibe Monero en una transacción no necesite revelar su dirección IP al
    otro lado ni a un tercer observador (la blockchain). Esto se logra utilizando
    la misma tecnología que potencia la dark net, i2p (Invisible Internet Protocol,
    protocolo de internet invisible). El proyecto está actualmente en desarrollo activo
    y dedicado y no está integrado a Monero aún.
  kovri_button: Visitar Kovri
  openalias: El proyecto OpenAlias simplifica los pagos de criptomonedas proveyendo
    FQDNs (Fully Qualified Domain Names, e.g. example.openalias.org) para direcciones
    de monederos Monero en una forma que asegura que la privacidad de todos sea segura.
    El proyecto está en marcha y ya ha sido implementado en algunos monederos de Monero.
  openalias_button: Visitar OpenAlias
press-kit:
  intro1: Aquí encontrarás el símbolo y logo de Monero. Puedes elegir el tamaño que
    desees, o descargar el archivo .ai para experimentar con el logo personalmente.
  intro2: Tenga en cuenta que las opciones de fondo blanco tienen un fondo blanco
    bajo el símbolo de Monero solamente, no de la imagen completa.
  intro3: Finalmente, puedes descargar cualquier cosa en esta página en un archivo
    ZIP presionando
  intro4: aquí.
  noback: Sin fondo
  whiteback: Fondo blanco
  symbol: Símbolo de Monero
  logo: Logo de Monero
  small: Pequeño
  medium: Mediano
  large: Grande
  symbol_file: Símbolo en archivo .ai
  logo_file: Logo en archivo .ai
  pressdoc: Documentación de Prensa
  quickfacts: Hoja de Datos
  quickfactsp: >
    Una hoja de datos fácil de leer para conocer todo acerca de Monero: historia,
    factores clave de diferenciación, fundamentos técnicos y características en desarrollo.<br>
    Visita el sitio web de <a target="_blank" href="https://www.monerooutreach.org/principal.php">Monero
    Outreach</a> para mayor información.    
  marketing: Marketing Material
  dontbuysticker: The 'Don't buy Monero' sticker
  dontbuystickerp: Spread Monero everywhere with the help of this sticker. Available
    in multiple languages and formats (vectors included).
  guerrillakit: Guerrilla Toolkit
  guerrillakitp: A document created by the Monero Outreach workgroup containing materials
    and tips for an effective guerrilla marketing campaign.
  othersymbols: Otros símbolos y logos
  promographicsp: Varios gráficos e insignias creados por TheMonera, tanto para comerciantes
    como para simples entusiastas.
  mrllogo_para: El logo del Laboratorio de Investigación de Monero (MRL) en formato
    SVG.
  promographics: Gráficos promocionales de Monero - Insignias y stickers (pegatinas)
    para sitios web
accepting:
  title: Instrucciones para la interfaz de Consola de Comandos
  basics: Lo Básico
  basics_para1: Monero trabaja un poco distinto a lo que puedes estar acostumbrado
    de otras criptomonedas. En el caso de dinero digital como Bitcoin y sus diversos
    sistemas de pago mercantil derivados que usualmente crean una nueva dirección
    recipiente (@address) por cada pago o usuario.
  basics_para2: No obstante, debido a que Monero cuenta con direcciones de sigilo
    (@stealth-addresses) no existe la necesidad de tener direcciones recipientes separadas
    para cada pago o usuario, y una simple cuenta (@account) puede ser publicada.
    En su lugar, cuando un comerciante recibes pagos proveerá al comprador con una
    "ID de pago".
  basics_para3: ' Un ID de pago (@payment-ID) es una cadena hexadecimal de 64 caracteres
    de longitud, y es creada aleatoriamente por el comerciante. Un ejemplo de una
    ID de pago es:'
  checking: Revisar por un pago en monero-wallet-cli
  checking_para1: |
    Si deseas revisar algún pago usando monero-wallet-cli, puedes utilizar el comando "payments" seguido de el o los ID de pago que deseas revisar. Por ejemplo:    
  checking_para2: Si necesitas revisar pagos de manera programada, los detalles se
    encuentran en la siguiente sección.
  receiving: Recibiendo un pago paso-a-paso
  receiving_list1: Generar una cadena hexadecimal aleatoria de 64 caracteres para
    el pago
  receiving_list2: Compartir el ID de pago y la dirección de Monero al individuo que
    estará haciendo el pago
  receiving_list3: Revisar por el pago utilizando el comando "payments" en monero-wallet-cli
  program: Revisando por pagos de manera programada
  program_para1: En orden para revisar un pago de manera programada puedes utilizar
    una llamada JSON RPC API "get_payments" o "get_bulk_payments".
  program_para2: esto requiere un parámetro del ID de pago con un solo ID de pago.
  program_para3: este es el método preferido y requiere dos parámetros, payment_ids
    - un arreglo JSON de IDs de pago - y opcionalmente min_block_height - la altura
    del bloque para escanear.
  program_para4: |
    Un ejemplo de datos devueltos es el siguiente:    
  program_para5: Es importante tener en cuenta que las cantidades devueltas están
    en base a unidades de Monero y no en unidades de visualización normalmente utilizadas
    en aplicaciones para el usuario final. Además, debido a que una transacción típicamente
    tendrá múltiples salidas que sumarán el total requerido para el pago, las cantidades
    deberán ser agrupadas por tx_hash o payment_id y sumadas al total. Adicionalmente,
    como múltiples salidas pueden tener la misma cantidad, es imperativo el no intentar
    filtrar la información devuelta de una salida con "get_bulk_payments".
  program_para6: Antes de escanear por pagos es útil revisar el RPC API del daemon
    (con la llamada "get_info RPC") para ver si han sido recibidos bloques adicionales.
    En situaciones típicas querrás escanear solamente el bloque recibido especificándolo
    con min_block_heigh para obtener información de get_bulk_payments.
  scanning: Escanear de manera programada por pagos
  scanning_list1: Obtener la altura actual de bloque del daemon, proceder solamente
    si ha aumentado desde el último escaneo
  scanning_list2: Llama el comando get_bulk_payments RPC API con la última altura
    de bloque y la lista de todos los ID de pago en el sistema
  scanning_list3: Guarda la altura de bloque actual como el último valor de altura
    de bloque escaneado
  scanning_list4: Remueve duplicados en base a hashes de transacciones que ya hemos
    recibido y procesado
  guimerchant: Los comerciantes probablemente encontraran conveniente usar la página
    de "Comerciantes" (abajo una captura de pantalla), la cual está explicada en detalle
    en la sección de  "Ver Comerciantes" de
  guiinstructions: Para recibir XMR solo debes de proveer a quien vaya a pagar con
    una @dirección a donde puedan enviar los fondos. La mayoría de las veces es mejor
    tan solo compartir un código QR y dejar quien vaya a pagar lo escanee en vez de
    copiar y pegar la cadena alfanumérica. Con la GUI cada dirección generada viene
    con un código QR. Haz que la persona escanee el código QR con el @monedero de
    Monero en su teléfono y reciba sus XMR en minutos.  Recuerda que puedes generar
    la cantidad de direcciones (subdirecciones) que desees. Esto es útil si quieres
    mantener fondos separados por cualquier razón.
  guilinkguide: en la guía de la GUI.
  gui2: La página de Recibir (mostrada abajo) está explicada en cada detalle
  gui1: Aceptar pagos con la GUI es muy fácil. No importa si eres un comerciante o
    un usuario, tendrás dos páginas disponibles. Recibir y Comerciantes.
  title_gui: Instrucciones para la GUI
  guisteps: 'Estas dos páginas brindan a todos la posibilidad de recibir fácilmente
    XMR siguiendo estos pasos:'
  guilinkguide1: la guía vinculada arriba
  index: Índice
  merchantsthirdp1: Algunos de ellos ofrecen características interesantes como la
    posibilidad de convertir automáticamente parte de sus ingresos en dinero fiduciario
    o aceptar otras criptomonedas junto con Monero.
  merchthirdlink: La página del comerciante
  merchdevguides: guías para desarrolladores
  merchantstitle: Instrucciones para comerciantes
  guiol3: Inserte la cantidad a recibir, luego comparta con el comprador el código
    QR o la URL. Si desea rastrear el pago en tiempo real, marque en la opción "Habilitar
    rastreador de ventas".
  guimerchant1: "Esta es una página similiar a un punto-de-venta (POS) que el comerciante\
    \ puede usar fácilmente para establecer la cantidad de XMR que recibirá. Si la\
    \ opción, \"Rastreador de ventas\" está habilitada, verá los pagos mientras llegan\
    \ en tiempo real a su monedero junto con el número de confirmaciones.\n"
  merchantsintlink: la organización de GitHub
  merchantsint: Si prefieres no relacionarte directamente con los monederos, puedes
    usar un sistema de pagos de terceros. Miembros de la comunidad de Monero han creado
    un conjunto de integraciones para varias plataformas e idiomas. Puedes encontrar
    más en
  merchantsreceive1: 'Si necesitas ayuda, la comunidad siempre estará feliz de ayudar.
    Ven y chatea en #monero, la sala de chat está en Freenode, pero también se retransmite
    en MatterMost y Matrix.'
  merchantsreceive: Si eres una empresa y deseas recibir @transacciones automatizadas
    o usar características como las multi-firmas, te sugerimos que consultes el
  clicreateaccount1: Ahora tienes otra cuenta separada de tu cuenta principal. Puedes
    cambiar de cuentas en cualquier momento.
  clicreateaccount: 'Para crear una cuenta, simplemente ejecuta este comando:'
  merchantsthirdp: Si estás buscando un sistema de integración por terceros, hay una
    lista de pasarelas de pago en
  clinotes: "Ten en cuenta que las instrucciones a continuación son las mínimas instrucciones\
    \ que necesitas para crear y usar las cuentas y las subdirecciones. La linea de\
    \ comandos (CLI) ofrece una manera más detallada de manejar las cuentas y el monedero\
    \ en general. Usa el comando \"help\" para mostrar el listado de todas las opciones\
    \ disponibles\n"
  cliindex1: "Cada cuenta puede albergar una cantidad infinita de subdirecciones.\
    \ Éstas funcionan exactamente como una dirección normal, puedes crear tantas como\
    \ desees y usarlas para recibir XMR en la cuenta a la que están vinculadas. Para\
    \ crear una nueva subdirección en una cuenta, usa el comando:\n"
  cliindex: "Como puedes ver en la imagen de arriba, cada cuenta tiene un número de\
    \ índice que puedes usar para cambiar de una cuenta a otra usando el comando `account\
    \ switch [index]`. Por ejemplo, usando la imagen de arriba como referencia, si\
    \ deseas cambiar a la cuenta \"Donaciones\" para hacerle seguimiento, puedes hacerlo\
    \ usando este comando `account switch 1` en la CLI de Monero. Ahora estas en tu\
    \ cuenta de \"Donaciones\" y puedes comenzar a usarla de inmediato\n"
  cliaccounts: "Puedes tener mayor control si lo deseas. Monero brinda la posibilidad\
    \ de crear múltiples cuentas, cada una con múltiples subdirecciones. Por ejemplo,\
    \ es posible que quieras tener una @cuenta para recibir donaciones y otra para\
    \ tu uso diario. Eso te permitirá hacer fácil seguimiento a los fondos que entran\
    \ a tu cuenta de \"donaciones\" sin mezclarse con tu cuenta principal\n"
  clicreatewallet: "Cuando cree su monedero por primera vez, una @dirección se mostrara\
    \ automáticamente, esta es su dirección principal. Si lo desea, puede utilizarla\
    \ para recibir pagos. Deberá cuidar quien conoce esta dirección (ya que se puede\
    \ asociar una dirección en diferentes ubicaciones). No necesita preocuparse por\
    \ los observadores de la blockchain que ven las transacciones a esta dirección\
    \ como sucede con Bitcoin. Un amigo puede enviar transacciones a la misma dirección\
    \ sin reducir la privacidad\n"
  cliinstructions: Instrucciones para el monedero CLI
  guiol4: Espere hasta que el pago llegue y tenga suficientes confirmaciones (Cuantas
    más confirmaciones, más segura será la transacción. Se necesitan por lo menos
    10 confirmaciones antes de poder gastar los fondos.).
  guiol2: Si quiere especificar la cantidad a recibir, diríjase a la pagina "Comerciante"
    (después de seleccionar en la página "Recibir" la @cuenta que usted utilizará
    para recibir XMR)
  guiol1: Comparta la dirección compuesta de letras y números con la persona de la
    que desea recibir monedas. Probablemente prefiera utilizar el código QR que más
    fácil de usar.
  guiol: Ve a la página "Recibir" y crea/selecciona la dirección donde desea recibir
    sus monedas.
contributing:
  intro: Monero es un proyecto dirigido por la comunidad y de código abierto. A continuación
    hay algunas maneras de apoyar el proyecto.
  network: Apoyar a la Red
  develop: Desarrollar
  develop_para1: Monero está escrito principalmente en C++. Como un proyecto descentralizado,
    cualquiera es bienvenido para agregar o hacer cambios al código existente. Solicitudes
    (pull requests) se combinan en base a un consenso de la comunidad. Vea los
  develop_para2: repositorios
  develop_para3: y los
  develop_para4: problemas pendientes.
  full-node: Correr un Nodo
  full-node_para: Abre monerod con puerto 18080 abierto. Correr un nodo asegura máxima
    privacidad cuando se utiliza Monero para transacciones. Esto también mejora la
    distribución de la blockchain a nuevos usuarios.
  mine: Minar
  mine_para1: Minar asegura que la red de Monero siga descentralizada y segura. En
    la interfaz gráfica de usuario de Monero y la interfaz de consola de comandos,
    es posible activar el minado en segundo plano. Recursos adicionales para minar
    pueden ser vistos
  mine_para2: aquí.
  ffs: Ver el Sistema de Financiamiento Colectivo
  ffs_para1: Monero utiliza un
  ffs_para2: sistema de financiamiento colectivo
  ffs_para3: en donde los proyectos son propuestos para desarrollo y son financiados
    por la comunidad. El financiamiento se almacena en escrow y se remunera a los
    desarrolladores cuando se cumple con las metas establecidas. Cualquiera puede
    hacer nuevas propuestas o financiar propuestas existentes.
  donate: Donar
  donate_para1: El desarrollo en curso está apoyado por donaciones y
  donate_para2: patrocinadores.
  donate-xmr: Donar Monero
  donate-xmr_para: Donaciones pueden ser enviadas a
  or: o
  donate-btc: Donar Bitcoin
  donate-btc_para: Donaciones pueden ser enviadas a
  donate-other: Otro
  donate-other_para1: Puedes enviar un correo electrónico a
  donate-other_para2: para otras alternativas de donación o si deseas convertirte
    en un patrocinador del proyecto Monero.
faq:
  q1: ¿Cómo es que Monero tiene valor?
  a1: Monero tiene valor debido a que las personas están dispuestas a comprarlo. Si
    nadie está dispuesto a comprar Monero, entonces no tendría ningún valor. El precio
    de Monero sube si la demanda excede el suministro,  y baja si el suministro excede
    la demanda.
  q2: ¿Cómo puedo obtener Monero?
  a2: Puedes comprar Monero en una casa de cambios o de algún individuo. De otra manera,
    puedes minar Monero para obtener monedas de la recompensa del @bloque.
  q3: ¿Por qué es importante la semilla mnemotécnica (mnemonic seed)?
  a3: Una @semilla-mnemotécnica es un conjunto de 25 palabras que pueden ser utilizadas
    para restaurar tu cuenta en cualquier lugar. Guarda estas palabras en un lugar
    seguro y no las compartas con nadie. Puedes utilizar esta semilla para restablecer
    tu cuenta, incluso si tu ordenador se daña.
  q4: ¿En qué es diferente la privacidad de Monero en diferencia a otras monedas?
  a4: 'Monero utiliza tres diferentes tecnologías de privacidad: @firmas-de-anillo,
    anillo de transacciones confidenciales (@RingCT), y direcciones secretas (@stealth-addresses).
    Estas tecnologías ocultan respectivamente al remitente, la cantidad y al destinatario
    en una @transacción. Todas las transacciones en la red son privadas por mandato;
    no existe una forma de accidentalmente enviar una transacción transparente. Esta
    característica es exclusiva de Monero. No necesitas confiar en nadie más para
    tu privacidad.'
  q5: ¿Por qué mi monedero tarda mucho en sincronizar?
  a5: Si vas a ejecutar localmente un @nodo completo, necesitas copiar la @cadena-de-bloques
    entera a tu máquina. Esto puede tardar un tiempo largo, especialmente en discos
    duros viejos o una conexión a Internet lenta. Si estás usando un @nodo-remoto,
    tu computadora aún debe solicitar una copia de todas las salidas, lo que puede
    tardar varias horas. Sé paciente, y si quieres sacrificar algo de privacidad por
    un tiempo de sincronización rápido, considera utilizar un nodo remoto o un @monedero
    ligero o móvil en su lugar.
  q6: ¿Cuál es la diferencia entre un monedero ligero y uno normal?
  a6: Para un monedero ligero, debes brindar tu llave de visualización a un nodo,
    que escanea la blockchain y busca transacciones de entrada a tu cuenta en tu lugar.
    Este nodo sabrá cuando recibas dinero, pero no sabrá cuánto recibes, de quién
    lo recibes, o a quién le envías dinero. Dependiendo en el software de tu monedero,
    puedes ser capaz de usar un nodo en tu control para evadir fugas en la privacidad.
    Para más privacidad, utiliza un monedero normal, que puede ser usado con tu propio
    nodo.
  q7: ¿En qué difiere Monero de Bitcoin?
  a7: Monero no está basado en Bitcoin. Está basado en el protocolo CryptoNote. Bitcoin
    es un sistema totalmente transparente, en donde las personas pueden ver exactamente
    cuánto dinero es enviado de un usuario a otro. Monero oculta esta información
    para proteger la privacidad del usuario en todas las transacciones. También cuenta
    con un tamaño de @bloque y comisiones dinámico, una prueba de trabajo (proof-of-work)
    resistente a la tecnología ASIC y una @emisión-continua-de-monedas, entre otros
    cambios considerables.
  q8: ¿Tiene Monero un tamaño límite de bloque?
  a8: No, Monero no tiene un tamaño límite del @bloque. En su lugar, el tamaño del
    bloque puede incrementarse o disminuir en el tiempo basado en la demanda. El tamaño
    está limitado a cierto ratio de crecimiento para prevenir un crecimiento descontrolado
    (@escalabilidad).
  q9: ¿Qué es una blockchain?
  a9: Una blockchain (cadena de bloques) es un sistema que guarda una copia de todo
    el historial de transacciones en la red de Monero. Cada dos minutos, un nuevo
    bloque con la última información de transacciones es agregado a la blockchain.
    Esta cadena permite a la red el verificar la cantidad de dinero que hay en las
    cuentas y así reducir la posibilidad de ataques y proyectos de centralización.
  q10: ¿Qué es Kovri?
  a10: Kovri es un enrutador I2P escrito en C++. I2P es una red oculta parecida a
    Tor con considerables diferencias técnicas. Kovri es un proyecto independiente
    de Monero, pero trabaja con Monero y otros considerables proyectos. Kovri oculta
    la emisión de la transacción, de forma que otros nodos no saben quién creó las
    transacciones. En condiciones adversas, Kovri puede ser utilizado para ocultar
    todo el tráfico de Monero a través de I2P, lo que puede prevenir que personas
    conozcan que se está utilizando Monero. Kovri está actualmente en alpha, y aún
    no está totalmente integrado en Monero. Conoce más sobre Kovri en <a href="https://kovri.io">project
    website.</a>
  q11: ¿Qué es fungibilidad, y por qué es tan importante?
  a11: La @fungibilidad es una sencilla propiedad del dinero que establece que no
    hay diferencias entre dos cantidades del mismo valor. Si dos personas intercambian
    un 10 y dos 5, entonces nadie saldrá perdiendo. No obstante, supongamos que todos
    saben que el 10 fue previamente utilizado en un ataque de ransomware. ¿Será que
    la otra persona aun así hará el intercambio? Probablemente no, incluso si la persona
    con el 10 no tiene conexión al ataque de ransomware. Esto es un problema, ya que
    el receptor necesita revisar constantemente el dinero que está recibiendo para
    no terminar con monedas marcadas. Monero es fungible, lo que significa que las
    personas no necesitan hacer ese esfuerzo.
  q12: Si Monero es tan privado, ¿cómo sé que no está siendo creado de la nada?
  a12-1: En Monero, cada @transacción de salida está asociada con una clave de imagen
    única que sólo puede ser generada por el dueño de esa salida. Las claves de imagen
    que son utilizadas más de una vez son rechazadas por los mineros como doble-gasto
    y no pueden ser agregadas a un @bloque válido. Cuando una nueva transacción es
    recibida, los mineros verifican que la clave de imagen no exista para alguna transacción
    previa asegurando que no sea un doble-gasto.
  a12-2: También podemos saber que la cantidad de la transacción es válida incluso
    aunque el valor de las entradas que estás gastando y el valor de las salidas que
    estás enviando están encriptadas (estas están ocultas a todos excepto al receptor).
    Debido a que las cantidades están encriptadas utilizando los @compromisos-Pedersen
    (Pedersen-commitments), lo que esto significa es que ningún observador puede distinguir
    la cantidad de las entradas o las salidas, pero pueden hacer cálculos en los compromisos
    de Pedersen para determinar que ningún Monero haya sido creado de la nada.
  a12-3: Siempre y cuando la cantidad encriptada de salidas que crees sea igual a
    la suma de las entradas que están siento utilizadas (lo que incluye la salida
    para el receptor, el cambio de vuelta para ti mismo y la no-encriptada cuota de
    transacción), entonces tienes una transacción legítima y sabes que Monero no ha
    sido creado de la nada. Pedersen significa que las sumas pueden ser verificadas
    como un igual, pero el valor de Monero de cada suma y de las entradas y salidas
    son indeterminables individualmente.
  q13: ¿Es Monero mágico y protege mi privacidad no importa lo que haga?
  a13: Monero no es mágia. Si usas Monero pero le das tú nombre y dirección a la otra
    parte, la otra parte mágicamente no olvidará tú nombre y dirección. Si entregas
    tus llaves secretas, otros sabrán cuánto has hecho. Si llegas a estar comprometido,
    otros podrán registrar tus movimientos. Si usas una clave débil, otros podrán
    hacerte un ataque de fuerza bruta a tú archivo de llaves. Si haces una copia de
    seguridad en la nube, serás pobre pronto.
  q14: ¿Es Monero 100% anónimo?
  a14: No existe tal cosa como 100% anónimo. Sin nada más, tú anónimato se compone
    del conjunto de personas que usen Monero. Unas personas no usan Monero. Monero
    también podría tener errores de programación. Aún si no los tuviera, existen muchas
    maneras de deducir información a través de las capas de seguridad de Monero, sea
    ya ó más adelante. Los ataques solo se vuelven mejores. Si tu usas un cinturón,
    aún podrías morir en un accidente de carro. Usa el sentido común, prudencia y
    defensas intensas.
  acontribute1: Traducciones. Es fácil y cualquiera que hable un idioma además del
    inglés puede ayudar. Las traducciones ocurren principalmente en
  qcontribute: ¿Cómo puedo contribuir?
  aword: La terminología utilizada en Monero puede ser bastante compleja, por esta
    razón tenemos la
  qword: ¿Cuál es el significado de [palabra técnica]?
  monerohow: Recursos antiguos y conocidos con un buen número de guías y procedimientos.
  devguides: Guías y recursos para desarrolladores.
  stackexchange: Uno de los recursos más completos sobre Monero. Si tiene una pregunta
    que no se encuentra en estas preguntas frecuentes, es probable que encuentre la
    respuesta en Monero StackExchange.
  resandhelp: Recursos y ayuda
  nodeandwallet: Nodo y Monedero
  advanced: Avanzado
  general: General
  toc: Tabla de contenido
  qdangernode: ¿Es peligroso ejecutar un nodo personal?
  qnodetor: ¿Cómo puedo conectar mi nodo a través de Tor?
  qwallet: ¿Qué monedero debo usar?
  monerosupport: El subreddit dedicado a ayudar a los usuarios de Monero. Es básicamente
    miembros de la comunidad ayudandose unos a otros. Utiliza la opción de búsqueda.
  userguides: Una colección de documentos para ayudar a los usuarios a interactuar
    con la red de Monero y sus componentes.
  intro: Lista de preguntas comunes con respuestas y recursos relacionados
  acontribute4: 'El equipo de trabajo Outreach escribió un atrículo putil para ayudar
    a los recién llegados:'
  acontribute3: Haz lo que puedas hacer mejor. ¿Eres diseñador? Crea imágenes relacionadas
    con Monero y compártelas. ¿Eres escritor? Escribe sobre Monero. El único límite
    es tu imaginación. Encuentra lo que te gusta hacer, ¡y hazlo por Monero!
  acontribute2: 'Contacta a un equipo de trabajo. Casi todo en Monero es dirigido
    por los equipos de trabajo, que son grupos de colaboradores (usualmente liderados
    por un coordinador) trabajando en algún aspecto específico del desarrollo. Algunos
    ejemplos son: el equipo de trabajo de localización (traducciones), el equipo de
    trabajo de la comunidad, el equipo de trabajo para el monedero GUI, el equipo
    de trabajo Outreach y así sucesivamente. Los equipos de trabajo en general son
    independientes y tienen su propia estructura. Ponte en contacto con el equipo
    de trabajo que te interese y pregunta cómo puedes ayudar. Para una lista de contactos'
  acontribute: 'Monero es un proyecto de comunidad de código abierto. Esto quiere
    decir que no hay una compañia que lo dirija y no hay un director ejecutivo (CEO)
    quien contrate personas. Todo es construído por voluntarios o colaboradores financiados
    por la comunidad que dedican su tiempo al proyecto. Hay muchas maneras de contribuir:'
  aword1: 'Una lista de términos completa que ves a menudo y su descripción. Si no
    sabes el significado de una palabra o te gustaría tener mayor información al respecto,
    visita Moneropedia. Algunos ejemplos de términos que se buscan con frecuencia
    son: @nodo, @fungibilidad, @clave-de-visualización, @pruning.'
  additional: 'Mayor información:'
  q15: ¿Es Monero un mixer o servicio de mezcla?
  a2exchanges: 'En el pasado necesitabas Bitcoin para comprar Monero, pero ese ya
    no es el caso. Puedes intercambiar Monero por monedas nacionales (USD - dólar,
    EUR - euro, GBP - libra esterlina, etc.) o por otras criptomonedas en casas de
    cambio digitales. Algunos requieren de KYC (Know Your Customer - Conoce a tu cliente)
    para prueba de identificación; otros no, como las casas de cambio descentralizadas.
    En este sitio web hay una lista disponible de casas de cambio donde es posible
    comprar/vender Monero (XMR):'
  qavoidbc: ¿Puedo evitar descargar toda la cadena de bloques?
  qblockspace: ¿Por qué la cadena de bloques necesita tanto espacio?
  anodetor: El soporte a Tor todavia está en su primera etapa, pero es posible envíar
    de manera nativa transacciones por la red y ejecutar el daemon de Monero en la
    red de Tor. Mejores integraciones para Tor e I2P están en desarrollo.
  qmoneromeaning: ¿Por qué Monero se llama "Monero"?
  aantivirus1: Se está discutiendo el problema y se están elaborando soluciones. Mientras
    tanto, si recibes una advertencia de tu antivirus, asegúrate de que el software
    que descargaste sea legítimo (consulta las guías vinculadas a continuación), luego
    agrega una excepción en tu antivirus para que no se elimine ni se bloquee. Si
    necesitas ayuda, no dudes en ponerte en contacto con la comunidad.
  adangerrnode: 'Es recomendable, especialmente para los usuarios conscientes de la
    privacidad, usar un nodo personal cuando hagan transacciones en la red, para obtener
    el mayor nivel de privacidad. Algunas personas por conveniencia, prefieren usar
    un @nodo-remoto que no está bajo su control (nodos públicos). El beneficio de
    no tener que lidiar con una copia personal de la @cadena-de-bloques viene con
    un costo: menor privacidad. Un operador de un nodo remoto tiene la capacidad de
    ver cuál es la dirección IP de donde viene la transacción (incluso si no puede
    ver al receptor ni la cantidad) y en algunos casos extremos, puede realizar ataques
    capaces de reducir tu privacidad. Algunos peligros pueden ser disminuidos usando
    nodos remotos a través del uso de una VPN o de las redes de Tor o I2P.'
  ablockspace: Cuando descargas la @cadena-de-bloques, estás descargando el historial
    completo de las @transacciones que ocurrieron en la red Monero desde que fue creada.
    Las transacciones y los datos relacionados son pesados y todo el historial debe
    ser guardado en cada nodo para asegurar que sea el mismo para todos. La @reducción
    de una cadena de bloques permite ejecutar un nodo que mantiene sólo 1/8 de los
    datos de la cadena de bloques que no son estrictamente necesarios. Esto resulta
    en una cadena de bloques 2/3 más pequeña que una completa. Conveniente para las
    personas con espacio de disco limitado. Revisa las entradas de la Moneropedia
    @nodo y @nodo-remoto para más detalles.
  afullpruned: Un @nodo completo requiere una cantidad considerable de almacenamiento
    y podría tomar mucho tiempo para descargar y verificar toda la cadena de bloques,
    especialmente en hardware antiguo. Si tienes un almacenamiento limitado, se recomienda
    un nodo reducido. Sólo almacena 1/8 de los datos innecesarios de la cadena de
    bloques mientras mantiene el historial completo de las transacciones. Si tiene
    mucho almacenamiento disponible, se recomienda un nodo completo, pero un nodo
    reducido contribuye considerablemente a la red y mejora tu privacidad.
  qfullpruned: ¿Cómo decido si debo ejecutar un nodo completo o un nodo reducido?
  qnofunds: No puedo ver mis fondos. ¿Acabo de perder todos mis Moneros?
  awallet: Hay múltiples monederos disponibles para un gran número de plataformas.
    En este sitio web encontrarás los monederos publicados por el Equipo Central (GUI
    y CLI) y una lista de monederos de terceros de amplia confianza y de código abierto
    para escritorio y dispositivos móviles.
  a15: No. Monero utiliza un proceso completamente no interactivo, sin custodia y
    automático para crear transacciones privadas. En cambio, para los servicios mixtos,
    los usuarios optan por participar.
  qantivirus: ¿Por qué mi anitivirus/firewall (cortafuegos) marca el software de Monero
    que acabo de descargar como malware?
  adangernode: Ejecutar un @nodo personal es la forma más segura de interactuar con
    la red de Monero, porque tienes el control total y no necesitas depender de terceros.
    Desde un punto de vista general, ejecutar un nodo no es peligroso, pero ten en
    cuenta que tu Prestador de Servicio de Internet (ISP por sus siglas en inglés)
    puede ver que estás ejecutando un nodo de Monero.
  ascanned: Porque nuevas @transacciones se han registrado en la @cadena-de-bloques
    desde la última vez que abriste el monedero, el cual necesita escanear todos los
    registros para asegurarse que ninguna de esas transacciones sea tuya. Este proceso
    no es necesario en un monedero estilo mymonero (openmonero), un servidor central
    (que puede ser administrado por ti) hace el trabajo por ti.
  qscanned: ¿Por qué es necesario que mi monedero sea escaneado cada vez que lo abro?
  aavoidbc: Si. No necesitas descargar la @cadena-de-bloques para realizar transacciones
    en la red. Puedes conectarte a un @nodo-remoto, el cual almacena la cadena de
    bloques por ti. La mayoría de los @monederos comunes (incluyendo el GUI y la CLI)
    permiten usar nodos remotos para realizar transacciones en la red. Hay múltiples
    maneras de aprovechar esta funcionalidad. Por ejemplo, el GUI y la CLI ofrecen
    una función de "nodo de arranque" que le permite a las personas hacer uso inmediato
    de la red mientras descargan la cadena de bloques utilizando un nodo remoto. Maneras
    para mejorar la usabilidad de la red de Monero están siendo exploradas constantemente.
  anofunds: Probablemente no lo hiciste. Es muy difícil simplemente "perder" tus monedas,
    ya que técnicamente no están en niguna parte. Tus monedas "viven" en la cadena
    de bloques y están vinculadas a tu cuenta a través de un sistema de claves públicas
    y privadas aseguradas por criptografía. Por eso, si no ves tus fondos, probablemente
    sea por un problema técnico. Echa un vistazo en la parte superior de está página
    a la sección "Recursos y ayuda" para una lista de recursos útiles que te ayudarán
    a identificar y arreglar tu problema.
  qdangerrnode: ¿Es peligroso utilizar un nodo remoto? ¿Cuáles son los datos que un
    operador de nodo puede obtener de mí?
  aantivirus: Una vez descargado el software de Monero (como la GUI y la CLI), el
    antivirus o el firewall pueden marcar los archivos ejecutables como malware. Algunos
    antivirus solo alertan de la posible amenaza, otros van más allá como por ejemplo
    removiendo de manera silenciosa las descargas del monedero y/o el daemon. Probablemente
    esto pasa por la integración del minador en los archivos, que son usados para
    minar y la verificación de los @bloques. Algunos antivirus erróneamente consideran
    al minador como software peligroso y proceden a removerlo.
  amoneromeaning: Monero es una palabra en esperanto que significa "moneda". Inicialmente,
    Monero se llamaba "Bitmonero", que se traduce como "Bitcoin" en esperanto. Después
    de que la comunidad decidió separarse del mantenedor original, "bit" se eliminó
    en favor de simplemente "Monero".
mining:
  intro1: Monero es una criptomoneda que utiliza el minado por prueba-de-trabajo (proof-of-work)
    para lograr un consenso distribuido. A continuación encontrarás información y
    recursos para saber cómo empezar a minar.
  intro2: El proyecto Monero no avala ningún software, hardware o pool en particular,
    y el contenido mostrado es provisto para propósitos informativos.
  support: Apoyar
  support_para1: Ver los
  support_para2: Medios de Comunicación,
  support_para3: /r/moneromining (Inglés)
  support_para4: y
  pools: Pools
  pools_para1: Una lista de pools de Monero confiables se encuentra
  pools_para2: aquí.
  benchmarking: Benchmarking de Hardware
  benchmarking_para1: Ve aquí
  benchmarking_para2: una lista de GPUs/CPUs y sus respectivos hashrates.
  software: Software de Minado
  software_para: Tenga en cuenta que algunos mineros pueden tener comisiones de desarrollador.
using:
  intro: Realizar transacciones con Monero puede ser muy sencillo. Esta página fue
    diseñada para guiar a los usuarios en este proceso.
  learn: 1. Aprender
  learn_para1: Monero es una criptomoneda segura, privada y no rastreable. Los desarrolladores
    y la comunidad están comprometidos a proteger estos aspectos. Aprende más leyendo
  learn_para2: ¿Qué es Monero?.
  learn_para3: El
  learn_para4: código fuente
  learn_para5: también está disponible para revisión y discusión.
  support: 2. Pedir apoyo
  support_para1: Hay una grande y servicial comunidad que te puede asistir si experimentas
    alguna dificultad. Ve en los
  support_para2: canales de comunicación
  support_para3: para más información.
  generate: 3. Generar un monedero
  generate_para1: Se requiere un monedero de Monero para mantener seguros tus fondos.
    Ve la página de
  generate_para2: descargas
  generate_para3: para ver la lista de monederos disponibles.
  generate_para4: La forma más fácil de correr un nodo de Monero sin afectar tu ancho
    de banda es comprando un VPS (Virtual Private Server). Recomendamos fuertemente
  generate_para5: utilizando el código
  generate_para6: para obtener un descuento sobre su ya bajo precio de $6 dólares
    por mes. Usando este código o nuestro
  generate_para7: enlace de afiliación
  generate_para8: también ayudará en el financiamiento actual del desarrollo de Monero.
  acquire: 4. Adquirir Monero
  acquire_para1: Monero puede ser comprado en un
  acquire_para2: sitio de compra/venta
  acquire_para3: con dinero efectivo u otras criptomonedas. Una forma alterna de adquirir
    monero es
  acquire_para4: minando,
  acquire_para5: que es el complejo proceso computacional en donde las transacciones
    son grabadas inmutablemente en la blockchain.
  send-receive: 5. Enviar y recibir Monero
  send-receive_para1: Aprende cómo enviar y recibir Monero viendo esta
  send-receive_para2: guía.
  transact: 6. Realiza transacciones con Monero
  transact_para1: Monero puede ser utilizado para comprar varios bienes y servicios.
    Para el listado de ellos, ve la página de
  transact_para2: comerciantes.
what-is-monero:
  need-to-know: Lo que necesitas saber
  leading: Monero es la criptomoneda líder con enfoque en transacciones privadas y
    resistentes a la censura.
  leading_para1: La mayoría de las criptomonedas existentes, incluidas Bitcoin y Ethereum,
    tienen una blockchain transparente, lo que significa que las transacciones son
    abiertamente verificables y rastreables por cualquier persona en el mundo. Además,
    las direcciones emisoras y receptoras de estas transacciones pueden ser potencialmente
    enlazadas a la identidad de una persona en el mundo real.
  leading_para2: Monero utiliza criptografía para resguardar cualquier dirección emisora
    o receptora, al igual que las cantidades enviadas.
  confidential: Las transacciones de Monero son confidenciales y no rastreables.
  confidential_para1: Cada transacción en Monero, por defecto, oculta las direcciones
    de quien envía y quien recibe así como las cantidades enviadas. Esta tecnología
    de privacidad siempre activa significa que toda actividad de todo usuario en la
    red de Monero mejora la privacidad de todos los demás usuarios, a diferencia de
    criptomonedas de transparencia selectiva (e.g. Zcash).
  confidential_para2: Monero es fungible. Por virtud de la ofuscación, Monero no puede
    contaminarse a causa de uso en transacciones previas. Esto significa que Monero
    siempre será aceptado sin riesgo de censura o rechazo.
  confidential_para3: El
  confidential_para4: proyecto Kovri,
  confidential_para5: actualmente en desarrollo, será capaz de enrutar y encriptar
    transacciones vía nodos I2P (Invisible Internet Project). Esto ocultará la dirección
    IP de una transacción y proveerá protección adicional contra el monitoreo de red.
  grassroots: Monero es una comunidad sólida que ha logrado atraer a los mejores ingenieros
    e investigadores del mundo en criptomonedas.
  grassroots_para1: Más de
  grassroots_para2: 500 desarrolladores
  grassroots_para3: han contribuido al proyecto Monero, incluyendo 30 desarrolladores
    centrales. Los foros y canales de comunicación son muy acogedores y activos.
  grassroots_para4: El Laboratorio de Investigación de Monero, Equipo de Desarrollo
    Central y Comunidad de Desarrolladores están constantemente rompiendo la barrera
    de lo que es posible con privacidad y seguridad de criptomonedas.
  grassroots_para5: Monero no es una corporación. Es desarrollado por expertos en
    criptografía y sistemas distribuidos de todo el mundo que ofrecen de manera gratuita
    su tiempo o son patrocinados por donaciones de la comunidad. Esto significa que
    Monero no puede ser cerrado por ningún país y no está restringido por ninguna
    jurisdicción legal.
  electronic: Monero es dinero electrónico que permite pagos rápidos y de bajo costo
    entre cualquier persona del mundo.
  electronic_para1: No existen periodos de retención ni riesgo de cargos fraudulentos.
    Es seguro de ‘controles de capital’ - medidas que restringen el flujo de monedas
    tradicionales, algunas veces a un grado extremo, en países experimentando inestabilidad
    económica.
  videos: Videos de Monero (en Inglés)
about:
  history: Una breve historia
  history_para1: Bitmonero (BMR) fue lanzado en abril del 2014. Fue un lanzamiento
    justo y con anuncios previos del código de referencia CryptoNote. No hubo pre-minado
    o minado instantáneo, y ninguna porción de la recompensa de bloque se dirigía
    al desarrollo de Bitmonero. Ve el post original de Bitcointalk
  history_para2: aquí.
  history_para3: El fundador, thankful_for_today, propuso algunos cambios controversiales
    que no fueron bien recibidos por la comunidad. Le siguió una gran caída, y el
    Equipo Central de Bitmonero bifurcó el proyecto con la comunidad siguiendo al
    nuevo equipo central. El Equipo Central actual ha estado en vigilancia desde entonces.
  history_para4: Monero (XMR) ha hecho considerables mejoras a larga escala desde
    su lanzamiento. La blockchain ha migrado a una estructura de base de datos distinta
    para proveer mejor eficiencia y flexibilidad, el tamaño mínimo de las firmas circulares
    fue establecido por mandato para que todas las transacciones fueran privadas,
    y se implementó RingCT para esconder la cantidad de las transacciones. La mayoría
    de estas implementaciones han logrado mejoras a la seguridad y privacidad, o han
    facilitado el uso de Monero. Monero sigue en desarrollo con metas de privacidad
    y seguridad principalmente, y eficiencia y facilidad de uso en segundo lugar.
  values: Nuestros valores
  values_para: Monero es más que sólo una tecnología. Es más bien el significado de
    tecnología. A continuación se muestran algunas de las filosofías guía más importantes.
  security: Seguridad
  security_para: Los usuarios deben ser capaces de confiar en Monero y las transacciones
    que realicen, sin riesgo de error o ataques. Monero entrega toda la recompensa
    de bloque a los mineros, quienes son los miembros más críticos de la red y quienes
    proveen esta seguridad. Las transacciones son criptográficamente seguras ya que
    utilizan las herramientas de encriptación más recientes y resistentes.
  privacy: Privacidad
  privacy_para: Monero se toma la privacidad muy en serio. Monero necesita ser capaz
    de proteger a sus usuarios de posibles cuestiones legales, y, en casos extremos,
    de pena de muerte. Este nivel de privacidad debe ser completamente accesible a
    todos los usuarios, ya sea si son competentes tecnológicamente o si no tienen
    idea de cómo funciona Monero. Un usuario necesita confiar en Monero de forma que
    no se sienta presionado en cambiar sus hábitos de gasto por la posibilidad de
    riesgo o porque alguien más se dé cuenta de ellos.
  decentralization: Descentralización
  decentralization_para: Monero está comprometido a proveer la máxima descentralización
    posible. Con Monero, no necesitas confiar en nadie dentro de la red y no está
    dirigido por algún grupo de gran tamaño. Un algoritmo accesible que utiliza la
    prueba-de-trabajo (proof-of-work) vuelve fácil el minado en ordenadores sencillos,
    lo que hace más difícil que alguien compre un gran poder de minado (hashpower).
    Los nodos se conectan uno con otro a través de I2P para reducir el riesgo de revelar
    información sensible de transacciones y el riesgo de censura (de ser anunciado).
    Las decisiones de desarrollo son extremadamente claras y abiertas a discusión
    pública. Los registros de las reuniones de desarrollo son publicados en línea
    en su totalidad y son visibles por todos.
developer-guides:
  outdated: 'Los métodos a menudo se agregan/eliminan/actualizan y es posible que
    no se describan con precisión.'
  rpc: Documentación RPC
  daemonrpc: Daemon RPC
  walletrpc: Monedero RPC
  soon: Más guías próximamente...
  vanity-monero: Genera una dirección personalizada para la moneda CryptoNote (Monero,
    etc.).
  monerowp: Plugin Monero WooCommerce para Wordpress.
  monerophp: Una libreria de Monero escrita en PHP por el equipo de Integraciones
    de Monero.
  monero-javascript: Una libreria de Node.js para usar Monero.
  monerose: Uno de los recursos más completos tanto para usuarios como para desarrolladores.
  external_head: Documentos y recursos útiles mantenidos por miembros de la comunidad.
  external: Recursos externos
  head: Colección de guías, documentación y recursos útiles para desarrolladores (en
    inglés).
  go-monero-rpc-client: Un cliente go para el monedero y el daemon RPC de Monero.
  monero-cpp: Una librería en C++ para usar Monero.
  monero-java: Una librería en Java para usar Monero.
  monerorpc: Una interfaz Java para el monedero y el daemon RPC de Monero.
  moneriote-python: Scripts de Python para mantener registros DNS de opennodes de
    Monero.
  monero-python: Un módulo detallado de Python para el manejo de la criptomoneda de
    Monero.
  monero-nodejs: Administrador del monedero para interactuar con monero-wallet-rpc.
  libraries_para: Librerías de Monero creadas y mantenidas por la comunidad. No han
    sido revisadas por el Equipo Central y están mostradas aquí solo por beneficio.
    Has tus propias investigaciones antes de usarlas. Si quieres agregar una librería
    a la lista, abre un asunto (issue) en
  libraries: Librerías y ayudas
  moneroecosystem: Comunidad de desarrolladores de Monero. Contiene librerías, recursos
    y guías de algunos equipos de trabajo de Monero, como el equipo de Localización
    y el equipo de trabajo Outreach.
  moneroexamples: Una lista abundante de ejemplos y documentos relacionados con el
    desarrollo de Monero.
  monerodocs: Un recurso detallado que tiene como objetivo organizar el conocimiento
    técnico de Monero. Algunas secciones pueden estar desactualizadas.
  walletrpc_descr: Llamadas monero-wallet-rpc. Incluye entradas, salidas y ejemplos.
    En inglés.
  daemonrpc_descr: Llamadas RPC al daemon. Incluyen entradas, salidas y ejemplos.
    En inglés.
user-guides:
  general: General
  mining: Minado
  recovery: Recuperación
  wallets: Monederos
  offline-backup: Cómo hacer un respaldo sin conexión
  vps-node: Cómo correr un nodo en un VPS
  import-blockchain: Importar la blockchain de Monero
  monero-tools: Herramientas de Monero
  purchasing-storing: Comprar y almacenar Monero de forma segura
  verify-allos: Verificar binarios en Linux, Mac o Windows en Consola de Comandos
    (avanzado)
  verify-windows: Verificar binarios en Windows (principiante)
  mine-on-pool: Cómo minar en una pool con XMRig
  solo-mine: Cómo hacer minado en modo solo con la interfaz gráfica de usuario (GUI)
  mine-docker: Minar con Docker y XMRig
  locked-funds: Cómo recuperar/reparar fondos bloqueados
  restore-account: Cómo restablecer tu cuenta
  qubes: Aislamiento de monedero de Consola de Comandos con Qubes + Whonix
  cli-wallet: Empezando con el monedero de Consola de Comandos
  remote-node-gui: Cómo conectarse a un nodo remoto en el monedero de interfaz gráfica
  view-only: Cómo hacer un monedero de visualización únicamente
  prove-payment: Cómo comprobar un pago
  restore-from-keys: Restaurar monedero desde claves
  nicehash: Cómo minar Monero XMR sin un equipo de minado
  ledger-wallet-cli: Cómo generar un monedero Ledger Monero con la consola de comandos
    (monero-wallet-cli)
  multisig-messaging-system: Multisig transactions with MMS and CLI wallet
  tor_wallet: Connecting your local wallet to your own daemon over Tor
  guiguide: Guía para el monedero GUI de Monero
  node-i2pzero: Ejecute un nodo de Monero a través de I2P con I2P-zero
roadmap:
  translated: Yes
  completed: Tareas terminadas
  ongoing: Tareas en proceso
  upcoming: Tareas futuras
  future: Futuro
  released-0-8-8-6: 0.8.8.6 lanzado
  recovered: Recuperado de un ataque de spam
  renamed: Renombrado de Bitmonero a Monero
  launched: Lanzado en Bitcointalk
  comingsoon: Próximamente
  dec: Diciembre
  nov: Noviembre
  oct: Octubre
  sep: Septiembre
  aug: Agosto
  jul: Julio
  jun: Junio
  may: Mayo
  apr: Abril
  mar: Marzo
  feb: Febrero
  jan: Enero
  multisigms: Sistema de mensajería multifirma
  dlsag: 'DLSAG: Transacciones de reembolso no interactivas para canales de pago interoperables
    en Monero'
  cryptonightr: Nueva prueba de trabajo CryptoNightR
  released-0-14-0: 0.14.0.0 Boro Butterfly Lanzado
  released-0-13-0-4: 0.13.0.4 Beryllium Bullet lanzado
  bulletproofs: Implementación de Bulletproofs para reducir el tamaño de las transacciones
  releasedgui-0-13-3: GUI 0.13.0.3 Beryllium Bullet lanzado
  released-0-13-0-2: 0.13.0.2 Beryllium Bullet lanzado
  kovrialpha: Lanzamiento de Kovri alpha
  cryptonightv2: Nueva prueba de trabajo CryptoNightV2
  multisig: Multi-firmas (multisig)
  releasedgui-0-11-1: GUI 0.11.1.0 Helium Hydra lanzado
  subaddress: Subdirecciones
  guioutbeta: GUI fuera de beta
  webredesign: Sitio web rediseñado
  released-0-10-1: 0.10.1 Wolfram Warptangent lanzado
  released-0-10-0: 0.10.0 Wolfram Warptangent lanzado
  released-0-9-0: 0.9.0 Hydrogen Helix lanzado
  layer2: Soluciones de segunda capa para velocidad y escalabilidad
  kastelo: 'Kastelo: monedero de hardware de código abierto'
  returnaddr: Direcciones de devolución
  clsag: Firmas de un Grupo Anónimo Conciso de Espontáneidad Vinculable (CLSAG)
  onionaddress: Dirección de Onion para getmonero.org
  dandelion: Implementación del protocolo Dandelion++
  getmoneroweblate: Getmonero traducible en Weblate
  randomx: Nueva prueba de trabajo RandomX
  rpcpay: Paga por el servicio del sistema mediante minería (Pago-RPC)
  weblate: 'Cambio de plataforma para la localización: de Pootle a Weblate'
  tori2p: Integración del monedero CLI para Tor e I2P
  nanox: Soporte a Nano X de Ledger
  trezort: Soporte al modelo T de Trezor
  getmonero-pt_br: Localización de getmonero.org en portugués brasileño y holandés
  ccs: Nuevo Sistema de Financiación Colectiva de la Comunidad (CCS - Community Crowdfunding
    System) para reemplazar el Sistema de Financiamiento Colectivo (FFS - Forum Funding
    System)
  getmonero-de: Localización de getmonero.org en alemán
  mms: Implementación del Sistema de Mensajería de Monero (MMS - Monero Messaging
    System) para automatizar el intercambio de información de los monederos multifirma
    (multisig)
  paper10: Publicado el artículo 10 del Laboratorio de Investigación de Monero
  paper7: Publicado el artículo 7 del Laboratorio de Investigación de Monero
  paper8-9: Publicados los artículos 8 y 9 del Laboratorio de Investigación de Monero
  cryptonightv3: Nueva prueba de trabajo CryptoNightV3
  getmonero-ar: Localización de getmonero.org en árabe
  ledger: Soporte de monederos de hardware Ledger
  getmonero-fr-pl: Localización de getmonero.org en francés y polaco
  paper6: Publicado el artículo 6 del Laboratorio de Investigación de Monero
  zeromq: 0MQ/ZeroMQ
  fluffyblocks: Bloques fluffy
  enableringct: Actualización de la red para habilitar las transacciones RingCT
  splitcoinbase: Actualización de la red para dividir la base de la moneda en denominaciones
  paper5: Publicado el artículo 5 del Laboratorio de Investigación de Monero
  paper4: Publicado el artículo 4 del Laboratorio de Investigación de Monero
  paper3: Publicado el artículo 3 del Laboratorio de Investigación de Monero
  paper1-2: Publicados los artículos 1 y 2 del Laboratorio de Investigación de Monero
  supercop: Escaneos acelerados al monedero (soporte para supercop ASM)
  nodediscovery: Opción de detección y cambio automático de nodos remotos para la
    GUI
  ipv6: Soporte IPv6
  moneropedialoc: Getmonero.org Moneropedia abierta para la localización
  releasedgui-0-11-0: Liberada la GUI 0.11.0.0 Helium Hydra
  hfminblock: Actualización de la red para ajustar el tamaño de bloque mínimo y el
    algoritmo de la comisión dinámica
  released-0-10-3-1: 0.10.3.1 Wolfram Warptangent liberado
  released-0-10-2: 0.10.2 publicado; vulnerabilidad crítica parcheada
  guibeta1: Lanzamiento oficial de la GUI Beta 1
  ringsize-3: Actualización de la red para requerir el tamaño mínimo de 3 anillos
    para todas las transacciones
  removedpid: Se elimina el soporte a la identificación de pago (larga) independiente
  released-0-16-0-0: CLI y GUI 0.16.0.0 liberadas
  tryptych: 'Triptych: firmas de anillo vinculables de tamaño logarítmico con sus
    aplicaciones'
  released-0-15-0-5: CLI 0.15.0.5 liberada
  releasedgui-0-15-0-4: GUI 0.15.0.4 liberada
  pruning: Reducción de la cadena de bloques
  released-0-14-0-2: 0.14.0.2 Boron Butterfly liberada
  releasedgui-0-14-0: GUI 0.14.0.0 Boron Butterfly liberada
  releasedgui-0-13-0-4: GUI 0.13.0.4 Beryllium Bullet liberada
  ringsize11: Actualización de la red para incrementar el tamanño de anillos a 11,
    integrar Bulletproofs, actualizar el algoritmo del cálculo de las comisiones y
    cambiar el algoritmo PoW (prueba de trabajo)
  releasedgui-0-12-3: GUI 0.12.3.0 Lithium Luna liberada
  released-0-12-3: 0.12.3.0. Lithium Luna liberada
  released-0-12-2: 0.12.2.0 Lithium Luna liberada
  hfring7: Actualización de la red para incrementar el tamaño de anillos a 7, integrar
    multifirmas, subdirecciones y cambiar al algoritmo PoW (prueba de trabajo)
  releasedgui-0-12-0: GUI 0.12.0.0 Lithium Luna liberada
  minringsize5: Actualización de la red para incrementar el tamaño mínimo de anillos
    a 5 y requerir transacciones RingCT
  released-0-12-1: 0.12.1.0 Lithium Luna liberada
  released-0-12-0: 0.12.0.0 Lithium Luna liberada
  release-0-11-1: 0.11.1.0 Helium Hydra liberado
  released-0-11-0: 0.11.0.0 Helium Hydra liberado
research-lab:
  intro: Monero no está comprometido solamente a hacer una moneda fungible, sino también
    a una continua investigación en el reino de la privacidad financiera ya que esto
    debe implicar una criptomoneda. A continuación encontrarás el trabajo de nuestro
    propio Laboratorio de Investigación de Monero, con más trabajos por delante.
  mrl_papers: Papeles del Laboratorio de Investigación de Monero (en inglés)
  abstract: Abstracto
  introduction: Introducción
  read-paper: Leer el papel
  summary: Summary
  mrlhtp: Understanding ge_fromfe_frombytes_vartime
  mrlhtp_summary: Monero uses a unique hash function that transforms scalars into
    elliptic curve points. It is useful for creating key images, in particular. This
    document, authored by Shen Noether, translates its code implementation (the ge_fromfe_frombytes_vartime()
    function) into mathematical expressions.
  mrl1: Una nota en Reacciones en Cadena en Trazabilidad en CryptoNote 2.0
  mrl1_abstract: Este boletín de investigación describe un ataque plausible en un
    sistema de anonimato basado en firma circular. Utilizamos como motivación el protocolo
    de criptomoneda CryptoNote 2.0 aparentemente publicado por Nicolas van Saberhagen
    en 2012. Ha sido previamente demostrado que la imposibilidad de rastrear un par
    de llaves de un solo uso puede ser dependiente sobre la imposibilidad de rastrear
    toda llave utilizada en componer esa firma circular. Esto permite la posibilidad
    de reacciones en cadena en trazabilidad entre firmas circulares, causando una
    pérdida crítica en imposibilidad de rastreo a través de la red entera si los parámetros
    son mal seleccionados y si un agresor posee un porcentaje suficiente de la red.
    La firma es todavía de un solo uso, no obstante, cualquier ataque de este tipo
    no necesariamente violará el anonimato de los usuarios. Además, tal ataque podría
    debilitar plausiblemente la resistencia que CryptoNote ha demostrado en contra
    de análisis a la blockchain. Este boletín de investigación no ha sido revisado
    más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl2: Falsificación a través de Merkle Tree Exploits dentro de monedas virtuales
    que emplean el protocolo CryptoNote
  mrl2_abstract: El 4 de septiembre del 2014, un nuevo y raro ataque fue efectuado
    en contra de la red de la criptomoneda Monero. Este ataque dividió la red en dos
    subconjuntos distintos que se negaban a aceptar la legitimidad del otro conjunto.
    Esto tuvo efectos gigantescos, los cuales se desconocen en su totalidad. El agresor
    tuvo un corto periodo de tiempo en el cual tal clase de falsificación pudo ocurrir.
    Este boletín de investigación describe deficiencias en el código de referencia
    CryptoNote que permitieron este ataque, describe la solución inicial propuesta
    por Rafal Freeman  de Tigusoft.pl y posteriormente por el equipo de CryptoNote,
    así como el arreglo actual en el código base de Monero, y elabora exactamente
    lo que el bloque ofensor hizo a la red. Este boletín de investigación no ha sido
    revisado más de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl3: Monero no es tan misterioso
  mrl3_abstract: Recientemente, han habido ciertas dudas respecto al código fuente
    y protocolo de CryptoNote que transita por internet basadas en el hecho de que
    es un protocolo más complicado que, por ejemplo, el de Bitcoin. El propósito de
    este artículo es el de intentar clarificar malentendidos, y con suerte, eliminar
    los misteriosos conceptos de las firmas circulares de Monero. Comenzaré comparando
    las matemáticas envueltas en las firmas circulares de CryptoNote (descritas en
    [CN]) a las matemáticas en [FS], en la cual CryptoNote está basado. Después de
    esto, compararé las matemáticas de las firmas circulares a lo que actualmente
    existe en el código base de CryptoNote.
  mrl4: Mejorando la ofuscación en el protocolo CryptoNote
  mrl4_abstract: Hemos identificado considerables ataques de identificación en la
    blockchain para degradar la imposibilidad de rastreo del protocolo 2.0 de CryptoNote.
    Analizamos posibles soluciones discutiendo sus méritos e inconvenientes, y recomendamos
    mejoras al protocolo de Monero que con suerte proveerán resistencia a largo plazo
    en la criptomoneda para identificación de la blockchain. Nuestras mejoras sugeridas
    a Monero incluyen una política mixta del nivel de protocolo mínimo en toda la
    red de n = 2 salidas por firma circular, un aumento en el nivel de protocolo de
    este valor a n = 4 después de dos años, y un valor del nivel de monedero de n
    = 4 por defecto de manera provisional. También recomendamos un método de envío
    de Monero estilo torrent. Además, discutimos un método de mezclado no uniforme
    y dependiente del tiempo para mitigar las demás formas de identificación de blockchain
    utilizadas, pero no realizamos recomendaciones formales para implementaciones
    debido a varias razones. Las ramificaciones resultantes de estas mejoras también
    son discutidas en detalle. Este boletín de investigación no ha sido revisado más
    de una vez, y refleja sólo los resultados de investigación interna.
  mrl5: Transacciones confidenciales de firmas circulares
  mrl5_abstract: Este artículo presenta un método para ocultar la cantidad en una
    transacción en la criptomoneda descentralizada y anónima Monero. Similar a Bitcoin,
    Monero es una criptomoneda que se distribuye a través del minado por prueba-de-trabajo.
    El protocolo original de Monero estuvo basado en CryptoNote, que utiliza firmas
    circulares y llaves de un solo uso para ocultar el origen y destino de sus transacciones.
    Recientemente, la técnica de utilizar un esquema de compromiso para ocultar la
    cantidad de una transacción ha sido discutida e implementada por el desarrollador
    del equipo central de Bitcoin, Gregory Maxwell. En este artículo, un nuevo tipo
    de firma circular, de grupo de enlace multicapa espontánea anónima, es descrita
    en la forma en que se utiliza para ocultar cantidades, orígenes y destinos en
    transacciones con buena eficiencia y verificabilidad, con una generación de monedas
    sin dependencia. Algunas extensiones del protocolo de transacciones son provistas,
    tales como pruebas agregadas del rango Schnorr (Aggregate Schnorr Range Proofs),
    y multi-firmas circulares (Ring Multisignature). El autor quisiera que se tenga
    en cuenta que borradores previos de esto fueron publicitados en la Comunidad de
    Monero y en canal de investigación de Bitcoin en IRC. Borradores de hash de la
    Blockchain están disponibles en [14] mostrando que este trabajo empezó en el verano
    del 2015, y completado en octubre del mismo año. Una impresión digital está disponible
    en http://eprint.iacr.org/2015/1098.
  mrl6: Una eficiente implementación de las subdirecciones de Monero
  mrl6_abstract: Los usuarios de la criptomoneda Monero que desean reutilizar direcciones
    del monedero de una manera no vinculante deben mantener monederos separados, lo
    que hace necesario escanear las transacciones de entrada para cada uno de ellos.
    Hemos documentado un nuevo esquema de direcciones que permite al usuario mantener
    una simple dirección maestra del monedero y generar un número arbitrario de subdirecciones
    inconexas. Cada transacción debe ser escaneada una sola vez para determinar si
    está destinada a alguna de las subdirecciones del usuario. Este esquema además
    admite múltiples salidas a otras subdirecciones y es tan eficiente como las transacciones
    de un monedero tradicional.
  mrl7: Conjunto de Outputs gastados
  mrl7_abstract: Esta nota técnica generaliza el concepto del gasto de outputs usando
    la teoría de conjuntos. La definición captura una clase de trabajo inicial identificando
    tales outputs. Identificamos los efectos de este análisis en el blockchain de
    Monero y damos un pequeño resumen de las mitigaciones.
  mrl8: Firmas de círculo de doble enlace
  mrl8_abstract: Este boletín describe la modificación de los esquemas de enlace de
    las firmas de círculo de Monero que permiten outputs de llaves dobles como miembros
    del círculo. Las llaves de visualización están atadas a ambos outputs de llaves
    públicas únicas en un doble, previniendo que ambas llaves en la transacción se
    gasten de manera separada. Éste método tiene aplicaciones a las transacciones
    reembolsables no interáctivas. Discutimos las implicaciones de seguridad del esquema.
  mrl9: Firmas thring y sus aplicaciones en las monedas digitales de gasto-ambiguo
  mrl9_abstract: Presentamos el límite de las firmas múltiples de círculo (\textit{thring
    signatures}) para el cálculo colaborativo de firmas de círculo, presentamos un
    juego de falsificación para las firmas thring y discutimos los usos de las firmas
    thring en monedas digitales que incluyen cruces de cadena atómicos de gasto-ambiguo
    para cantidades confidenciales sin un sistema de confianza. Presentamos una implementación
    de las firmas de thring que nombramos enlaces de firmas grupales espontáneos de
    límites anónimos y probamos la implementación existencial no falsable.
  mrl10: Igualdad de logaritmo discreto a través de grupos
  mrl10_abstract: Esta nota técnica describe un algoritmo usado para demostrar conocimiento
    del mismo logaritmo discreto a través de diferentes grupos. El esquema expresa
    el valor común cómo una representación escalado de bits y usa una serie de firmas
    de círculo que demuestra que cada bit es un valor legítimo, que es el mismo (hasta
    una equivalencia), a través de los grupos escalados.
  mrl11: Compact linkable ring signatures and applications
  mrl11_abstract: We describe an efficient linkable ring signature scheme, compact
    linkable spontaneous anonymous group (CLSAG) signatures, for use in confidential
    transactions. Compared to the existing signature scheme used in Monero, CLSAG
    signatures are both smaller and more efficient to generate and verify for ring
    sizes of interest. We generalize the construction and show how it can be used
    to produce signatures with coins of different type in the same transaction.
  iacr2020018: 'Triptych: logarithmic-sized linkable ring signatures with applications'
  iacr2020018_abstract: Ring signatures are a common construction used to provide
    signer ambiguity among a non-interactive set of public keys specified at the time
    of signing. Unlike early approaches where signature size is linear in the size
    of the signer anonymity set, current optimal solutions either require centralized
    trusted setups or produce signatures logarithmic in size. However, few also provide
    linkability, a property used to determine whether the signer of a message has
    signed any previous message, possibly with restrictions on the anonymity set choice.
    Here we introduce Triptych, a family of linkable ring signatures without trusted
    setup that is based on generalizations of zero-knowledge proofs of knowledge of
    commitment openings to zero. We demonstrate applications of Triptych in signer-ambiguous
    transaction protocols by extending the construction to openings of parallel commitments
    in independent anonymity sets. Signatures are logarithmic in the anonymity set
    size and, while verification complexity is linear, collections of proofs can be
    efficiently verified in batches. We show that for anonymity set sizes practical
    for use in distributed protocols, Triptych offers competitive performance with
    a straightforward construction.
  cryptonote: Libros Blancos de Cryptonote
  cryptonote-whitepaper: Libro Blanco de Cryptonote
  cryptonote-whitepaper_para: Este es el libro blanco original de CryptoNote escrito
    por el equipo de CryptoNote. Leerlo dará un entendimiento acerca de cómo funciona
    el algoritmo CryptoNote en general.
  annotated: Libro Blanco con Notas
  annotated_para: El Laboratorio de Investigación de Monero publicó una versión con
    notas adicionales del libro blanco de CryptoNote. Es un tipo de reseña informal
    de los resultados contenidos del libro blanco, línea por línea. También explica
    algunos de los conceptos más complejos en una forma relativamente sencilla de
    entender.
  brandon: Reseña de Brandon Goodell's del Libro Blanco
  brandon_para: Este documento es una reseña formal del libro blanco original de CryptoNote
    escrito por el miembro del Laboratorio de Investigación de Monero, el investigador
    Brandon Goodell. El escritor aborda a fondo las matemáticas y los resultados presentes
    en el libro blanco original.
  iacr2019654_abstract: Demostramos que una versión de degradación es una definición
    natural para evitar la falsificación de firmas de anillos vinculables. Presentamos
    una construcción de firma en anillos vinculable con firmas concisas y claves multidimensionales
    que es vinculablemente anónima si una variación del problema decisorio Diffie-Hellman
    con oráculos aleatorios es compleja; vinculable si la agregación de claves es
    una función unidireccional, y no degradable si una variación o más del problema
    del logaritmo discreto es difícil. Observamos algunas aplicaciones en modelos
    de transacciones confidenciales ambiguas sin configuración de confianza.
  iacr2019654: Firmas de anillo vinculables concisas y fraude contra claves adversas
  iacr2020312: 'Arcturus: pruebas eficientes para transacciones confidenciales'
specs:
  fair_title: Sin minado previo, sin minado instantáneo, sin token
  fair_premine: Monero no tuvo pre minado ni minado instantáneo
  fair_token: Monero no vendió ningún token
  fair_presale: Monero no tuvo preventa de ninguna clase
  pow_title: Prueba de Trabajo
  pow_name: CryptoNight
  pow_disclaimer: Puede cambiar en un futuro
  diff_title: Reajuste de Dificultad
  diff_freq: En cada bloque
  diff_base: Basado en los últimos 720 bloques, excluyendo 20% de valores atípicos
    en la estampa de tiempo
  block_time_title: Tiempo de Bloque
  block_time_duration: 2 minutos
  block_time_disclaimer: Puede cambiar en un futuro siempre y cuando la curva de emisión
    se conserve
  block_reward_title: Recompensa de Bloque
  block_reward_amount: Descendiendo ligeramente y sujeta a sanciones por bloques mayores
    que el tamaño promedio de los últimos 100 bloques (M100)
  block_reward_example1: Vea la última transacción del
  block_reward_example_link: último bloque
  block_reward_example2: de Coinbase para la recompensa actual
  block_size_title: Tamaño de Bloque
  block_size: dinámico, con un máximo de 2 * M100
  block_emission_title: Curva de emisión
  block_emission_main: 'primero, curva principal: ~18.132 millones de monedas para
    el final de mayo del 2022'
  block_emission_tail: 'después, cola de curva: 0.6 XMR por cada bloque (2 minutos),
    y comienza una vez se realiza la emisión principal, que se traduce en un <1% de
    reducción de inflación a través del tiempo'
  block_emission_disclaimer1: Ver las
  block_emission_disclaimer_link: gráficas y detalles
  supply_title: Suministro Máximo
  supply_amount: Infinito
  sender_privacy_title: Privacidad del Emisor
  sender_privacy_mode: Firmas circulares
  recipient_privacy_title: Privacidad del Receptor
  recipient_privacy_mode: Direcciones secretas
  amount_hidden_title: Encubrimiento de Cantidades
  amount_hidden_mode: Transacciones confidenciales circulares
  privacytech_dandelion: Dandelion++
  intro1: o ponte en contacto con la comunidad
  title: Información técnica
  intro: Aquí se listan algunos datos técnicos básicos sobre Monero. Para información
    más detallada, consulta
  privacytech_sh: '@Direcciones-Ocultas'
  pow_link: Más información en el repositorio de GitHub
  pow: Monero utiliza RandomX, un algoritmo PoW (prueba de trabajo) resistente a ASIC
    y compatible con CPUs creado por miembros de la comunidad de Monero, diseñado
    para hacer inviable el uso de hardware específico para minería. Monero anteriormente
    utilizó el algoritmo CriptoNight y variaciones de este
  privacytech_tor-i2p: Transacciones sobre Tor/I2P
  privacytech_ringct: '@RingCT'
  privacytech_title: Principales tecnologías que mejoran la privacidad
  blocks: Un nuevo @bloque es creado apróximadamente cada 2 minutos. No hay un tamaño
    máximo de bloque, sino una recompensa de penalización de bloque y un tamaño de
    bloque dinámico para garantizar una @escalabilidad dinámica
  block_emission_pre: 'Para asegurarse que siempre exista un incentivo para minar
    Monero y mantenerlo seguro, le emisión es infinita. Hay dos emisiones principales:'
  intro_link: la librería
  privacytech_rs: Firmas de anillo
  blocks_title: Bloques
library:
  description: A continuación se encuentran algunas publicaciones, libros y revistas
    disponibles para descargar.
  books: Libros
  zerotomonerov2: 'Zero to Monero: Second Edition'
  zerotomonerov2p: >
    Published: April 4, 2020, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a><br>
    A comprehensive conceptual (and technical) explanation of Monero.<br>
    We endeavor to teach anyone who knows basic algebra and simple computer science
    concepts like the ‘bit representation’ of a number not only how Monero works at
    a deep and comprehensive level, but also how useful and beautiful cryptography
    can be.    
  zerotomonerov1: 'Zero to Monero: First Edition'
  zerotomonerov1p: >
    Published: June 26, 2018, with <a href="https://github.com/UkoeHB/Monero-RCT-report">LaTeX
    source code here</a>    
  masteringmonerop: >
    Una guía a través del aparentemente complejo mundo de Monero.<br>
    Incluye:
    <ul><li>Una amplia introducción a blockchains y la importancia de la privacidad
    - ideal para usuarios no técnicos.</li>
    <li>Discusión de las deficiencias de Bitcoin y soluciones específicas proporcionadas
    por Monero.</li>
    <li>Historias de usuarios (ilustrando cómo Monero protege tu privacidad), analogías,
    ejemplos, discusiones legales/éticas, y fragmentos de código ilustrando conceptos
    técnicos clave.</li>
    <li>Detalles de la red descentralizada de Monero, arquitectura de igual a igual,
    ciclo de vida de una transacción, y principios de seguridad.</li>
    <li>Introducción a los fundamentos técnicos de Monero, destinado a desarrolladores,
    ingenieros, arquitectos de software, y usuarios curiosos.</li>
    <li>Nuevos desarrollos como Kovri, Bulletproofs, Multifirmas, Monederos Hardware,
    entre otros.</li></ul>
    Ver el sitio web de <a href="https://masteringmonero.com/">Mastering Monero</a>
    para información acerca de la versión completa.    
  magazines: Revistas
  revuoq4p: >
    Revista trimestral de Monero, edición 4T, 2017.<br>
    En esta publicación, actualizaciones acerca de: desarrollo, el Laboratorio de
    Investigación de Monero, Kovri y la comunidad.    
  revuoq3p: >
    Revista trimestral de Monero, edición 3T, 2017.<br>
    En esta publicación, actualizaciones acerca de: desarrollo, el Laboratorio de
    Investigación de Monero, Kovri, la comunidad, Hardware y Monerujo.    
moneropedia:
  add_new_button: Crear Nueva Entrada
  add_new_text1: Si hay una entrada que quisieras modificar o agregar, por favor
  add_new_link: abre un caso en el repositorio de este sitio en GitLab
  add_new_text2: o presenta tus cambios a través de un pull request
  entries:
    account: Cuenta
    address-book: Directorio
    address: Dirección
    airgap: Airgap
    atomic-units: Unidades Atómicas
    base32-address: Dirección Base32
    base64-address: Dirección Base64
    blockchain: Blockchain
    block: Bloque
    bootstrap-node: Nodo Bootstrap
    bulletproofs: Bulletproofs
    canonically-unique-host: Host único canónico
    change: Cambio
    clearnet: Clearnet
    coinbase: Transacción de Coinbase
    consensus: Consenso
    cryptocurrency: Criptomoneda
    daemon: Daemon
    data-directory: Directorio de Datos
    denominations: Denominaciones
    destination: Destino
    eepsite: Eepsite
    encryption: Encriptación
    floodfill: Floodfill
    fluffyblocks: Bloques Fluffy
    fungibility: Fungibilidad
    garlic-encryption: Encriptación Garlic
    garlic-routing: Enrutado Garlic
    i2np: I2NP
    i2pcontrol: I2PControl
    i2p: I2P
    in-net: En-red
    java-i2p: Java I2P
    jump-service: Servicio Jump
    kovri: Kovri
    lease: Contrato
    lease-set: Conjunto de Contratos
    locally-unique-host: Host único local
    message: Mensaje
    mining: Minería
    mnemonicseed: Semilla Mnemónica
    network-database: Base de Datos de Red
    node: Nodo
    ntcp: NTCP
    openalias: OpenAlias
    paperwallet: Monedero en Papel
    paymentid: ID de Pago
    pedersen-commitment: Compromiso Pedersen
    pruning: Pruning
    randomx: RandomX
    remote-node: Remote Node
    reseed: Resembrar
    ringCT: Transacción Circular Confidencial
    ringsignatures: Firmas Circulares
    ring-size: Tamaño de Círculo
    router-info: Información del Router
    scalability: Escalabilidad
    signature: Firma Criptográfica
    smartmining: Minería Inteligente
    spendkey: Clave de Gasto
    ssu: SSU
    stealthaddress: Dirección secreta
    subscription: Subscripción
    tail-emission: Emisión de Cola
    transaction: Transacción
    transports: Transportes
    tunnel: Túnel
    unlocktime: Tiempo de Desbloqueo de Transacción
    viewkey: Clave de Visualización
    wallet: Monedero
  description: "La terminología alrededor de Monero puede ser muy compleja y técnica.\
    \ Moneropedia es una herramienta creada por la comunidad de Monero para proveer\
    \ una explicación simple de estos términos. A continuación encontrarás una lista\
    \ de todas las entradas de Moneropedia en orden alfabético. Si deseas editar una\
    \ entrada existente o agregar una nueva, haz clic en el botón en la parte inferior\
    \ de la página.\n"
  back: Regresar a Moneropedia
blog:
  title_1: Todas
  title_2: las
  title_3: Publicaciones
  tagged: Etiquetado como
  author: Publicado por
  date: Publicado en
  forum: Presiona aquí para unirte a la discusión para esta entrada en el Foro Monero
  filter: 'Filtrar por categoría:'
  community: Comunidad
  releases: Lanzamientos
  urgent: Urgente
  allposts: Todas las publicaciones
  meetinglogs: Registros de reuniones
tags:
  notags: No hay artículos para esta etiqueta.