mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-10-30 21:17:40 +00:00
71 lines
4.7 KiB
Text
71 lines
4.7 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:15+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. type: YAML Front Matter: summary
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "a group of cryptographic signatures with at least one real participant, but no way to tell which in the group is the real one as they all appear valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: YAML Front Matter: terms
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "[\"ring-signature\", \"ring-signatures\"]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:7
|
|
#
|
|
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
|
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
|
|
|
#. type: Title ###
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:8
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "The Basics"
|
|
msgstr "基础知识"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:11
|
|
#
|
|
msgid "In cryptography, a ring signature is a type of digital signature that can be performed by any member of a group of users that each have keys. Therefore, a message signed with a ring signature is endorsed by someone in a particular group of people. One of the security properties of a ring signature is that it should be computationally infeasible to determine *which* of the group members' keys was used to produce the signature."
|
|
msgstr "在密码学中，环形签名是一种数字签名，可以由一组用户中的任何成员执行，每个用户都有密钥。因此，一个带有环签名的消息是由特定人群中的某个人背书的。环签名的安全特性之一是，不能通过计算确定*哪个*组成员的密钥才是签名。"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:13
|
|
#
|
|
msgid "For instance, a ring signature could be used to provide an anonymous signature from \"a high-ranking White House official\", without revealing which official signed the message. Ring signatures are right for this application because the anonymity of a ring signature cannot be revoked, and because the group for a ring signature can be improvised (requires no prior setup)."
|
|
msgstr "例如，环签名可以用来提供一种来自“白宫高级官员”的匿名签名，而不透露是哪位官员签署了这条信息。环签名适合这个应用，因为环签名的匿名性不能被撤销，而且一个环签名的是可以临时组成的（不需要预先设置）。"
|
|
|
|
#. type: Title ###
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:14
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Application to Monero"
|
|
msgstr "于门罗币的应用"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:17
|
|
#
|
|
msgid "A ring signature makes use of your @account keys and a number of public keys (also known as outputs) pulled from the @blockchain using a triangular distribution method. Over the course of time, past outputs could be used multiple times to form possible signer participants. In a \"ring\" of possible signers, all ring members are equal and valid. There is no way an outside observer can tell which of the possible signers in a signature group belongs to your @account. So, ring signatures ensure that transaction outputs are untraceable. Moreover, there are no @fungibility issues with Monero given that every transaction output has plausible deniability (e.g. the network can not tell which outputs are spent or unspent)."
|
|
msgstr "一个环签名，由你的@账户密钥以及通过三角形分布方法从@区块链中提取的多个公钥（也称为输出）组成。随着时间的推移，可以多次使用过去的输出来形成可能的签名参与者。在可能的签名者的“环”中，所有的环成员都是平等和有效的。外部观察者无法知道签名组中哪些签名者属于您的@账户。因此，环签名确保交易输出不可跟踪。此外，门罗币不存在@可替换性的问题，因为每个交易输出都有合理的可否认性（例如，网络无法分辨哪些输出已使用或未使用）。"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/ringsignatures.md:18
|
|
#
|
|
msgid "To read how Monero gives you privacy by default (unlinkability), see @stealth-addresses."
|
|
msgstr "要了解门罗币如何在默认情况下提供隐私（不可链接性），请参见@混淆地址。"
|