mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-11-17 08:18:03 +00:00
307 lines
14 KiB
Text
307 lines
14 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-26 13:49+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:2
|
||
#
|
||
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:4
|
||
#
|
||
msgid "## Steps:"
|
||
msgstr "## Шаги:"
|
||
|
||
#. type: Bullet: '1. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid "Download the [Monero CLI]({{ site.baseurl }}/downloads/#cli)."
|
||
msgstr "Скачать [Monero CLI]({{ site.baseurl }}/downloads/#cli)."
|
||
|
||
#. type: Bullet: '2. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"Download and unzip the latest (non-GUI) version of I2P-zero: "
|
||
"https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/releases"
|
||
msgstr ""
|
||
"Скачать и разархивировать последнюю версию I2P-zero (не для GUI): "
|
||
"https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/releases"
|
||
|
||
#. type: Bullet: '3. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"Run I2P-zero by entering the i2p-zero unzipped directory and typing: "
|
||
"`router/bin/i2p-zero`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустить I2P-zero. Для этого войти в распакованную директорию I2P-zero и "
|
||
"набрать: `router/bin/i2p-zero`"
|
||
|
||
#. type: Bullet: '4. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"(optional) Find out your randomly assigned I2P port by typing: "
|
||
"`router/bin/tunnel-control.sh router.externalPort`. For privacy reasons, do "
|
||
"not disclose this port number to other people. Tell your firewall to forward "
|
||
"traffic through to this port so that your I2P node is publicly reachable. If "
|
||
"you have no ability to allow incoming connections, everything will still "
|
||
"work, but your I2P node will not be helping the I2P network as much as it "
|
||
"could."
|
||
msgstr ""
|
||
"(необязательно) Найти свой случайным образом назначенный порт I2P. Для этого "
|
||
"набрать: `router/bin/tunnel-control.sh router.externalPort`. Из соображений "
|
||
"приватности не следует сообщать номер этого порта другим людям. Настроить "
|
||
"брандмауэр так, чтобы он переадресовывал трафик на этот порт и чтобы ваш "
|
||
"I2P-узел был доступным. Если у вас нет возможности разрешить входящие "
|
||
"соединения, всё равно всё будет работать, но ваш I2P-узел не будет помогать "
|
||
"I2P-сети в той мере, в какой мог бы."
|
||
|
||
#. type: Bullet: '5. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"Create a socks tunnel for outgoing I2P connections by typing: "
|
||
"`router/bin/tunnel-control.sh socks.create 8060`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать туннель SOCKS для исходящих I2P-соединений. Для этого набрать: "
|
||
"`router/bin/tunnel-control.sh socks.create 8060`"
|
||
|
||
#. type: Bullet: '6. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"Create a server tunnel for incoming I2P connections by typing: "
|
||
"`router/bin/tunnel-control.sh server.create 127.0.0.1 8061`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создать туннель сервера для входящих I2P-соединений. Для этого "
|
||
"набрать:`router/bin/tunnel-control.sh server.create 127.0.0.1 8061`."
|
||
|
||
#. type: Bullet: '7. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"The command above will result in an I2P address being printed to the command "
|
||
"line, which will end with `.b32.i2p`. This is your new I2P address."
|
||
msgstr ""
|
||
"После ввода указанной выше команды I2P-адрес будет напечатан на командной "
|
||
"строке с `.b32.i2p` в конце. Это ваш новый I2P-адрес."
|
||
|
||
#. type: Bullet: '8. '
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:13
|
||
#, markdown-text
|
||
msgid ""
|
||
"Run monerod by typing the following, replacing "
|
||
"`XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p` with your own I2P address that was "
|
||
"printed from step 6: `monerod --tx-proxy i2p,127.0.0.1:8060 --add-peer "
|
||
"core5hzivg4v5ttxbor4a3haja6dssksqsmiootlptnsrfsgwqqa.b32.i2p --add-peer "
|
||
"dsc7fyzzultm7y6pmx2avu6tze3usc7d27nkbzs5qwuujplxcmzq.b32.i2p --add-peer "
|
||
"sel36x6fibfzujwvt4hf5gxolz6kd3jpvbjqg6o3ud2xtionyl2q.b32.i2p --add-peer "
|
||
"yht4tm2slhyue42zy5p2dn3sft2ffjjrpuy7oc2lpbhifcidml4q.b32.i2p "
|
||
"--anonymous-inbound XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p,127.0.0.1:8061 "
|
||
"--detach`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустить monerod, набрав следующее и заменив "
|
||
"`XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p` на ваш собственный I2P-адрес, "
|
||
"который был создан при выполнении шага 6: `monerod --tx-proxy "
|
||
"i2p,127.0.0.1:8060 --add-peer "
|
||
"core5hzivg4v5ttxbor4a3haja6dssksqsmiootlptnsrfsgwqqa.b32.i2p --add-peer "
|
||
"dsc7fyzzultm7y6pmx2avu6tze3usc7d27nkbzs5qwuujplxcmzq.b32.i2p --add-peer "
|
||
"sel36x6fibfzujwvt4hf5gxolz6kd3jpvbjqg6o3ud2xtionyl2q.b32.i2p --add-peer "
|
||
"yht4tm2slhyue42zy5p2dn3sft2ffjjrpuy7oc2lpbhifcidml4q.b32.i2p "
|
||
"--anonymous-inbound XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p,127.0.0.1:8061 "
|
||
"--detach`"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:15
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"That's it! Do not replace the dsc****.b32.i2p address with yours, only "
|
||
"replace the XXXXXXX.b32.i2p one. The dsc****.b32.i2p is a seed node that "
|
||
"will help you discover other I2P-accessible monero nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Готово! Не следует менять адрес dsc****.b32.i2p на ваш "
|
||
"собственный. Заменяется только XXXXXXX.b32.i2p. dsc****.b32.i2p является "
|
||
"сид-узлом, который поможет вам открыть другие доступные через I2P узлы "
|
||
"Monero."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:17
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"## Setting up Linux services so that monerod and I2P-zero are automatically "
|
||
"started"
|
||
msgstr "## Настройка служб Linux для автоматического запуска monerod и I2P-zero"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:19
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"If you are running Linux, it would be useful to set this all up to run "
|
||
"automatically if the machine is ever rebooted. You can do this by creating "
|
||
"systemd service files:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы работаете под Linux, было бы полезно настроить систему так, чтобы "
|
||
"всё запускалось автоматически, на тот случай, если машина когда-либо будет "
|
||
"перезагружена. Для этого необходимо создать файлы службы systemd:"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:21
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"Note: take care to replace version numbers in the files below with the "
|
||
"version numbers of monero and i2p-zero that you download. Also replace "
|
||
"`<username>` and `<usergroup>` with your Linux user and group names (use "
|
||
"`whoami` and `groups` commands if you don't know them)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: следует позаботиться о замене номера версий в файлах, указанных "
|
||
"ниже, на номера соответствующих загружаемых вами версий Monero и "
|
||
"I2P-zero. Также необходимо заменить`<username>` и `<usergroup>` на "
|
||
"используемые вами в Linux имя пользователя и имя пользовательской группы "
|
||
"(при этом следует пользоваться командами `whoami` и `groups`, если вы их не "
|
||
"знаете)."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:23
|
||
#
|
||
msgid "### /etc/systemd/system/i2pzero.service"
|
||
msgstr "### /etc/systemd/system/i2pzero.service"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:28
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"```` \n"
|
||
"[Unit]\n"
|
||
"Description=i2pzero\n"
|
||
"After=network.target\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"```` \n"
|
||
"[Unit]\n"
|
||
"Description=i2pzero\n"
|
||
"After=network.target\n"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:34
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"[Service] Type=simple "
|
||
"ExecStart=/home/<username>/i2p-zero-linux.v1.17/router/bin/i2p-zero "
|
||
"User=<username> Group=<usergroup>"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Service] Type=simple "
|
||
"ExecStart=/home/<username>/i2p-zero-linux.v1.17/router/bin/i2p-zero "
|
||
"User=<username> Group=<usergroup>"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:38
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:56
|
||
#
|
||
msgid "[Install] WantedBy=multi-user.target ````"
|
||
msgstr "[Install] WantedBy=multi-user.target ````"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:40
|
||
#
|
||
msgid "### /etc/systemd/system/monerod.service"
|
||
msgstr "### /etc/systemd/system/monerod.service"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:45
|
||
#
|
||
msgid "```` [Unit] Description=monerod After=network.target"
|
||
msgstr "```` [Unit] Description=monerod After=network.target"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:52
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"[Service] Type=forking PIDFile=/home/<username>/monerod.pid "
|
||
"ExecStart=/home/<username>/monero-x86_64-linux-gnu-v0.16.0.0/monerod "
|
||
"--tx-proxy i2p,127.0.0.1:8060 --add-peer "
|
||
"core5hzivg4v5ttxbor4a3haja6dssksqsmiootlptnsrfsgwqqa.b32.i2p --add-peer "
|
||
"dsc7fyzzultm7y6pmx2avu6tze3usc7d27nkbzs5qwuujplxcmzq.b32.i2p --add-peer "
|
||
"sel36x6fibfzujwvt4hf5gxolz6kd3jpvbjqg6o3ud2xtionyl2q.b32.i2p --add-peer "
|
||
"yht4tm2slhyue42zy5p2dn3sft2ffjjrpuy7oc2lpbhifcidml4q.b32.i2p "
|
||
"--anonymous-inbound XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p,127.0.0.1:8061 "
|
||
"--detach --pidfile /home/<username>/monerod.pid User=<username> "
|
||
"Group=<usergroup>"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Service] Type=forking PIDFile=/home/<username>/monerod.pid "
|
||
"ExecStart=/home/<username>/monero-x86_64-linux-gnu-v0.16.0.0/monerod "
|
||
"--tx-proxy i2p,127.0.0.1:8060 --add-peer "
|
||
"core5hzivg4v5ttxbor4a3haja6dssksqsmiootlptnsrfsgwqqa.b32.i2p --add-peer "
|
||
"dsc7fyzzultm7y6pmx2avu6tze3usc7d27nkbzs5qwuujplxcmzq.b32.i2p --add-peer "
|
||
"sel36x6fibfzujwvt4hf5gxolz6kd3jpvbjqg6o3ud2xtionyl2q.b32.i2p --add-peer "
|
||
"yht4tm2slhyue42zy5p2dn3sft2ffjjrpuy7oc2lpbhifcidml4q.b32.i2p "
|
||
"--anonymous-inbound XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.b32.i2p,127.0.0.1:8061 "
|
||
"--detach --pidfile /home/<username>/monerod.pid User=<username> "
|
||
"Group=<usergroup>"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:63
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"After creating these two files, run: ```` systemctl daemon-reload service "
|
||
"i2pzero start service monerod start ````"
|
||
msgstr ""
|
||
"После создания этих двух файлов следует запустить: ```` systemctl "
|
||
"daemon-reload service i2pzero start service monerod start ````"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:65
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"To see the output of these services, use `journalctl -u i2pzero` and "
|
||
"`journalctl -u monerod`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы увидеть, как работают эти службы, следует использовать команды "
|
||
"`journalctl -u i2pzero` и `journalctl -u monerod`"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:67
|
||
#
|
||
msgid "## Running your own seed node (mipseed)"
|
||
msgstr "## Running your own seed node (mipseed)"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:69
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to run your own seed node (known as a 'mipseed') to help other "
|
||
"people discover I2P-accessible Monero nodes, follow instructions [in the "
|
||
"i2p-zero repo](https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/blob/master/mipseed.md)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск собственного сид-узла (mipseed) Если вы хотите запустить собственный "
|
||
"сид-узел (известный как 'mipseed'), чтобы помочь другим людям находить "
|
||
"доступные через I2P узлы Monero, воспользуйтесь инструкциям, расположенными "
|
||
"[в репозитории "
|
||
"I2P-zero](https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/blob/master/mipseed.md)."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: _i18n/en/resources/user-guides/node-i2p-zero.md:70
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"*The original version of this guide was originally uploaded on the [i2p-zero "
|
||
"repository](https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/blob/master/monerod-with-i2p-zero.md).*\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Оригинальная версия этого руководства первоначально была загружена [в "
|
||
"репозитории "
|
||
"I2P-zero](https://github.com/i2p-zero/i2p-zero/blob/master/monerod-with-i2p-zero.md).*\n"
|