mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-11-17 08:18:03 +00:00
77 lines
6.6 KiB
Text
77 lines
6.6 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 09:57+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. type: YAML Front Matter: summary
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "a standard that allows you to use an email or domain syntax to pay someone instead of an address, eg. donate@getmonero.org or donate.getmonero.org"
|
||
msgstr "При проведении платежей этот стандарт позволяет использовать адрес электронной почты или доменное имя вместо обычного адреса, например, donate@getmonero.org или donate.getmonero.org."
|
||
|
||
#. type: YAML Front Matter: terms
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "[\"OpenAlias\"]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:7
|
||
#
|
||
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
||
#. type: Title ###
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:8
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "The Basics"
|
||
msgstr "Основная информация"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:11
|
||
#
|
||
msgid "The Monero Core Team released a standard called OpenAlias which permits much more human-readable addresses and \"squares\" the Zooko's triangle. OpenAlias can be used for any cryptocurrency and is already implemented in Monero, Bitcoin (in latest Electrum versions) and HyperStake."
|
||
msgstr "Командой ведущих разработчиков Monero (Monero Core Team) был выпущен стандарт под названием OpenAlias, который позволяет создавать адреса в удобочитаемой (для человека) форме, а также \"превратить в квадрат\" треугольник Зуко. Стандарт OpenAlias подходит для любой криптовалюты и уже реализован в Monero, Bitcoin (в последних версиях Electrum) и HyperStake."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:13
|
||
#
|
||
msgid "OpenAlias seeks to provide a way to simplify aliasing amidst a rapidly shifting technology climate. Users are trying to cross the bridge to private and cryptographically secure infrastructure and systems, but many of them have just barely started remembering the email addresses of their friends and family."
|
||
msgstr "Стандарт OpenAlias должен облегчить процесс смешения в условиях быстро меняющегося технологического климата. Пользователи пытаются перейти на сторону анонимной и криптографически безопасной инфраструктуры и систем, но многие из них не заходят дальше запоминания адресов электронной почты своих родных и близких."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:15
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "As part of the ongoing development of the Monero cryptocurrency project, we asked ourselves: how can we simplify payments for users unfamiliar with cryptocurrency? Monero stealth addresses are at least 95 characters long - memorizing them is not an option, and asking someone to send a payment to <95-character-string> is only going to lead to confusion.\n"
|
||
msgstr "В рамках непрекращающегося развития криптовалютного проекта Monero мы задались вопросом: как мы могли бы упростить процесс проведения платежей для тех пользователей, кто незнаком с этой криптовалютой? Скрытые адреса Monero состоят по крайней мере из 95 символов, и их запоминание — это отнюдь не опция. А если вы просите кого-то перевести средства по адресу, представляющему собой строку из 95 символов, то это не вызывает ничего, кроме замешательства.\n"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:17
|
||
#
|
||
msgid "At its most basic, OpenAlias is a TXT DNS record on a FQDN (fully qualified domain name). By combining this with DNS-related technologies we have created an aliasing standard that is extensible for developers, intuitive and familiar for users, and can interoperate with both centralized and decentralized domain systems."
|
||
msgstr "По сути, OpenAlias представляет собой TXT DNS запись для FQDN (полного имени домена). Объединив это со связанными с DNS технологиями, мы создали стандарт смешивания, который может быть расширен разработчиками, представляется более интуитивным и простым с точки зрения рядового пользователя, а также применим как к централизованным, так и децентрализованным доменным системам."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:19
|
||
#
|
||
msgid "A standard that allows you to use an email or domain syntax to pay someone instead of an address, eg. donate@getmonero.org or donate.getmonero.org."
|
||
msgstr "При проведении платежей этот стандарт позволяет использовать адрес электронной почты или доменное имя вместо обычного адреса, например, donate@getmonero.org или donate.getmonero.org."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/openalias.md:20
|
||
#
|
||
msgid "More information can be found on the [OpenAlias website](https://openalias.org)"
|
||
msgstr "Больше информации вы найдёте на странице [веб-сайт OpenAlias](https://openalias.org)"
|