mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-12-27 05:59:23 +00:00
321 lines
10 KiB
Text
321 lines
10 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 11:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:2
|
|
#
|
|
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
|
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:4
|
|
#
|
|
msgid "### Prove payments"
|
|
msgstr "### Udowodnij płatności"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:6
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"When you send money to a party who then disputes the payment was made, you "
|
|
"need to be able to prove the payment was made."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeżeli dokonasz płatności osobie, która później ją zakwestionuje, musisz być "
|
|
"w stanie udowodnić, że pieniądze zostały przesłane."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:9
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"With Bitcoin, this is typically done by looking up the transaction ID, where "
|
|
"the origin and destination addresses are shown, along with the amount "
|
|
"transacted."
|
|
msgstr ""
|
|
"W przypadku Bitcoina zazwyczaj dokonuje się tego, wyszukując numer "
|
|
"identyfikacyjny transakcji, gdzie adres nadawcy i odbiorcy oraz przesłana "
|
|
"kwota są ujawnione."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:12
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Monero, however, is private: that information is not available publicly on "
|
|
"the blockchain. The steps are therefore a bit more involved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jednak Monero jest prywatne - te informacje nie są publicznie dostępne w "
|
|
"łańcuchu bloków. W związku z tym, kroki są trochę bardziej skomplikowane."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:14
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"To prove to Charlie that she made a payment to Bob, Alice must supply "
|
|
"Charlie three pieces of information:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby udowodnić Pawłowi, że Ewa przesłała pieniądze Jackowi, musi ona "
|
|
"przekazać Pawłowi trzy informacje:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:18
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"- the transaction ID, as is done in Bitcoin - Bob's address, as is done with "
|
|
"Bitcoin - the transaction's key, which is new with Monero and other "
|
|
"CryptoNote currencies"
|
|
msgstr ""
|
|
"- numer identyfikacyjny transakcji, tak jak się to dzieje w przypadku "
|
|
"Bitcoina - adres Jacka, tak jak się to dzieje w przypadku Bitcoina - klucz "
|
|
"transakcji, który jest wyłącznością Monero i innych walut CryptoNote."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:20
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"When Alice made the transaction, a one time key was automatically generated "
|
|
"just for this transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gdy Ewa dokonywała transakcji, jendorazowy klucz został wygenerowany tylko "
|
|
"dla tej płatności."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:22
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:62
|
|
#
|
|
msgid "#### CLI"
|
|
msgstr "#### CLI"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:24
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Alice can query it thus in monero-wallet-cli (new name for the old "
|
|
"simplewallet):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ewa może więc odnaleźć go w monero-wallet-cli (nowa nazwa dawnego "
|
|
"simplewallet):"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:26
|
|
#
|
|
msgid "> get_tx_key TXID"
|
|
msgstr "> get_tx_key TXID"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:29
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Alice would plug in her actual transaction ID instead of this TXID "
|
|
"placeholder. All being well, the one time transaction key will be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ewa zamieni TXID na swój numer identyfikacyjny transakcji. W wyniku tego, "
|
|
"wyświetlony zostanie jednorazowy klucz transakcji."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:31
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this will only work if monero-wallet-cli is set to save "
|
|
"transaction keys. To double check:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zauważ, że to zadziała tylko wtedy, gdy monero-wallet-cli zostanie ustawiony "
|
|
"na zapisywanie kluczy transakcji. Aby się upewnić, że tak jest, wpisz:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:33
|
|
#
|
|
msgid "> set"
|
|
msgstr "> set"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:35
|
|
#
|
|
msgid "If it's set to 0, set it to 1:"
|
|
msgstr "Jeśli ustawione jest na 0, zmień na 1:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:37
|
|
#
|
|
msgid "> set store-tx-info 1"
|
|
msgstr "> set store-tx-info 1"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:39
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:73
|
|
#
|
|
msgid "#### GUI"
|
|
msgstr "#### GUI"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:41
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Alice can open her monero-wallet-gui and go to the history page to see her "
|
|
"transaction detail:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ewa może otworzyć swój Graficzny Interfejs Użytkownika i przejść do "
|
|
"Historii, gdzie wyszuka szczegóły transakcji:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:43
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:46
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Here, she can copy the transaction ID and Bob's address by clicking on each "
|
|
"of them. Then she can click on `P` to get a payment proof (transaction "
|
|
"key):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stąd może ona skopiować numer identyfikacyjny transakcji oraz adres Jacka, "
|
|
"klikając na nie. Następnie po kliknięciu `P`, Ewa wygeneruje dowód "
|
|
"płatności (klucz transakcji)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:48
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
""
|
|
msgstr ""
|
|
""
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:50
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:83
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "---\n"
|
|
msgstr "---\n"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:53
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Alice can now send Charlie the transaction key along with transaction ID and "
|
|
"Bob's address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ewa może teraz przesłać Pawłowi klucz transakcji razem z numerem "
|
|
"identyfikacyjnym transakcji oraz adresem Jacka."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:55
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:87
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Note: if several transactions were made, this needs repeating for each such "
|
|
"transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zauważ, że jeśli zostało dokonanych wiele transakcji, cały proces musi "
|
|
"zostać powtórzony dla każdej transakcji."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:57
|
|
#
|
|
msgid "### Check payments"
|
|
msgstr "### Sprawdź płatności"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:60
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Charlie now received those three pieces of information, and wants to check "
|
|
"Alice is telling the truth: on an up to date blockchain,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paweł otrzymał trzy informacje i chce sprawdzić, czy Ewa mówi prawdę - w "
|
|
"aktualnym łańcuchu bloków"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:64
|
|
#
|
|
msgid "Charlie types in monero-wallet-cli:"
|
|
msgstr "Paweł wpisuje w wierszu poleceń:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:66
|
|
#
|
|
msgid "> check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS"
|
|
msgstr "> check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:69
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"The information supplied by Alice plugs neatly instead of the "
|
|
"placeholders. monero-wallet-cli will use the transaction key to decode the "
|
|
"transaction, and display how much this particular transaction sent to this "
|
|
"address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paweł zamienił symbole na informacje dostarczone przez "
|
|
"Ewę. monero-wallet-cli użyje klucza transakcji do odszyfrowania jej i "
|
|
"wyświetli kwotę przesłaną na ten konkretny adres."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:71
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:86
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Obviously, Charlie will want to double check with Bob the address is really "
|
|
"his - same as with Bitcoin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oczywiście, Paweł będzie chciał się upewnić, czy adres Jacka rzeczywiście do "
|
|
"niego należy - tak samo jak w przypadku Bitcoina."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:75
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Charlie will open his monero-wallet-gui and go to the Advanced > Prove/Check "
|
|
"page to fill the Check section with the informations provided by Alice:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paweł otworzy swój Graficzny Interfejs Użytkownika i przejdzie do strony "
|
|
"Advanced > Prove/Check, aby wypełnić pole Check informacjami dostarczonymi "
|
|
"przez Ewę."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:77
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
""
|
|
msgstr ""
|
|
""
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:79
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
"Then clicking on Check will tell Charlie how much this particular "
|
|
"transaction sent to this address, and how much confirmation the transaction "
|
|
"had:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Po kliknięciu \"Check\" Paweł dowie się, jaka kwota została przelana na ten "
|
|
"adres w tej konkretnej transakcji oraz ile potwierdzeń miała transakcja."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:81
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
""
|
|
msgstr ""
|
|
""
|