monerorus fix

_data/lang/ru/roadmap.yml

@@ -31,13 +31,13 @@
     - name: Публикация пятого отчета от Иследовательской Лабаратории Monero
       date: 2016-02-10
       status: completed
-    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 3 для всех транзаций
+    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 3 и более для всех транзаций
       date: 2016-03-22
       status: completed
     - name: Выпуск версии 0.10.0 Wolfram Warptangent
       date: 2016-09-18
       status: completed
-    - name: Обновление сети для разделения монетарной базы на единицу
+    - name: Обновление сети для разделения на номиналы
       date: 2016-09-21
       status: completed
     - name: Выпуск версии 0.10.1 Wolfram Warptangent
@@ -72,7 +72,7 @@
     - name: Выход GUI версии из статуса бета-версии
       date: 2017-09-10
       status: completed
-    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 5 и включения функции RingCT для всех транзаций
+    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 5 и более и включения функции RingCT для всех транзаций
       date: 2017-09-15
       status: completed
     - name: 0MQ/ZeroMQ
@@ -89,7 +89,7 @@
     - name: Переход на новый алгоритм "Доказательство работы" CryptoNoteV7
       date: 2018-04-06
       status: completed
-    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 7, интегрированы мультиподписи (multisig) и субадреса, изменен алгоритм "Доказательство работы"
+    - name: Обновление сети, изменен минимально допустимый размера кольца "ringsize" от 7 и более, интегрированы мультиподписи (multisig) и субадреса, изменен алгоритм "Доказательство работы"
       date: 2018-04-06
       status: completed
     - name: Перевод getmonero.org на французский и польский язык

_i18n/ru.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ global:
   copyright: Авторские права
   untranslated: Эта страница еще не переведена. Если вы хотите помочь с переводом, ознакомьтесь с
   outdatedMax: Эта страница устарела. Мы рекомендуем вам не полагаться на нее и вместо этого перейти к
-  outdatedVersion: Английская версия
+  outdatedVersion: английской версии
   outdatedMin: Эта страница была обновлена с момента перевода. Вы можете использовать данную версию, но она может быть неточной.
   lang_tag: "@lang_tag_ru"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ index:
 home:
   translated: "yes"
   heading2: Неотслеживаемая цифровая валюта
-  monero_is_cash: Monero - это валюта, которая объединяет весь мир. Это быстро, конфиденциально и безопасно. С Monero вы сам себе банк. Вы можете потратить их абсолютно безопасно, зная, что другие пользователи не смогут узнать о вашем счете или отследить вашу финансовую деятельность.
+  monero_is_cash: Monero - это валюта, которая объединяет весь мир. Это быстро, конфиденциально и безопасно. С Monero вы сами себе банк. Вы можете потратить их абсолютно безопасно, зная, что другие пользователи не смогут узнать о вашем счете или отследить вашу финансовую деятельность.
   get_started: Начало
   why_monero_is_different: Почему Monero?
   monero_is_secure: Monero - это безопасно
@@ -104,19 +104,19 @@ hangouts:
   translated: "yes"
   intro: Сообщество Monero разнообразно и всестороннее. Мы все выходцы из разных частей света и мира, но у нас есть места, где мы любим проводить время и собираться все вместе. Большинство из таких мест вы можете найти по ссылкам ниже. Присоединяйтесь к нам!
   resources: Ресурсы рабочей группы
-  resources_para: В целях поддержки рабочих групп Monero располагает несколькими ресурсами, которые сообщество может использовать для организации и планирования проектов. Mattermost транслирует самые популярных каналах IRC, связанные с рабочими группами Monero.
+  resources_para: В целях поддержки рабочих групп Monero располагает несколькими ресурсами, которые сообщество может использовать для организации и планирования проектов. Mattermost транслирует самые популярные каналы IRC, связанные с рабочими группами Monero.
   irc: Каналы IRC
   irc_para: Сообщество Monero использует большое множество IRC-каналов, каждый из которых используется для самых различных целей. В одних мы работаем, в других просто общаемся. Ниже вы найдете наиболее популярные из каналов.
   stack_exchange: Stack Exchange
-  stack_exchange_para: Monero Stack Exchange - это быстрый и простой способ задать свои вопросы и получить на них ответы. Ниже вы сможете найдти несколько примеров с вопросами / ответами на часто задаваемые вопросы.
+  stack_exchange_para: Monero Stack Exchange - это быстрый и простой способ задать свои вопросы и получить на них ответы. Ниже вы сможете найти несколько примеров с вопросами / ответами на часто задаваемые вопросы.
   stack_exchange_link: Посетите Stack Exchange
   irc_channels:
   - channel: monero
-    description: Этот канал используется для обсуждения всего что связано с Monero.
+    description: Этот канал используется для обсуждения всего, что связано с Monero.
   - channel: monero-community
     description: Этот канал предназначен для согласования и обсуждения идей.
   - channel: monero-dev
-    description: Здесь вы встретите разработчиков Monero их обсуждения идеи и запланированных изменений.
+    description: Здесь вы встретите разработчиков Monero, их обсуждения идеи и запланированных изменений.
   - channel: monero-markets
     description: Мы используем этот канал, чтобы рассуждать о цене Monero и других монет.
   - channel: monero-offtopic
@@ -168,12 +168,12 @@ downloads:
   intro2: здесь
   intro3: для получения помощи. Выбери раздел соответствующий вашей операционной системе.
   note1: "Примечание: для удобства хеш-суммы SHA256 перечислены рядом с загружаемым вариантом ПО, но полный список, подписанный GPG ключом, находится в файле"
-  note2: и должен рассматриваться как канонический, с сигнатурой, проверенной против соответствующего GPG ключа в исходном коде (/ utils / gpg_keys).
+  note2: и должен рассматриваться как канонический, при этом подпись проверяется соответствующим ключом GPG в исходном коде (в / utils / gpg_keys).
   currentversion: Актуальная версия
   sourcecode: Исходный код
   blockchain1: Если вы предпочитаете скачивать блокчейн отдельно, вместо полной синхронизации, вы можете
   blockchain2: использовать эту ссылку для загрузки актуальной версии блокчейна Monero.
-  blockchain3: Как правило, гораздо быстрее выполнить синхронизацию в клиенте Monero с нуля. На процесс полной синхронизации требуется намного меньшей вычислительной мощности вашего компьютера (процесс импорта очень ресурсоемкий).
+  blockchain3: Как правило, гораздо быстрее выполнить синхронизацию в клиенте Monero с нуля. На процесс полной синхронизации требуется намного меньше вычислительной мощности вашего компьютера (процесс импорта очень ресурсоемкий).
   hardware1: Сообщество Monero профинансировало
   hardware2: унифицированный аппаратный кошелек
   hardware3: разработка которого в настоящее время все еще продолжается. Кроме того, Ledger работает над