Merge pull request #762 from el00ruobuob/French

User guide French Completion
2024-11-17 08:18:03 +00:00 · 2018-06-27 21:30:21 -05:00 · 2018-06-27 21:30:21 -05:00 · 8bc5002526
commit 8bc5002526
parent 00113dcea4 e88f124e03
15 changed files with 104 additions and 99 deletions
--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/Offline_Backup.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/Offline_Backup.md
@ -8,13 +8,13 @@

 - Prenez n'importe quel ordinateur se trouvant à votre disposition, aussi bien votre station de travail habituelle. Vous pourriez trouver plus simple d'utiliser un vieil ordinateur qui n'ait ni wifi ni bluetooth si vous êtes particulièrement paranoiac.

- Créez un disque bootable Linux ou Windows, et assurez-vous d'avoir les binaires monero sur le même disque ou sur un second disque (pour linux, assurez-vous d'avoir également copié les dépendances dont vous aurez besoin, libboost1.55 et miniupnpc notament).
+- Créez un disque bootable Linux ou Windows, et assurez-vous d'avoir les binaires Monero sur le même disque ou sur un second disque (pour linux, assurez-vous d'avoir également copié les dépendances dont vous aurez besoin, libboost1.55 et miniupnpc notament).

 - Déconnectez le réseau et/ou la connexion internet de votre ordinateur, enlever physiquement la carte wifi ou désactivez le wifi/bluetooth si possible sur un portable.

 - Démarrez sur le disque bootable, installez les dépendances si nécessaire.

- Copiez les binaires Monero sur un disque en RAM (/dev/shm sur Linux, une ISO bootable Windows devrait normallement avoir un disque comme Z:).
+- Copiez les binaires Monero sur un disque en RAM (/dev/shm sur Linux, une ISO bootable Windows devrait normalement avoir un disque comme Z:).

 - Ne lancez pas le démon Monero. A la place, lancez monero-wallet-cli depuis un terminal en ligne de commande pour créer un nouveau @account Monero.

@ -29,7 +29,7 @@

 - Éteignez votre ordinateur, enlevez la batterie s'il y en a une, et laissez le physiquement arrêté pendant quelques heures.

-Le compte que vous avez créé se trouvait en mémoire vive, et les fichiers sont maintenant innaccessibles. Si un ennemi parvenait d'une quelconque manière à obtenir ces données, il lui manquerait le long mot de passe pour pouvoir l'ouvrir. Si vous avez besoin de recevoir des paiements, vous avez votre adresse publique, et vous avez votre clef d'audit si nécessaire. Si vous avez besoin d'y accéder, vous avez votre @mnemonic-seed de 25 mots, et vous pouvez maintenant en faire quelques copies, dont une copie externe (par exemple, dans le coffre d'une banque).
+Le compte que vous avez créé se trouvait en mémoire vive, et les fichiers sont maintenant inaccessible. Si un ennemi parvenait d'une quelconque manière à obtenir ces données, il lui manquerait le long mot de passe pour pouvoir l'ouvrir. Si vous avez besoin de recevoir des paiements, vous avez votre adresse publique, et vous avez votre clef d'audit si nécessaire. Si vous avez besoin d'y accéder, vous avez votre @mnemonic-seed de 25 mots, et vous pouvez maintenant en faire quelques copies, dont une copie externe (par exemple, dans le coffre d'une banque).

 Mérite :  Riccardo Spagni

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/create_wallet.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/create_wallet.md
@ -26,7 +26,7 @@
 ![image10](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/create_wallet/10.png)
 ![image11](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/create_wallet/11.png)

- Une fois monerod synchronisé avec le réseau, ouvrez un nouveau terminal, chagez de répertoire (voir l'étape 5) et lancez le portefeuille CLI en tapant "*./monero-wallet-cli*"
+- Une fois monerod synchronisé avec le réseau, ouvrez un nouveau terminal, changez de répertoire (voir l'étape 5) et lancez le portefeuille CLI en tapant "*./monero-wallet-cli*"

 ![image12](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/create_wallet/12.png)

@ -53,6 +53,6 @@
 ![image22](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/create_wallet/22.png)
 ![image23](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/create_wallet/23.png)

- Pour quiter le portefeuille CLI tapez simplement "*exit*" dans le terminal correspondant.
+- Pour quitter le portefeuille CLI tapez simplement "*exit*" dans le terminal correspondant.

-À partir de maintenant, pour accéder au portefeuille que vous venez de créer, vous aurez besoin de démarrer monerod, d'attendre qu'il soit syncrhonisé avec le réseau, de lancer le portefeuille CLI, et de taper le nom de votre portefeuille et son mot de passe.
+À partir de maintenant, pour accéder au portefeuille que vous venez de créer, vous aurez besoin de démarrer monerod, d'attendre qu'il soit synchronisé avec le réseau, de lancer le portefeuille CLI, et de taper le nom de votre portefeuille et son mot de passe.
--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/easiest_buy.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/easiest_buy.md
@ -8,7 +8,7 @@ Il y a différentes façon d'acheter du Bitcoin. La plus simple est peut-être v

 ####Étape 2 : Créer un compte mymonero.com

-MyMonero.com est un portefeuille en ligne, maintenu par Ricardo Spagni (fluffypony), l'un des développeurs principaux de Monero. C'est le portefeuille le plus siple à utiliser. Contentez-vous d'aller sur MyMonero.com et de cliquer sur le bouton "Create an Account".
+MyMonero.com est un portefeuille en ligne, maintenu par Ricardo Spagni (fluffypony), l'un des développeurs principaux de Monero. C'est le portefeuille le plus simple à utiliser. Contentez-vous d'aller sur MyMonero.com et de cliquer sur le bouton "Create an Account".

 ![image1](https://github.com/luuul/monero-site/blob/master/knowledge-base/user-guides/png/easiest_way/01.png)

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/howto_fix_stuck_funds.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/howto_fix_stuck_funds.md
@ -6,7 +6,7 @@ Parfois, vos fonds pourraient être bloqués, ou vous auriez des fonds bloqués

 > seed

-Dans l'invite de commande. Notez votre phrase mnemonique de 25 mots, si vous ne l'avez pas déjà fait. C'est la meilleure façon de vous assurer que vous ne perdez pas l'accès à vos fonds.
+Dans l'invite de commande. Notez votre phrase mnémonique de 25 mots, si vous ne l'avez pas déjà fait. C'est la meilleure façon de vous assurer que vous ne perdez pas l'accès à vos fonds.

 - Fermez monero-wallet-cli en tapant

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/importing_blockchain.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/importing_blockchain.md
@ -50,7 +50,7 @@ Si vous avez téléchargé la chaîne de blocs depuis une source fiable et répu

 ### Étape 7

-Après la fin de la synchronisation de la chaîne de blocs vous pouvez ouvrir votre portefeuille Monero normallement. Le fichier blockchain.raw de la chaîne de blocs que vous avez téléchargé peut être supprimé.
+Après la fin de la synchronisation de la chaîne de blocs vous pouvez ouvrir votre portefeuille Monero normalement. Le fichier blockchain.raw de la chaîne de blocs que vous avez téléchargé peut être supprimé.


 Auteur : Kee Jefferys
--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/mine-to-pool.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/mine-to-pool.md
@ -62,7 +62,7 @@ texte que vous venez de copier. Après-coup, voici à quoi cela devrait recemble
 ![image2](png/mine_to_pool/2.png)

 Descendez dans le fichier jusqu'à trouver le ligne contenant `"pool_address"`.
-*Remplacez* le contenu du second jeux de guillements avec l'adresse et le port du
+*Remplacez* le contenu du second jeux de guillemets avec l'adresse et le port du
 pool que vous avez précédemment choisis. Vous pourrez trouver ces informations sur
 le site web du pool.

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/mining_with_xmrig_and_docker.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/mining_with_xmrig_and_docker.md
@ -19,7 +19,7 @@ Pour une installation sur une distribution spécifique, merci de vous référer

 ### pourquoi XMRig

-[XMRig](https://github.com/xmrig/xmrig) est simplement un bon mineur à mon sens. De bons affichage et statistiques, pas de dépendances ou de web-ui tape-à-l'oeil. Le conteneur XMRig ne fait qu'environ 4Mo, ce qui le rend extrèmement portable.
+[XMRig](https://github.com/xmrig/xmrig) est simplement un bon mineur à mon sens. De bons affichage et statistiques, pas de dépendances ou de web-ui tape-à-l'oeil. Le conteneur XMRig ne fait qu'environ 4Mo, ce qui le rend extrêmement portable.

 #### Étape 1 : Miner avec XMRig

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/monero-wallet-cli.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/monero-wallet-cli.md
@ -64,13 +64,13 @@ Vous pouvez trouver votre adresse standard avec :

 Comme Monero est anonyme, vous ne verrez pas l'adresse à partir de laquelle les fonds vous sont envoyés.
 Si vous voulez le savoir, par exemple pour créditer un client particulier, vous devrez indiquer à
-l'emmeteur d'utiliser un ID de paiement, qui est une étiquette optionnelle et arbitraire qui sera
-associé à la transaction. Pour vous faciliter la vie, vous pouvez générer une adresse qui inclue déjà
+l'émetteur d'utiliser un ID de paiement, qui est une étiquette optionnelle et arbitraire qui sera
+associé à la transaction. Pour vous faciliter la vie, vous pouvez générer une adresse qui inclus déjà
 un ID de paiement aléatoire.

    integrated_address

-Cela va générer un ID de paiement aléatoire et vous fournir l'adresse qui inclue votre propre compte
+Cela va générer un ID de paiement aléatoire et vous fournir l'adresse qui inclus votre propre compte
 et cet ID de paiement. Si vous voulez sélectionner un ID de paiement particulier, vous pouvez aussi
 faire :

@ -84,7 +84,7 @@ avec cet ID de paiement associé, vous permettant de distinguer les paiements.

 Si vous payez un commerçants, et que celui-ci prétends qu'il n'a pas reçu les fonds, vous pourriez
 avoir besoin de prouver à un tiers que vous avez bien envoyé les fonds (ou même au commerçants,
-s'il sagit d'une erreur honnête). Monero est confidentiel, de sorte que vous ne pouvez pas
+s'il s'agit d'une erreur honnête). Monero est confidentiel, de sorte que vous ne pouvez pas
 simplement indiquer votre transaction dans la chaîne de blocs, dans la mesure où vous ne pouvez ni
 dire qui l'a envoyé, ni qui l'a reçu. Cependant, en fournissant la clef privée propre à la
 transaction à un tiers, celui-ci peut dire si la transaction à envoyé des moneroj à cette adresse
@ -102,7 +102,7 @@ Indiquez l'ID de transaction dont vous voulez la clef. Souvenez vous qu'un paiem
 été scindé en plusieurs transactions, donc vous pourriez avoir besoin de plusieurs clefs. Vous
 pourrez alors envoyer cette clef, ou ces clefs, à quiconque vous fournira la preuve de votre
 transaction, accompagné de l'ID de transaction et de l'adresse à laquelle vous avez envoyé les
-fonds. Notez que ce tiers, s'il connait votre propre adresse, sera également en mesure de voir
+fonds. Notez que ce tiers, s'il connaît votre propre adresse, sera également en mesure de voir
 quelle quantité de monnaie vous aurait été rendue.

 Si vous êtes le tiers (c'est à dire que quelqu'un veut vous prouver qu'il a effectivement envoyé
@ -110,7 +110,7 @@ des moneroj à une adresse), vous pouvez le vérifier comme suit :

    check_tx_key IDTX CLEFTX ADRESSE

-Remplacez `IDTX`, `CLEFTX` et `ADRESSE` respecectivement par l'ID de transation, la clef propre
+Remplacez `IDTX`, `CLEFTX` et `ADRESSE` respectivement par l'ID de transaction, la clef propre
 à la transaction et l'adresse de destination qui vous ont été communiqués. monero-wallet-cli va
 vérifier cette transaction et vous indiquera combien de moneroj ont été payés à l'adresse fournie.

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/restore_account.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/restore_account.md
@ -14,11 +14,11 @@

 - Appuyez de nouveau sur la touche Entrée et répéter votre mot de passe ;

- Appuyez de nouveau sur la touche Entrée saisissez les 25 mots type electrum de votre phrase mnemonique que vous avez récupéré plus tôt ;
+- Appuyez de nouveau sur la touche Entrée saisissez les 25 mots type electrum de votre phrase mnémonique que vous avez récupéré plus tôt ;

 - On vous demandera alors la hauteur de bloc de restauration "Restore from specific blockchain height (optional, default 0):" La valeur par défaut lancera le processus de restauration à partir du début de la chaîne de blocs. Si vous ne connaissez pas la hauteur de bloc spécifique, appuyez simplement sur la touche Entrée. (Spécifier une hauteur de bloc lancera le processus de restauration à partir de cette hauteur spécifique. Cela évitera un peut de temps d'analyse si vous savez à partir de quelle hauteur de bloc vos fonds initiaux ont été transféré pour ce compte)

-Après avoir saisit les 25 mots de la phrase mnamonique et avoir choisit la hauteur de bloc, monero-wallet-cli va généré la même adresse publique et clef d'audit que pour votre ancien portefeuille et commancera le processus de réfraichissement automatiquement. (Soyez patient car le processus de rafraichissement peut être long)
+Après avoir saisit les 25 mots de la phrase mnémonique et avoir choisit la hauteur de bloc, monero-wallet-cli va généré la même adresse publique et clef d'audit que pour votre ancien portefeuille et commencera le processus de rafraîchissement automatiquement. (Soyez patient car le processus de rafraichissement peut être long)

 ### Application de comptabilité :  monero-wallet-gui

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/restore_from_keys.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/restore_from_keys.md
@ -1,6 +1,6 @@
 ### Restoring from keys

-Restaurer un portefeuille à partir de la clef privé est très simple. Si vous avez les informations nécessaire, avec ce guide vous pourrez totalement restaurer votre portfeuille. Notez : vous n'avez pas besoin de connaitre votre mot de passe pour restaurer depuis la clef.
+Restaurer un portefeuille à partir de la clef privé est très simple. Si vous avez les informations nécessaire, avec ce guide vous pourrez totalement restaurer votre portefeuille. Notez : vous n'avez pas besoin de connaître votre mot de passe pour restaurer depuis la clef.

 Vous avez besoin de trois données pour restaurer votre portefeuille, soit vos fichiers .keys qui contiennent ces informations ainsi que le mot de passe pour les déchiffrer. Les trois composant du portefeuille dont vous avez besoin sont :

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/securely_purchase.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/securely_purchase.md
@ -30,7 +30,7 @@ A partir de là, vous avez plusieurs options.  Vous pouvez imprimer le portefeui

 Quelque soit la méthode que vous aurez choisit, assurez-vous qu'il ne reste aucune copie de votre portefeuille sur l'équipement que vous aurez utilisé.  Vous pourriez avoir besoin de supprimer définitivement le portefeuille Monero si vous l'aviez enregistré sur un disque, ou vous assurer que votre imprimante ne conserve pas une copie en mémoire.

-*Si vous perdez l'accès à votre portefeuille papier Monero, vos Moneroj ne seront plus accessible, ni pour vous, ni pour quiconque, jamais.  Vous voulez pouvoir les récupérer !
+*Si vous perdez l'accès à votre portefeuille papier Monero, vos Moneroj ne seront plus accessible, ni pour vous, ni pour quiconque, jamais.  Vous voulez pouvoir les récupérer !*


 #### Remarque
@ -64,9 +64,9 @@ Sur le nouvelle écran qui s'affiche, copiez l'adresse de dépôt dans votre pre

 Allez sur votre compte Xapo ou Circle et trouvez le bouton Envoyer ("Transfer" ou "Send") Collez l'adresse de dépôt Bitcoin dans le champ destination et entrez le montant en Bitcoin que vous voudriez voir convertit en Moneroj.  Il doit être entre les montant minimum et maximum de dépôt spécifiés par Shapeshift.io.  Cliquer sur Envoyer (send) et autorisez la transaction si nécessaire.

-Une fois l'envoie initialisé par Xapo ou Coinbase il y aura délai le temps que la transaction entre sur la chaîne de blocs Bitcoin et soit confirmée.  Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures.  Vous pouvez vérifier si le paiement a été envoyé en recherchant l'adresse de dépôt Shapeshift.io sur blockchain.info.  Votre tyransaction vers Shapeshift.io y sera visible.
+Une fois l'envoie initialisé par Xapo ou Coinbase il y aura délai le temps que la transaction entre sur la chaîne de blocs Bitcoin et soit confirmée.  Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures.  Vous pouvez vérifier si le paiement a été envoyé en recherchant l'adresse de dépôt Shapeshift.io sur blockchain.info.  Votre transaction vers Shapeshift.io y sera visible.

-Lorsque votre transaction Bitcoin sera confirmée, Shapeshift.io lancera le change entre Bitcoin (BTC) et Monero (XMR) sur une bourse et lorsqu'il sera terminé, envera les Moneroj à l'adresse de votre portefeuille papier !  Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures.  S'il y a un soucis, contactez Shapeshift.io.  Ils disposent d'une bonne assistance.
+Lorsque votre transaction Bitcoin sera confirmée, Shapeshift.io lancera le change entre Bitcoin (BTC) et Monero (XMR) sur une bourse et lorsqu'il sera terminé, enverra les Moneroj à l'adresse de votre portefeuille papier !  Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures.  S'il y a un soucis, contactez Shapeshift.io.  Ils disposent d'une bonne assistance.

 Lorsque la page we de Shapehift.io indique que votre transaction est terminée, vous devriez maintenant disposer de vos Moneroj dans votre portefeuille papier !

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/solo_mine_GUI.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/solo_mine_GUI.md
@ -2,7 +2,7 @@ Il est très facile de miner en solo avec la GUI officielle. Si vous ne l'avez p

 <img src="png/solo_mine_GUI/01.PNG" style="width: 600px;"/>

-Cliquez sur l'onglet "Anvancé". Vous devriez voir aparaitre d'autres options. Cliquez maintenant sur le sous-onglet "Mine".
+Cliquez sur l'onglet "Avancé". Vous devriez voir apparaître d'autres options. Cliquez maintenant sur le sous-onglet "Mine".

 <img src="png/solo_mine_GUI/02.PNG" style="width: 600px;"/>

--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/verification-allos-advanced.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/verification-allos-advanced.md
@ -1,59 +1,60 @@
-{% include untranslated.html %}
-#  Binary Verification: Linux, Mac, or Windows Using CLI Tools (Advanced)
+#  Vérifier des binaires : Outils CLI pour Linux, Mac ou (Avancé)

-Verification of the Monero binary files should be done prior to extracting, installing, or using the Monero software. This is the only way to ensure that you are using the official Monero software. If you receive a fake Monero binary (eg. phishing, MITM, etc.), following this guide will protect you from being tricked into using it.
+Les fichiers binaires Monero devrait être vérifiés avant extraction, installation ou utilisation de l'application Monero. C'est l'unique manière de vous assurer que vous utilisez le binaire officiel Monero. Si vous recevez un binaire contrefait (p. ex. hameçonnage, HDM, etc.), suivre ce guide vous évitera de vous faire piéger.

-To protect the integrity of the binaries the Monero team provides a cryptographically signed list of all the [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) hashes. If your downloaded binary has been tampered with it will be produce a [different hash](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) than the one in the file.
+Pour protéger l'intégrité des binaires, l'équipe Monero fournit une liste cryptographiquement signée de tous les hachages [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Si le binaire que vous avez téléchargé a été altéré il produira un [hachage différent](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) de celui fourni dans le fichier.

-This is an advanced guide for Linux, Mac, or Windows operating systems and will make use of the command line. It will walk you through the process of installing the required software, importing the signing key, downloading the necessary files, and finally verifying that your binary is authentic.
+Voici un guide avancé pour les systèmes d'exploitation Linux, Mac et Windows qui s'appuiera sur des lignes de commandes (CLI). Il couvrira tout le processus d'installation des applications requises, d'import de la clef de signature, de téléchargement des fichiers nécessaires et enfin de vérification de l'authenticité de votre binaire.

-## Table of Contents:
+## Table des matières

-### [1. Install GnuPG](#1-installing-gnupg)
-### [2. Verify & Import Signing Key](#2-verify-and-import-signing-key)
-  + [2.1. Get Signing Key](#21-get-signing-key)
-  + [2.2. Verify Signing key](#22-verify-signing-key)
-  + [2.3. Import Signing key](#23-import-signing-key)
-### [3. Download & Verify Hash File](#3-download-and-verify-hash-file)
-  + [3.1. Get Hash File](#31-get-hash-file)
-  + [3.2. Verify Hash File](#32-verify-hash-file)
-### [4. Download & Verify Binary](#4-download-and-verify-binary)
-  + [4.1. Get Monero Binary](#41-get-monero-binary)
-  + [4.2. Binary Verification on Linux or Mac](#42-binary-verification-on-linux-or-mac)
-  + [4.3. Binary Verification on Windows](#43-binary-verification-on-windows)
+### [1. Installer GnuPG](#1-installation-de-gnupg)
+### [2. Vérifier & Importer la Clef de Signature](#2-vérifier-et-importer-la-clef-de-signature)
+  + [2.1. Obtenir la Clef de Signature](#21-obtenir-la-clef-de-signature)
+  + [2.2. Vérifier la Clef de Signature](#22-vérifier-la-clef-de-signature)
+  + [2.3. Importer la Clef de Signature](#23-importer-la-clef-de-signature)

-## 1. Installing GnuPG
+### [3. Télécharger & Vérifier le Fichier de Hachage](#3-télécharger-et-vérifier-le-fichier-de-hachage)
+  + [3.1. Télécharger le Fichier de Hachage](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage)
+  + [3.2. Vérifier le Fichier de Hachage](#32-vérifier-le-fichier-de-hachage)

-+ On Windows, go to the [Gpg4win download page](https://gpg4win.org/download.html) and follow the instructions for installation.
+### [4.Télécharger & Vérifier les binaires](#4-télécharger-et-vérifier-les-binaires)
+  + [4.1. Télécharger les binaires Monero](#41-télécharger-les-binaires-monero)
+  + [4.2. Vérifier les binaires sur Linux et Mac](#42-vérifier-les-binaires-sur-linux-et-mac)
+  + [4.3. Vérifier les binaires sur Windows](#43-vérifier-les-binaires-sur-windows)

-+ On Mac, go to the [Gpgtools download page](https://gpgtools.org/) and follow the instructions for installation.
+## 1. Installation de GnuPG

-+ On Linux, GnuPG is installed by default.
+ Sur Windows, rendez-vous sur la [page de téléchargement de Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) et suivez les instructions d'installation.

-## 2. Verify and Import Signing Key
+ Sur Mac, rendez-vous sur la [page de téléchargement de Gpgtools](https://gpgtools.org/) et suivez les instructions d'installation.

-This section will cover getting the Monero signing key, making sure it is correct, and importing the key to GnuPG.
+ Sur Linux, GnuPG est installé par défaut.

-### 2.1. Get Signing Key
+## 2. Vérifier et Importer la Clef de Signature

-On Windows or Mac, go to [Fluffypony's GPG key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/fluffypony.asc), which he uses to sign the Monero binaries, and save the page as `fluffypony.asc` to your home directory.
+Cette rubrique couvre le téléchargement de la clef de signature Monero, la vérification que cette clef est correcte et l'import de la clef dans GnuPG.

-On Linux, you can download Fluffypony's signing key by issuing the following command:
+### 2.1. Obtenir la Clef de Signature
+
+Sur Windows et Mac, rendez-vous sur [la clef GPG de Fluffypony](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/fluffypony.asc), qu'il utilise pour signer les binaires Monero et sauvegardez la page sous `fluffypony.asc` dans votre répertoire utilisateur.
+
+Sur Linux, vous pouvez télécharger la clef de signature de Fluffypony en tapant la commande suivante :

 ```
 wget -O fluffypony.asc https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/fluffypony.asc
 ```

-### 2.2. Verify Signing Key
+### 2.2. Vérifier la Clef de Signature

-On all operating systems, check the fingerprint of `fluffypony.asc` by issuing the following command in a terminal:
+Sur l'ensemble des systèmes d'exploitation, vérifiez l'empreinte de `fluffypony.asc` en tapant la commande suivante dans un terminal :

 ```
 gpg --keyid-format long --with-fingerprint fluffypony.asc
 ```


-Verify the fingerprint matches:
+Vérifiez que l'empreinte est bien :

 ```
 pub  2048R/7455C5E3C0CDCEB9 2013-04-08 Riccardo Spagni <ric@spagni.net>
@ -61,19 +62,19 @@ pub  2048R/7455C5E3C0CDCEB9 2013-04-08 Riccardo Spagni <ric@spagni.net>
 sub  2048R/55432DF31CCD4FCD 2013-04-08
 ```

-If the fingerprint **DOES** match, then you may proceed.
+Si l'empreinte **EST** identique, vous pouvez continuer.

-If the fingerprint **DOES NOT** match, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the file `fluffypony.asc` and go back to [section 2.1](#21-get-signing-key).
+Si l'empreinte **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `fluffypony.asc` et retournez à la [rubrique 2.1](#21-obtenir-la-clef-de-signature).

-### 2.3. Import Signing Key
+### 2.3. Importer la Clef de Signature

-From a terminal, import the signing key:
+Depuis un terminal, importez la clef de signature :

 ```
 gpg --import fluffypony.asc
 ```

-If this is the first time you have imported the key, the output will look like this:
+Si c'est la première fois que vous importez la clef, la sortie ressemblera à ceci :

 ```
 gpg: key 0x7455C5E3C0CDCEB9: 2 signatures not checked due to missing keys
@ -84,7 +85,7 @@ gpg:               imported: 1
 gpg: no ultimately trusted keys found
 ```

-If you have imported the key previously, the output will look like this:
+Si vous avez déjà importé la clef précédemment, la sortie ressemblera à cela :

 ```
 gpg: key 0x7455C5E3C0CDCEB9: "Riccardo Spagni <ric@spagni.net>" not changed
@ -92,31 +93,31 @@ gpg: Total number processed: 1
 gpg:              unchanged: 1
 ```

-## 3. Download and Verify Hash File
+## 3. Télécharger et Vérifier le Fichier de Hachage

-This section will cover downloading the hash file and verifying its authenticity.
+Cette rubrique couvre le téléchargement du fichier signé des hachages valides et la vérification de son authenticité.

-### 3.1. Get Hash File
+### 3.1. Télécharger le Fichier de Hachage

-On Windows or Mac, go to the [hashes file on getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt) and save the page as `hashes.txt` to your home directory.
+Sur Windows et Mac, rendez-vous sur sur la [page de haches getmonero.org](https://getmonero.org/fr/downloads/hashes.txt) et sauvegardez la page sous `hashes.txt` dans votre répertoire utilisateur.

-On Linux, you can download the signed hashes file by issuing the following command:
+Sur Linux, vous pouvez télécharger le fichier de hachage en tapant la commande suivante :

 ```
 wget -O hashes.txt https://getmonero.org/downloads/hashes.txt
 ```

-### 3.2. Verify Hash File
+### 3.2. Vérifier le Fichier de Hachage

-The hash file is signed with key `94B7 38DD 3501 32F5 ACBE  EA1D 5543 2DF3 1CCD 4FCD`, which is a subkey of key `BDA6 BD70 42B7 21C4 67A9  759D 7455 C5E3 C0CD CEB9` (as reflected in the output below).
+Le fichier de hachage est signé avec la clef `94B7 38DD 3501 32F5 ACBE  EA1D 5543 2DF3 1CCD 4FCD`, qui est une sous-clef de la clef `BDA6 BD70 42B7 21C4 67A9  759D 7455 C5E3 C0CD CEB9` (comme vous pouvez le voir dans la sortie ci-dessous).

-On all operating systems, verify the signature of the hash file by issuing the following command in a terminal:
+Sur tous les systèmes d'exploitations, vérifiez la signature du fichier de hachage en tapant la commande suivante dans un terminal :

 ```
 gpg --verify hashes.txt
 ```

-If the file is authentic, the output will look like this:
+Si le fichier est authentique, la sortie ressemblera à ceci :

 ```
 gpg: Signature made Thu 05 Apr 2018 06:07:35 AM MDT
@ -128,50 +129,51 @@ Primary key fingerprint: BDA6 BD70 42B7 21C4 67A9  759D 7455 C5E3 C0CD CEB9
     Subkey fingerprint: 94B7 38DD 3501 32F5 ACBE  EA1D 5543 2DF3 1CCD 4FCD
 ```

-If your output shows **Good signature**, as in the example, then you may proceed.
+Si votre sortie affiche **Good signature** comme dans l'exemple, alors vous pouvez continuer.

-If you see **BAD signature** in the output, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the file `hashes.txt` and go back to [section 3.1](#31-get-hash-file).
+Si vous voyez **BAD signature** dans la sortie, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `hashes.txt` et retournez à la [rubrique 3.1](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage).

-## 4. Download and Verify Binary
+## 4. Télécharger et Vérifier les binaires

-This section will cover downloading the Monero binary for your operating system, getting the `SHA256` hash of your download, and verifying that it is correct.
+Cette rubrique couvre le téléchargement du binaire Monero pour votre système d'exploitation, la récupération du hachage `SHA256` de votre téléchargement et la vérification de son authenticité.

-### 4.1. Get Monero binary
+### 4.1. Télécharger les binaires Monero

-On Windows or Mac, go to [getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/) and download the correct file for your operating system. Save the file to your home directory. **Do not extract the files yet.**
+Sur Windows et Mac, rendez-vous sur [getmonero.org](https://getmonero.org/fr/downloads/) et téléchargez le fichier correspondant à votre système d'exploitation. enregistrez ce fichier dans votre répertoire utilisateur. **N'extrayez pas les fichiers pour le moment.**

-On Linux, you can download the command line tools by issuing the following command:
+Sur Linux, vous pouvez télécharger les outils ligne de commande avec la commande suivante :

 ```
-wget -O monero-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2 https://downloads.getmonero.org/cli/linux64
+wget -O monero-linux-x64-v0.12.2.0.tar.bz2 https://downloads.getmonero.org/cli/linux64
 ```

-### 4.2. Binary Verification on Linux or Mac
+### 4.2. Vérifier les binaires sur Linux et Mac

-The steps for both Linux and Mac are the same. From a terminal, get the `SHA256` hash of your downloaded Monero binary. As an example this guide will use the `Linux, 64bit` GUI binary. Substitute `monero-gui-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2` with the name of the binary that you downloaded in [section 4.1](#41-get-monero-binary).
+Les étapes pour Linux et Mac sont les mêmes. Depuis un terminal, récupérez le hachage `SHA256` du binaire Monero téléchargé. A titre d'exemple, ce guide utilisera le binaire GUI `Linux, 64bit`. Remplacez `monero-gui-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2` par le nom du binaire que vous aurez téléchargé dans la [rubrique 4.1](#41-télécharger-les-binaires-monero).

 ```
 shasum -a 256 monero-gui-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2
 ```

-The output will look like this, but will be different for each binary file. Your `SHA256` hash should match the one listed in the `hashes.txt` file for your binary file.
+La sortie ressemblera à ceci, mais sera différente pour chaque binaire. Votre hachage `SHA256` deoit correspondre à celui indiqué dans le fichier `hashes.txt` pour votre binaire.

 ```
 fb0f43387b31202f381c918660d9bc32a3d28a4733d391b1625a0e15737c5388  monero-gui-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2
 ```

-If your hash **DOES** match, then you are finished with the guide! You can extract the files and install.
+Si votre hachage **EST** identique vous en avez terminé avec la vérification ! Vous pouvez extraire et installer les fichiers.

-If your hash **DOES NOT** match, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the binary you downloaded and go back to [section 4.1](#41-get-monero-binary).
+Si votre hachage **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le binaire que vous avez téléchargé et retournez à la [rubrique 4.1](#41-télécharger-les-binaires-monero).

-### 4.3. Binary Verification on Windows
+### 4.3. Vérifier les binaires sur Windows

-From a terminal, get the `SHA256` hash of your downloaded Monero binary. As an example this guide will use the `Windows, 64bit` GUI binary. Substitute `monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip` with the name of the binary that you downloaded in [section 4.1](#41-get-monero-binary).
+Depuis un terminal, récupérez le hachage `SHA256` du binaire Monero téléchargé. A titre d'exemple, ce guide utilisera le binaire GUI `Windows, 64bit`. Remplacez `monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip` par le nom du binaire que vous aurez téléchargé dans la [rubrique 4.1](#41-télécharger-les-binaires-monero).

 ```
 certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip SHA256
 ```
-The output will look like this, but will be different for each binary file. Your `SHA256` hash should match the one listed in the `hashes.txt` file for your binary file.
+
+La sortie ressemblera à ceci, mais sera différente pour chaque binaire. Votre hachage `SHA256` deoit correspondre à celui indiqué dans le fichier `hashes.txt` pour votre binaire.

 ```
 SHA256 hash of file monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip:
@ -179,6 +181,6 @@ SHA256 hash of file monero-gui-win-x64-v0.12.0.0.zip:
 CertUtil: -hashfile command completed successfully.
 ```

-If your hash **DOES** match, then you are finished with the guide! You can extract the files and install.
+Si votre hachage **EST** identique vous en avez terminé avec la vérification ! Vous pouvez extraire et installer les fichiers.

-If your hash **DOES NOT** match, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the binary you downloaded and go back to [section 4.1](#41-get-monero-binary).
+Si votre hachage **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le binaire que vous avez téléchargé et retournez à la [rubrique 4.1](#41-télécharger-les-binaires-monero).
--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md
@ -10,21 +10,24 @@ Voici un guide pour débutant pour le système d'exploitation Windows qui s'appu

 ### [1. Installateur de Gpg4win](#1-utiliser-linstallateur-de-gpg4win)
  - [1.1. Obtenir l'Installateur de Gpg4win](#11-obtenir-linstallateur-de-gpg4win)
-    + [1.1.1. Télécharger Gpg4win](#111-telecharger-gpg4win)
+    + [1.1.1. Télécharger Gpg4win](#111-télécharger-gpg4win)
    + [1.1.2. Lancer Gpg4win](#112-lancer-gpg4win)
  - [1.2. Utiliser l'Installateur Gpg4win](#12-utiliser-linstallateur-gpg4win)
+
 ### [2. Importer la Clef de Signature](#2-clef-de-signature-monero)
-  - [2.1. Télécharger la Clef de Signature](#21-telecharger-la-clef-de-signature)
+  - [2.1. Télécharger la Clef de Signature](#21-télécharger-la-clef-de-signature)
  - [2.2. Initialiser Kleopatra](#22-initialiser-kleopatra)
    + [2.2.1. Importer une Clef de Signature](#221-importer-une-clef-de-signature)
    + [2.2.2. Créer la Paire de Clefs](#222-creer-la-paire-de-clefs)
-  - [2.3. Vérifier la Clef de Signature](#23-verifier-la-clef-de-signature)
+  - [2.3. Vérifier la Clef de Signature](#23-vérifier-la-clef-de-signature)
+
 ### [3. Vérifier le Fichier de Hachage](#3-verification-du-fichier-de-hachage)
-  - [3.1. Télécharger le Fichier de Hachage](#31-telecharger-le-fichier-de-hachage)
-  - [3.2. Vérifier le Fichier de Hachage](#32-verifier-le-fichier-de-hachage)
+  - [3.1. Télécharger le Fichier de Hachage](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage)
+  - [3.2. Vérifier le Fichier de Hachage](#32-vérifier-le-fichier-de-hachage)
+
 ### [4. Vérifier le Fichier Binaire](#4-verification-du-fichier-binaire)
-  - [4.1. Télécharger le Binaire](#41-telecharger-le-binaire)
-  - [4.2. Vérifier le Binaire](#42-verifier-le-binaire)
+  - [4.1. Télécharger le Binaire](#41-télécharger-le-binaire)
+  - [4.2. Vérifier le Binaire](#42-vérifier-le-binaire)

 ## 1. Utiliser l'Installateur de Gpg4win

@ -100,7 +103,7 @@ Dans un navigateur internet, rendez-vous sur [la clef GPG de Fluffypony](https:/

 ![clic droit getkey](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png)

-Laissez l'emplacement par défaut, supprimez l'extention `.txt` pour ne laisser comme nom de fichier que `fluffypony.asc` et cliquez sur `Enregistrer`.
+Laissez l'emplacement par défaut, supprimez l'extension `.txt` pour ne laisser comme nom de fichier que `fluffypony.asc` et cliquez sur `Enregistrer`.

 ![getkey save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png)

@ -156,7 +159,7 @@ Contrôlez visuellement que l'empreinte de la clef appartenant à Riccardo Spagn

 Si l'empreinte **EST** identique, cochez les cases et cliquez sur `Suivant`.

-Si l'empreinte **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `fluffypony.asc` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 2.1](#21-telecharger-la-clef-de-signature).
+Si l'empreinte **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `fluffypony.asc` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 2.1](#21-télécharger-la-clef-de-signature).

 Laissez `Certifier uniquement pour moi` coché et cliquez sur `Certifier`.

@ -206,7 +209,7 @@ Si la signature est **NON VALABLE** vous verrez ceci :

 Si vous obtenez une signature **VALABLE**, cliquez sur `Ne pas tenir compte` et poursuivez.

-Si vous obtenez une signature **NON VALABLE**, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `hashes` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 3.1](#31-telecharger-le-fichier-de-hachage).
+Si vous obtenez une signature **NON VALABLE**, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le fichier `hashes` du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 3.1](#31-télécharger-le-fichier-de-hachage).

 ## 4. Vérification du Fichier Binaire

@ -250,4 +253,4 @@ Comparez le hachage entre l'invite de commande et le fichier de hachage. Ils doi

 Si votre hachage **EST** identique vous en avez terminé avec la vérification ! Vous avez la certitude que les fichiers Monero sont authentiques. Vous pouvez extraire et installer / utiliser les fichiers normalement.

-Si votre hachage **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le binaire Monero du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 4.1](#41-telecharger-le-binaire).
+Si votre hachage **N'EST PAS** identique, **NE POURSUIVEZ PAS.** Au lieu de cela, supprimez le binaire Monero du répertoire `téléchargements` et retournez à la [rubrique 4.1](#41-télécharger-le-binaire).
--- a/_i18n/fr/resources/user-guides/view_only.md
+++ b/_i18n/fr/resources/user-guides/view_only.md
@ -11,7 +11,7 @@ Vous pouvez créer un portefeuille d'audit depuis n'importe quel portefeuille ex

 Ouvrez un portefeuille existant ou créez en un nouveau en utilisant `monero-wallet-cli`. Dans le portefeuille, tapez `address` et `viewkey` pour afficher l'adresse et la clef privée d'audit du portefeuille. Tapez `exit` pour fermer le portefeuille.

-Ensuite, créez votre portefeuille d'audit en tapant `monero-wallet-cli --generate-from-view-key nom-du-portefeuille`. Le dernier argument sera le nom du fichier de votre portefeuille. Vos `adresse standard` (`Standard address`) et `clef d'audit` (`View key`) vous seront demandées par le portefeuille. Collez l'adresse originelle de votre portefeuille et la clef privée d'audit. Puis, appuyez sur la touche Entrée et confirmez un mot de passe pour pour votre nouveau portefeuille afin de terminer l'opération.
+Ensuite, créez votre portefeuille d'audit en tapant `monero-wallet-cli --generate-from-view-key nom-du-portefeuille`. Le dernier argument sera le nom du fichier de votre portefeuille. Vos `adresse standard` (`Standard address`) et `clef d'audit` (`View key`) vous seront demandées par le portefeuille. Collez l'adresse originelle de votre portefeuille et la clef privée d'audit. Puis, appuyez sur la touche Entrée et confirmez un mot de passe pour votre nouveau portefeuille afin de terminer l'opération.

 #### GUI