monero-project/monero-site
monero-project/monero-site
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/monero-project/monero-site.git synced 2024-12-23 12:09:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #970

Browse source 
User Guide Update (Russian translate)
This commit is contained in:
luigi1111 2020-05-09 16:48:47 -05:00 committed by GitHub
commit 15121a888d
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
19 changed files with 114 additions and 119 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
_i18n/ru/resources/moneropedia/wallet.md
View file

@ -1,5 +1,5 @@
--- ---
terms: ["wallet", "wallets", "кошелёк", "кошелька", "кошельку"] terms: ["wallet", "wallets", "кошелёк", "кошелька", "кошельку", "кошельком"]
summary: "Кошелек хранит информацию, необходимую для отправки и получения Monero" summary: "Кошелек хранит информацию, необходимую для отправки и получения Monero"
--- ---

2
_i18n/ru/resources/user-guides/How-to-mine-Monero-XMR-without-a-mining-equipment.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '3.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '3.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
## Как заниматься майнингом Monero, не имея оборудования для майнинга
Если у вас нет рентабельного оборудования для майнинга, а также нет ни времени, ни средств, чтобы заняться его сборкой, вы можете заниматься майнингом Monero, используя NiceHash. Если у вас нет рентабельного оборудования для майнинга, а также нет ни времени, ни средств, чтобы заняться его сборкой, вы можете заниматься майнингом Monero, используя NiceHash.
NiceHash является торговой площадкой, где можно буквально купить хешрейт. Продавцы хешрейта, то есть майнеры, предлагают хешрейт покупателям (тем, кто хочет приобрести услуги по майнингу определённой монеты). Таким образом, NiceHash может обеспечить вас приличным хешрейтом за короткий промежуток времени. Вам не придётся проводить годы в ожидании, чтобы понять, сможете ли вы извлечь какую-либо выгоду или нет, а также вы будете контролировать процесс выбора монеты, пула и продолжительности майнинга. NiceHash является торговой площадкой, где можно буквально купить хешрейт. Продавцы хешрейта, то есть майнеры, предлагают хешрейт покупателям (тем, кто хочет приобрести услуги по майнингу определённой монеты). Таким образом, NiceHash может обеспечить вас приличным хешрейтом за короткий промежуток времени. Вам не придётся проводить годы в ожидании, чтобы понять, сможете ли вы извлечь какую-либо выгоду или нет, а также вы будете контролировать процесс выбора монеты, пула и продолжительности майнинга.

6
_i18n/ru/resources/user-guides/Offline_Backup.md
View file

@ -18,20 +18,20 @@
- Скопировать двоичные файлы Monero на RAM диск (для Linux в /dev/shm; Windows обычно создаёт ISO как «диск Z:» или как-то так). - Скопировать двоичные файлы Monero на RAM диск (для Linux в /dev/shm; Windows обычно создаёт ISO как «диск Z:» или как-то так).
- Не запускайте демон-программу Monero. Вместо этого при помощи командной строки используйте monero-wallet-cli для создания нового аккаунта Monero. - Не запускайте демон-программу Monero. Вместо этого при помощи командной строки используйте monero-wallet-cli для создания нового @аккаунта Monero.
- При запросе имени — введите любое, оно не имеет значения. - При запросе имени — введите любое, оно не имеет значения.
- При запросе пароля введите примерно 50–100 случайных символов. Не следует беспокоиться, что вы не знаете пароль, просто сделайте его ДЛИННЫМ. - При запросе пароля введите примерно 50–100 случайных символов. Не следует беспокоиться, что вы не знаете пароль, просто сделайте его ДЛИННЫМ.
- **КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫЙ ЭТАП**: запишите (на бумаге) свою мнемоническую фразу из 25 слов. - **КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫЙ ЭТАП**: запишите (на бумаге) свою @мнемоническую-фразу из 25 слов.
**ВНИМАНИЕ!**: Если вы не запишите эту информацию, ваши средства могут оказаться утрачены навсегда. **ВНИМАНИЕ!**: Если вы не запишите эту информацию, ваши средства могут оказаться утрачены навсегда.
- Запишите (в телефон, на бумаге, на другом компьютере, как вам будет угодно) ваш адрес и ключ просмотра. - Запишите (в телефон, на бумаге, на другом компьютере, как вам будет угодно) ваш адрес и ключ просмотра.
- Выключите компьютер, снимите батарею (если таковая имеется) и оставьте его в таком физически отключённом состоянии на несколько часов. - Выключите компьютер, снимите батарею (если таковая имеется) и оставьте его в таком физически отключённом состоянии на несколько часов.
Ваш аккаунт был создан на RAM диске, и цифровые файлы теперь недоступны. Если какой-то злоумышленник решит каким-либо образом заполучить ваши данные, у него не будет длинного пароля, необходимого, чтобы открыть их. Для получения платежей у вас есть публичный адрес и на всякий случай ключ просмотра. Для получения доступа к аккаунту у вас есть мнемоническая фраза из 25 слов, и теперь вы можете записать несколько её копий, включая копию для хранения в каком-нибудь удалённом месте (например, в банковской ячейке). Ваш аккаунт был создан на RAM диске, и цифровые файлы теперь недоступны. Если какой-то злоумышленник решит каким-либо образом заполучить ваши данные, у него не будет длинного пароля, необходимого, чтобы открыть их. Для получения платежей у вас есть публичный адрес и на всякий случай ключ просмотра. Для получения доступа к аккаунту у вас есть @мнемоническая-фраза из 25 слов, и теперь вы можете записать несколько её копий, включая копию для хранения в каком-нибудь удалённом месте (например, в банковской ячейке).
Автор: Риккардо Спаньи (Riccardo Spagni) Автор: Риккардо Спаньи (Riccardo Spagni)

2
_i18n/ru/resources/user-guides/cli_wallet_daemon_isolation_qubes_whonix.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Изолированный CLI кошелек/демон в Qubes + Whonix
С помощью [Qubes](https://qubes-os.org) + [Whonix](https://whonix.org) можно создать кошелек Monero, который не будет требовать подключения к сети и работать на фактически изолированной от демона Monero системе , у которого весь сетевой трафик будет проходить через сеть [Tor](https://torproject.org). С помощью [Qubes](https://qubes-os.org) + [Whonix](https://whonix.org) можно создать кошелек Monero, который не будет требовать подключения к сети и работать на фактически изолированной от демона Monero системе , у которого весь сетевой трафик будет проходить через сеть [Tor](https://torproject.org).
Qubes предоставляет гибкость, позволяющую легко создавать отдельные виртуальные машины для разных целей. Сначала нужно создать рабочую станцию Whonix для кошелька без подключения к сети. Далее, создается другая рабочая станция Whonix для демона, который будет использовать шлюз Whonix, так как это NetVM. Для обмена данными между кошельком и демоном можно использовать Qubes [qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec3/). Qubes предоставляет гибкость, позволяющую легко создавать отдельные виртуальные машины для разных целей. Сначала нужно создать рабочую станцию Whonix для кошелька без подключения к сети. Далее, создается другая рабочая станция Whonix для демона, который будет использовать шлюз Whonix, так как это NetVM. Для обмена данными между кошельком и демоном можно использовать Qubes [qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec3/).

4
_i18n/ru/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
## Как создать Ledger Monero кошелек с помощью CLI (monero-wallet-cli)
### Содержание ### Содержание
* [1. Windows](#1-windows) * [1. Windows](#1-windows)
@ -102,7 +100,7 @@
11. `monero-wallet-cli` начнет обновлять данные. Подождите, пока он полностью не закончит. 11. `monero-wallet-cli` начнет обновлять данные. Подождите, пока он полностью не закончит.
Поздравляем, теперь вы можете использовать Ledger Monero кошелек совместно с CLI. 12. Поздравляем, теперь вы можете использовать Ledger Monero кошелек совместно с CLI.
### 3. Linux ### 3. Linux
Сначала мы должны убедиться, что мы достаточно подготовлены. Это влечет за собой следующее: Сначала мы должны убедиться, что мы достаточно подготовлены. Это влечет за собой следующее:

16
_i18n/ru/resources/user-guides/mine-to-pool.md
View file

@ -1,20 +1,20 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Выбираем пул ## Выбираем пул
Существует множество пулов, список которых можно найти на [moneropools.com](https://moneropools.com). Если выбрать для майнинга большой пул, то выплаты будут происходить чаще, но небольшие майнинговые пулы способствуют поддержанию децентрализации сети. Существует множество пулов, список которых можно найти на [moneropools.com](https://moneropools.com). Если выбрать для майнинга большой пул, то выплаты будут происходить чаще, но небольшие майнинговые пулы способствуют поддержанию децентрализации сети.
# Выбираем CPU майнер ## Выбираем CPU майнер
Как и в случае с пулами, существует множество майнеров. В данном случае выбор зависит от того аппаратного обеспечения, которое пользователь собирается использовать для майнинга. Данное руководство предусматривает использование только центрального процессора (CPU) и майнера [xmr-stak-cpu](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu). Как вариант, можно использовать [wolf's CPUMiner](https://github.com/wolf9466/cpuminer-multi) и [sgminer-gm](https://github.com/genesismining/sgminer-gm). Однако они имеют немного другую конфигурацию, и поэтому не будут рассмотрены в этом руководстве. Как и в случае с пулами, существует множество майнеров. В данном случае выбор зависит от того аппаратного обеспечения, которое пользователь собирается использовать для майнинга. Данное руководство предусматривает использование только центрального процессора (CPU) и майнера [xmr-stak-cpu](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu). Как вариант, можно использовать [wolf's CPUMiner](https://github.com/wolf9466/cpuminer-multi) и [sgminer-gm](https://github.com/genesismining/sgminer-gm). Однако они имеют немного другую конфигурацию, и поэтому не будут рассмотрены в этом руководстве.
## Для операционной системы Windows ### Для операционной системы Windows
Для операционной системы Windows разработчик xmr-stak-cpu предоставляет двоичные файлы, которые можно скачать на странице [GitHub](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu/releases). Для операционной системы Windows разработчик xmr-stak-cpu предоставляет двоичные файлы, которые можно скачать на странице [GitHub](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu/releases).
Следует загрузить файл `xmr-stak-cpu-win64.zip` и распаковать его в папку, в которой вы сможете снова без труда найти его. Следует загрузить файл `xmr-stak-cpu-win64.zip` и распаковать его в папку, в которой вы сможете снова без труда найти его.
## Для других операционных систем ### Для других операционных систем
В том случае, если используется операционная система, отличная от Windows, придётся скомпилировать xmr-stak-cpu самостоятельно. К счастью, всё не настолько сложно, насколько звучит. Перед тем как приступить непосредственно к компиляции майнера, понадобится установить некоторые файлы: В том случае, если используется операционная система, отличная от Windows, придётся скомпилировать xmr-stak-cpu самостоятельно. К счастью, всё не настолько сложно, насколько звучит. Перед тем как приступить непосредственно к компиляции майнера, понадобится установить некоторые файлы:
@ -54,7 +54,7 @@
![image3](png/mine_to_pool/3.png) ![image3](png/mine_to_pool/3.png)
# Запуск майнера ## Запуск майнера
**Сохранить файл конфигурации** и запустить майнер! **Сохранить файл конфигурации** и запустить майнер!
@ -62,7 +62,7 @@
Некоторые пулы позволяют отслеживать ваш хешрейт, для этого ваш адрес копируется на их веб-сайт. Также хешрейт можно просмотреть, нажав клавишу `h`. Некоторые пулы позволяют отслеживать ваш хешрейт, для этого ваш адрес копируется на их веб-сайт. Также хешрейт можно просмотреть, нажав клавишу `h`.
# Настройка майнера ## Настройка майнера
Возможно, вы увидите неприятное сообщение, подобное этому: Возможно, вы увидите неприятное сообщение, подобное этому:
@ -70,14 +70,14 @@
Это означает, что вы можете повысить хешрейт примерно на 20%, если станете использовать большие страницы памяти (Large Pages). Это означает, что вы можете повысить хешрейт примерно на 20%, если станете использовать большие страницы памяти (Large Pages).
## Настройка больших страниц в Linux ### Настройка больших страниц в Linux
Сначала необходимо остановить работу майнера (если он запущен), а затем ввести следующие команды, которые включат большие страницы, а затем следует запустить майнер в качестве корневой программы: Сначала необходимо остановить работу майнера (если он запущен), а затем ввести следующие команды, которые включат большие страницы, а затем следует запустить майнер в качестве корневой программы:
sudo sysctl -w vm.nr_hugepages=128 sudo sysctl -w vm.nr_hugepages=128
sudo ./xmr-stak-cpu sudo ./xmr-stak-cpu
## Настройка больших страниц в Windows ### Настройка больших страниц в Windows
Взято из файла `config.txt`: Взято из файла `config.txt`:

6
_i18n/ru/resources/user-guides/mining_with_xmrig_and_docker.md
View file

@ -13,9 +13,9 @@
В качестве контейнера я использую [alpine-xmrig](https://hub.docker.com/r/bitnn/alpine-xmrig/) в основе которого (что следует из названия) лежит образ [Alpine Linux](https://www.alpinelinux.org/). В качестве контейнера я использую [alpine-xmrig](https://hub.docker.com/r/bitnn/alpine-xmrig/) в основе которого (что следует из названия) лежит образ [Alpine Linux](https://www.alpinelinux.org/).
Если вы действительно заинтересовались и хотите начать с использования Docker, то здесь вы найдёте некоторые полезные ссылки: Если вы действительно заинтересовались и хотите начать с использования Docker, то здесь вы найдёте некоторые полезные ссылки:
* Arch Linux Wiki: Страница Docker; [Docker Page](https://wiki.archlinux.org/index.php/Docker) * Arch Linux Wiki: [Страница Docker](https://wiki.archlinux.org/index.php/Docker)
* Container Solutions: Шпаргалка по безопасности; [Security Cheat Sheet](http://container-solutions.com/content/uploads/2015/06/15.06.15_DockerCheatSheet_A2.pdf) * ; [Шпаргалка по безопасности](http://container-solutions.com/content/uploads/2015/06/15.06.15_DockerCheatSheet_A2.pdf)
* Digital Oceans: Как пользоваться [Dockerfile Howto](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/docker-explained-using-dockerfiles-to-automate-building-of-images). * Digital Oceans: [Как пользоваться Docker](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/docker-explained-using-dockerfiles-to-automate-building-of-images).
Материалы по особым способам установки можно найти на веб-сайте [Docker Docs](https://docs.docker.com/engine/installation/). Материалы по особым способам установки можно найти на веб-сайте [Docker Docs](https://docs.docker.com/engine/installation/).

2
_i18n/ru/resources/user-guides/monero-wallet-cli.md
View file

@ -62,7 +62,7 @@
Платежи, внесенные в интегрированный адрес, созданный в вашей учетной записи, будут отправляться вам с прикрепленным идентификатором платежа, чтобы вы могли вести их учет отдельно. Платежи, внесенные в интегрированный адрес, созданный в вашей учетной записи, будут отправляться вам с прикрепленным идентификатором платежа, чтобы вы могли вести их учет отдельно.
## Proving to a third party you paid someone ## Как доказать третьей стороне, что вы заплатили кому-то
Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил, и кто ее получил. Однако существует возможность предоставлять `tx key` (Ключ транзакций) третьей стороне, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero этому конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции отключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. Делается это с помощью команды: Если вы платите субъекту, а он заявляет, что не получил средств, вам может потребоваться доказать третьему лицу, которому вы отправляли средства, или даже самому субъекту, что платеж был действительно отправлен. Monero является конфиденциальной сетью, поэтому вы не можете просто указать на свою транзакцию в блокчейне, так как вы не можете сказать, кто ее отправил, и кто ее получил. Однако существует возможность предоставлять `tx key` (Ключ транзакций) третьей стороне, а эта сторона уже сможет определить, была ли отправлена эта транзакция Monero этому конкретному адресу. Обратите внимание, что сохранение этих ключей для каждой транзакции отключено по умолчанию, и вам нужно будет включить его перед отправкой, если вы считаете, что вам может понадобиться данная функция. Делается это с помощью команды:

2
_i18n/ru/resources/user-guides/monero_tools.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Инструменты Monero
Для сбора информации о сети Monero или данных ваших транзакций в блокчейне можно использовать следующие инструменты. Для сбора информации о сети Monero или данных ваших транзакций в блокчейне можно использовать следующие инструменты.
### [Проверка получения средств адресатом](http://xmrtests.llcoins.net/checktx.html) ### [Проверка получения средств адресатом](http://xmrtests.llcoins.net/checktx.html)

2
_i18n/ru/resources/user-guides/multisig-messaging-system.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.1' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.1' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Multisig-транзакции с MMS и CLI кошельком
## Вступление ## Вступление
В настоящем руководстве описана *Multisig Messaging System*, сокращённо *MMS*. Система призвана облегчить **проведение multisig-транзакций** Monero и похожих криптовалют, в основе которых лежит протокол CryptoNote, за счёт упрощения обмена между кошельками такой информацией, как наборы данных ключей и данные синхронизации, а также путём обеспечения руководства по последовательности выполняемых операций, которое поможет вам на различных этапах. В настоящем руководстве описана *Multisig Messaging System*, сокращённо *MMS*. Система призвана облегчить **проведение multisig-транзакций** Monero и похожих криптовалют, в основе которых лежит протокол CryptoNote, за счёт упрощения обмена между кошельками такой информацией, как наборы данных ключей и данные синхронизации, а также путём обеспечения руководства по последовательности выполняемых операций, которое поможет вам на различных этапах.

4
_i18n/ru/resources/user-guides/prove-payment.md
View file

@ -59,7 +59,9 @@
> check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS > check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS
Информация, предоставленная Алисой, аккуратно вставляется вместо заполнителей. monero-wallet-cli будет использовать ключ транзакции для декодирования транзакции и отображать, насколько верна эта конкретная транзакция отправлена на указанный адрес. Очевидно, Чарли захочет дважды проверить с Бобом действительно ли этот адрес его, так же как и в сети Bitcoin. Информация, предоставленная Алисой, аккуратно вставляется вместо заполнителей. monero-wallet-cli будет использовать ключ транзакции для декодирования транзакции и отображать, насколько верна эта конкретная транзакция отправлена на указанный адрес.
Очевидно, Чарли с Бобом захочет дважды проверить, действительно ли этот адрес его, так же как и в сети Bitcoin.
#### GUI #### GUI

23
_i18n/ru/resources/user-guides/remote_node_gui.md
View file

@ -1,10 +1,19 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.2.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
## Поиск удаленной ноды ## Как найти узел
Прежде всего, вам нужно найти ноду для подключения! [moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) есть несколько полезных ресурсов для поиска нод. Один из самых простых способов - использовать ноду, запущенную самим moneroworld, но у них также есть инструмент для поиска случайных других нод. Перво-наперво необходимо найти узел, к которому можно будет подключится! На веб-сайте [moneroworld.com](https://moneroworld.com/#nodes) предлагается множество способов для поиска узлов. Один из самых простых заключается в использовании узла, поддерживаемого самим сайтом, но вы также можете воспользоваться и инструментом, позволяющим найти случайные узлы.
## Подключение к удаленной ноде из GUI кошелька ## Как включить продвинутый режим
После ввода пароля от вашего кошелька вы увидите всплывающее окно - "use custom settings" (Использовать пользовательские настройки), которое даст вам возможность изменить настройки при первом запуске кошелька. Нажмите на него. Затем вы будете отправлены на страницу "Settings" (Настройки). На этом этапе вы должны переключится в режим "Remote node" (Удаленная нода). В первое поле "Address" (Адрес) вам нужно ввести адрес удаленной ноды, к которой вы хотите подключиться. Этот адрес может выглядеть как `node.moneroworld.com` или как IP-адрес. В поле "Port" (Порт) вы вводите порт для подключения к ноде. Порт по умолчанию - `18081`, но если вы используете случайную ноду, значение для порта подключения будет другим. Нода node.moneroworld.com использует порт `18089`. ### В уже открытом кошельке
Если ваш кошелёк уже открыт в каком-либо режиме, следует перейти в настройки: "Settings" > "Wallet" > "Close wallet"
![Close Wallet](png/remote_node/close_open_wallet.png){:width="600px"}
### С экрана приветствия
В нижней части экрана приветствия кошелька следует нажать ![Change wallet mode](png/remote_node/change_wallet_mode.png) (Изменить режим кошелька) и выбрать "Advanced mode" (Продвинутый режим), после чего открыть ваш кошелёк.
### Данное окно должно выглядеть так: ## Подключение к узлу из GUI кошелька
![Node](png/remote_node/remote-node-screenshot.png){:width="600px"} Сразу после того, как откроется кошелёк, вы увидите всплывающее сообщение, предлагающее воспользоваться специальными настройками (use custom settings). Нажмите на него, чтобы перейти на страницу настроек узла GUI-кошелька: "Settings" > "Node".
На этой странице выберите пункт относящийся к настройке удалённого узла (Remote Node). Вы увидите четыре текстовых поля: Address (адрес), Port (порт), Daemon username (имя пользователя демона) и Daemon password (пароль демона). Необходимо указать адрес узла, к которому вы хотите подключится. Этот адрес может выглядеть как `node.moneroworld.com`, так и как обычный IP-адрес. Затем в поле "Port" (Порт) укажите номер порта узла. По умолчанию используется порт `18081`, но если вы собираетесь воспользоваться случайным узлом, вероятно, что номер порта будет другим. В случае с node.moneroworld.com используется порт 18089. Введите имя пользователя и пароль, если этого потребует удалённый узел.
### Ваш экран должен выглядеть примерно так:
![Node testing broke image](png/remote_node/remote-node-screenshot.png){:width="600px"}

2
_i18n/ru/resources/user-guides/restore_account.md
View file

@ -2,7 +2,7 @@
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
## Операционные системы: Windows, Linux, Mac ## Операционные системы: Windows, Linux, Mac
- Найти состоящую из 25 слов мнемоническую фразу, которую вы сохранили, когда создавали кошелёк Monero. - Найти состоящую из 25 слов @мнемоническую-фразу, которую вы сохранили, когда создавали @кошелёк Monero.
### Программное обеспечение учётной записи: monero-wallet-cli ### Программное обеспечение учётной записи: monero-wallet-cli

2
_i18n/ru/resources/user-guides/restore_from_keys.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
### Восстановление при помощи приватных ключей
Восстановление кошелька при помощи приватных ключей — довольно простой процесс. Если вы обладаете необходимой информацией, это руководство позволит вам полностью восстановить ваш кошелёк. Примечание: при восстановлении при помощи ключей пароль НЕ НУЖЕН. Восстановление кошелька при помощи приватных ключей — довольно простой процесс. Если вы обладаете необходимой информацией, это руководство позволит вам полностью восстановить ваш кошелёк. Примечание: при восстановлении при помощи ключей пароль НЕ НУЖЕН.
Необходимо три элемента данных вашего кошелька или же файл с вашими ключами, в котором будет содержаться эта информация и пароль, позволяющий расшифровать её. Вам понадобится знание следующих 3 компонентов кошелька: Необходимо три элемента данных вашего кошелька или же файл с вашими ключами, в котором будет содержаться эта информация и пароль, позволяющий расшифровать её. Вам понадобится знание следующих 3 компонентов кошелька:

2
_i18n/ru/resources/user-guides/securely_purchase.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
## О приобретении и безопасном хранении Monero
Это руководство по приобретению и безопасному хранению Monero по состоянию на июнь 2017 года. Это руководство по приобретению и безопасному хранению Monero по состоянию на июнь 2017 года.
#### Шаг 1. Покупка Bitcoin #### Шаг 1. Покупка Bitcoin

8
_i18n/ru/resources/user-guides/tor_wallet.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
Ниже нами приводится пример конфигурации, позволяющей запустить демон Monero (например, на домашнем сервере или VPS), к которому вы могли бы подсоединиться с другого компьютера, на котором будет запущен ваш кошелёк. Для получения информации транзакций, необходимой для вашего кошелька, мы используем анонимную сеть Tor. Преимущество данного подхода заключается том, что демон (`monerod`) может постоянно осуществлять передачу/приём блоков, в то время как кошелёк будет подсоединяться по необходимости и иметь доступ к полному блокчейну. [Monerujo](https://www.monerujo.io/) также должен работать через [Orbot](https://guardianproject.info/apps/org.torproject.android/). Поскольку скрытые службы Tor обеспечивают возможность шифрования и аутентификации, вы можете быть уверены в том, что ваши данные RPC не будут передаваться в открытую. Tor также решает проблемы, зачастую характерные для домашних серверов и связанные с пробросом портов, изменением IP-адресов и т. д. Всё это просто работает. Данная настройка также позволит скрыть тот факт, что вы подсоединяетесь к удалённому узлу Monero. Она была протестирована с версией Monero `v0.15.0.1.` В ходе тестирования кошелёк, установленный на ноутбук Mac, соединялся с удалённым узлом Linux (Ubuntu 18.04.2). Ниже нами приводится пример конфигурации, позволяющей запустить демон Monero (например, на домашнем сервере или VPS), к которому вы могли бы подсоединиться с другого компьютера, на котором будет запущен ваш кошелёк. Для получения информации транзакций, необходимой для вашего кошелька, мы используем анонимную сеть Tor. Преимущество данного подхода заключается том, что демон (`monerod`) может постоянно осуществлять передачу/приём блоков, в то время как кошелёк будет подсоединяться по необходимости и иметь доступ к полному блокчейну. [Monerujo](https://www.monerujo.io/) также должен работать через [Orbot](https://guardianproject.info/apps/org.torproject.android/). Поскольку скрытые службы Tor обеспечивают возможность шифрования и аутентификации, вы можете быть уверены в том, что ваши данные RPC не будут передаваться в открытую. Tor также решает проблемы, зачастую характерные для домашних серверов и связанные с пробросом портов, изменением IP-адресов и т. д. Всё это просто работает. Данная настройка также позволит скрыть тот факт, что вы подсоединяетесь к удалённому узлу Monero. Она была протестирована с версией Monero `v0.15.0.1` В ходе тестирования кошелёк, установленный на ноутбук Mac, соединялся с удалённым узлом Linux (Ubuntu 18.04.2).
## Создание скрытой службы Tor для RPC ## Создание скрытой службы Tor для RPC
@ -29,9 +29,9 @@ sudo systemctl status tor@default.service
``` ```
sudo cat /var/lib/tor/monero-service/hostname sudo cat /var/lib/tor/monero-service/hostname
``` ```
Он будет выглядеть примерно так: like 4dcj312uxag2r6ye.onion -- Используйте его для `HIDDEN_SERVICE` ниже. Он будет выглядеть примерно так: like 4dcj312uxag2r6ye.onion – Используйте его для `HIDDEN_SERVICE` ниже.
### Конфигурирование демона под использование RPC ### Конфигурирование демона для использования RPC
В этом примере мы не используем Tor для взаимодействия с p2p сетью, а просто соединяемся с узлом Monero, поэтому нам необходима только скрытая служба RPC. В этом примере мы не используем Tor для взаимодействия с p2p сетью, а просто соединяемся с узлом Monero, поэтому нам необходима только скрытая служба RPC.
@ -51,7 +51,7 @@ rpc-login=USERNAME:PASSWORD
tail -f ~/.bitmonero/bitmonero.log tail -f ~/.bitmonero/bitmonero.log
``` ```
## Подсоединение к вашему узлу с локального кошелька ## Подключение к вашему узлу с локального кошелька
Убедитесь в том, что Tor работает локально, после чего можно подсоединиться к сети Tor. Одним из простых способов, в случае с Mac, является простой запуск браузера Tor и использование демона Tor. Убедитесь в том, что Tor работает локально, после чего можно подсоединиться к сети Tor. Одним из простых способов, в случае с Mac, является простой запуск браузера Tor и использование демона Tor.

16
_i18n/ru/resources/user-guides/verification-allos-advanced.md
View file

@ -1,7 +1,5 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Верификация двоичных файлов: Linux, Mac и Windows с использованием инструментов CLI (руководство для продвинутых пользователей)
Верификация двоичных файлов Monero производится до извлечения, установки или использования программного обеспечения Monero. Это единственный способ убедиться в том, что вы используете официальное программное обеспечение Monero. Если вами был получен поддельный двоичный файл Monero (например, фишинговый, MITM и т. д.), соблюдение правил, изложенных в данном руководстве, поможет избежать обмана, связанного с использованием такого файла. Верификация двоичных файлов Monero производится до извлечения, установки или использования программного обеспечения Monero. Это единственный способ убедиться в том, что вы используете официальное программное обеспечение Monero. Если вами был получен поддельный двоичный файл Monero (например, фишинговый, MITM и т. д.), соблюдение правил, изложенных в данном руководстве, поможет избежать обмана, связанного с использованием такого файла.
Для защиты целостности двоичных файлов команда Monero обеспечивает криптографически подписанный список всех хешей [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) Если загруженный вами двоичный файл был изменён, он будет выдавать хеш, [отличающийся](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) от того, что находится в файле. Для защиты целостности двоичных файлов команда Monero обеспечивает криптографически подписанный список всех хешей [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) Если загруженный вами двоичный файл был изменён, он будет выдавать хеш, [отличающийся](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) от того, что находится в файле.
@ -37,9 +35,9 @@
### 2.1. Получение ключа подписи ### 2.1. Получение ключа подписи
Для Windows или Mac можно взять [GPG ключ binaryFate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), оторый он использует для подписи двоичных файлов Monero, и сохранить страницу как `binaryfate.asc` в вашей исходной, «домашней» директории. Для Windows или Mac можно взять [GPG ключ binaryfate](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), оторый он использует для подписи двоичных файлов Monero, и сохранить страницу как `fluffypony.asc` в вашей исходной, «домашней» директории.
Для Linux можно загрузить ключ подписи Fluffypony, используя следующую команду: Для Linux можно загрузить ключ подписи binaryfate, используя следующую команду:
``` ```
wget -O binaryfate.asc https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc wget -O binaryfate.asc https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc
@ -98,12 +96,12 @@ gpg: unchanged: 1
### 3.1. Получение хеш-файла ### 3.1. Получение хеш-файла
В том случае, если установлена операционная система Windows или Mac, следует перейти на страницу [хеш-файлов на getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt) и сохранить её в своей домашней директории как `hashes.txt`. В том случае, если установлена операционная система Windows или Mac, следует перейти на страницу [хеш-файлов на getmonero.org]({{ site.baseurl_root }}/downloads/hashes.txt) и сохранить её в своей домашней директории как `hashes.txt`.
В том случае, если используется Linux, можно загрузить подписанный хеш-файл, используя следующую команду: В том случае, если используется Linux, можно загрузить подписанный хеш-файл, используя следующую команду:
``` ```
wget -O hashes.txt https://getmonero.org/downloads/hashes.txt wget -O hashes.txt {{ site.baseurl_root }}/downloads/hashes.txt
``` ```
### 3.2. Верификация хеш-файла ### 3.2. Верификация хеш-файла
@ -136,7 +134,7 @@ Primary key fingerprint: 81AC 591F E9C4 B65C 5806 AFC3 F0AF 4D46 2A0B DF92
### 4.1. Получение двоичного файла Monero ### 4.1. Получение двоичного файла Monero
Если установлена операционная система Windows или Mac, необходимо перейти на [getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/) и загрузить соответствующий используемой операционной системе файл, после чего сохранить его в домашней директории. **На данном этапе файлы извлекать не следует.** Если установлена операционная система Windows или Mac, необходимо перейти на [getmonero.org]({{ site.baseurl_root }}/downloads/) и загрузить соответствующий используемой операционной системе файл, после чего сохранить его в домашней директории. **На данном этапе файлы извлекать не следует.**
Для Linux можно загрузить инструменты командной строки, используя следующую команду: Для Linux можно загрузить инструменты командной строки, используя следующую команду:
@ -146,13 +144,13 @@ wget -O monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 https://downloads.getmonero.org/cli/l
### 4.2. Верификация двоичного файла под Linux и Mac ### 4.2. Верификация двоичного файла под Linux и Mac
Этапы проверки для Linux и Mac ничем не отличаются. Используя консоль, необходимо получить хеш `SHA256` загруженного двоичного файла Monero. Для примера в этом руководстве взят двоичный файл для `Linux 64-bit` GUI. Следует заменить `monero-gui-linux-x64-v0.12.0.0.tar.bz2` на имя двоичного файла, загруженного в соответствии с [пунктом 4.1](#41-get-monero-binary). Этапы проверки для Linux и Mac ничем не отличаются. Используя консоль, необходимо получить хеш `SHA256` загруженного двоичного файла Monero. Для примера в этом руководстве взят двоичный файл для `Linux 64-bit` GUI. Следует заменить `monero-gui-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2` на имя двоичного файла, загруженного в соответствии с [пунктом 4.1](#41-get-monero-binary).
``` ```
shasum -a 256 monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 shasum -a 256 monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2
``` ```
Выход должен выглядеть так, как показано, но при этом он будет отличаться в случае с каждым двоичным файлом. Хеш SHA256 должен соответствовать указанному в файле hashes.txt двоичного файла. Выход должен выглядеть так, как показано, но при этом он будет отличаться в случае с каждым двоичным файлом. Хеш `SHA256` должен соответствовать указанному в файле `hashes.txt` двоичного файла.
``` ```
8d61f992a7e2dbc3d753470b4928b5bb9134ea14cf6f2973ba11d1600c0ce9ad monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2 8d61f992a7e2dbc3d753470b4928b5bb9134ea14cf6f2973ba11d1600c0ce9ad monero-linux-x64-v0.15.0.1.tar.bz2

128
_i18n/ru/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md
View file

@ -1,12 +1,12 @@
{% assign version = '1.1.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.1.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
# Верификация двоичных файлов для Windows (для начинающих) Верификацию двоичных файлов Monero следует производить до извлечения, установки или использования программного обеспечения Monero. Это единственный способ гарантированно убедиться в том, что вы используете официальный двоичный файл Monero. Если вами был получен фальшивый файл (фишинговый, MITM и т. д.), лучше воспользоваться этим руководством, чтобы такой файл не навредил вам.
Верификация двоичных файлов Monero производится до извлечения, установки или использования программного обеспечения Monero. Это единственный способ убедиться в том, что вы используете официальный двоичный файл Monero. Если вами был получен поддельный двоичный файл Monero (например, фишинговый, MITM и т. д.), соблюдение правил, изложенных в данном руководстве, поможет избежать обмана, связанного с использованием такого файла. Для защиты целостности двоичных файлов командой Monero используется криптографически подписанный список хешей [SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Если скачанный вами двоичный файл изменён каким-либо образом, его хеш [будет отличатся](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) от того, что указан в файле.
Для защиты целостности двоичных файлов, команда Monero обеспечивает криптографически подписанный список всех хешей [SHA256.](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) Если загруженный вами двоичный файл был изменён, он будет выдавать хеш, [отличающийся](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) от того, что находится в файле. Это руководство предназначено для новичков, использующих операционную систему Windows, и предполагает использование GUI. Руководство описывает процесс установки необходимого программного обеспечения, импорта подписывающих ключей, скачивания необходимых файлов и, наконец, верификации аутентичности вашего двоичного файла.
Это руководство для новичков, использующих операционную систему Windows, и практически во всех случаях будет использоваться исключительно графический интерфейс пользователя (GUI). В руководстве подробно рассматривается процесс установки необходимого программного обеспечения, импорта ключа подписи, загрузки необходимых файлов и, наконец, проверки аутентичности ваших двоичных файлов. **Важное примечание!** Даже если текст данного руководства претерпит изменения, скриншоты по-прежнему будут отражать процесс, использующий данные Fluffypony. Просто следуйте руководству и помните о том, что если на скриншоте указан *fluffypony*, фактически этот скриншот относится к *binaryfate*.
## Содержание ## Содержание
@ -30,226 +30,226 @@
## 1. Программа установки Gpg4win ## 1. Программа установки Gpg4win
В этом разделе будет рассмотрен процесс установки криптографического программного обеспечения. В операционную систему Windows не входят инструменты, необходимые для верификации двоичных файлов. Для установки таких инструментов можно воспользоваться программой Gpg4win. В этом разделе рассматривается процесс установки криптографического программного обеспечения. Windows не имеет инструментов, необходимых для верификации вашего двоичного файла. Чтобы установить эти инструменты можно воспользоваться программой установки Gpg4win.
### 1.1. Получение программы установки Gpg4win ### 1.1. Где взять программу установки Gpg4win
#### 1.1.1. Загрузка Gpg4win #### 1.1.1. Загрузка Gpg4win
Используя веб-браузер, необходимо открыть страницу [gpg4win.org](https://gpg4win.org) и загрузить программу установки: для этого достаточно нажать зеленую кнопку. В веб-браузере следует зайти на сайт [gpg4win.org](https://gpg4win.org) и нажатием зелёной кнопки скачать программу установки.
![gpg4win download button](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-downloadbutton.png) ![gpg4win download button](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-downloadbutton.png)
После этого вас перенаправят на страницу для сбора пожертвований. Если желание вносить пожертвование отсутствует, следует выбрать вариант `$0`, после чего можно будет нажать на кнопку `Download` [Загрузить] Вы попадёте на страницу пожертвований. Если вы не собираетесь делать пожертвование, следует выбрать `$0`, после чего можно будет нажать на кнопку `Download` (Загрузить)
![gpg4win site donation](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-donation.png) ![gpg4win site donation](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-donation.png)
После этого нужно нажать кнопку `Save File` [Сохранить файл]. Нажмите `Save File` (Сохранить файл).
![gpg4win site save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile.png) ![gpg4win site save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile.png)
Выбрать место для загрузки, а затем нажать `Save` [Сохранить]. Выберите место для сохранения файла и нажмите `Save` (Сохранить).
![gpg4win site download location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-location.png) ![gpg4win site download location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-location.png)
#### 1.1.2. Запуск Gpg4win #### 1.1.2. Запуск Gpg4win
По завершении загрузки нужно открыть папку с файлом. Как только загрузка файла будет завершена, откройте папку, в которую он был сохранён.
![gpg4win site open folder](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-openfolder.png) ![gpg4win site open folder](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-openfolder.png)
Программа запускается двойным кликом по ярлыку исполняемого файла gpg4win. Двойным кликом запустите исполняемый файл gpg4win.
![gpg4win launch](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-launch.png) ![gpg4win launch](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-launch.png)
### 1.2. Работа с программой установки Gpg4win ### 1.2. Работа с программой установки Gpg4win
Должен появиться экрана проверки безопасности, в нём следует нажать `Run` [Запустить]. Должен появиться экрана проверки безопасности, в нём следует нажать `Run` (Запустить).
![gpg4win installer security](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-security.png) ![gpg4win installer security](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-security.png)
После этого необходимо выбрать язык и нажать `ОК`. Выберите язык и нажмите `ОК`.
![gpg4win installer language](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-language.png) ![gpg4win installer language](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-language.png)
Появится экран приветствия. Нажать `Next` [Далее]. Появится экран приветствия. Нажмите `Next` (Далее).
![gpg4win installer welcome](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-welcome.png) ![gpg4win installer welcome](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-welcome.png)
Теперь должен появиться экран выбора компонента. В соответствии с данным руководством необходимо оставить выбранной, по крайней мере, утилиту `Kleopatra`. Как только выбор будет сделан, нажать `Next` [Далее]. Теперь должен появиться экран выбора компонентов. Для продолжения работы в соответствии с данным руководством необходимо выбрать хотя бы `Kleopatra`, а затем нажать `Next` (Далее).
![gpg4win installer components](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-components.png) ![gpg4win installer components](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-components.png)
Если вы не совсем уверены в том, что делаете, лучше сохранить без изменений место установки, используемое по умолчанию. После того, как место установки будет выбрано, нажать `Install` [Установить]. Если вы не уверены в том, что делаете, лучше оставить место установки без изменений (используемое по умолчанию). После того, как место установки будет выбрано, нажать `Install` (Установить).
![gpg4win installer location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install.png) ![gpg4win installer location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install.png)
После того, как установка будет завершена, нажать `Next` [Далее]. После того, как установка будет завершена, нажмите `Next` (Далее).
![gpg4win installer complete](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-complete.png) ![gpg4win installer complete](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-complete.png)
Нажать `Finish` [Завершить]. Нажмите `Finish` (Завершить).
![gpg4win installer finish](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-finish.png) ![gpg4win installer finish](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-finish.png)
## 2. Импорт ключа подписи Monero ## 2. Импорт подписывающего ключа Monero
Данный раздел посвящён загрузке ключа подписи Monero, проверке его правильности и последующему импорту ключа в набор ключей. Хеш-файл, который будет использован для верификации двоичного файла, криптографически подписан ключом подписи Monero. Для проверки действительности данного файла необходима публичная версия ключа подписи. В этом разделе описан процесс загрузки подписывающего ключа Monero, верификации правильности ключа и последующего импорта ключа в ваш набор ключей. Файл хешей, используемый для верификации вашего двоичного файла, криптографически зашифрован при помощи подписывающего ключа Monero. Чтобы проверить правильность этого файла вам понадобится публичная версия подписывающего ключа.
### 2.1. Загрузка ключа подписи ### 2.1. Загрузка подписывающего ключа
Используя веб-браузер, необходимо открыть [Fluffypony's GPG key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/fluffypony.asc), который используется для подписи двоичных файлов Monero, а затем правой кнопкой мыши щелкнуть по странице и выбрать `Save Page As` [Сохранить страницу как]. В веб-браузере необходимо перейти по ссылке [binaryFate's GPG key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), который используется для подписи двоичных файлов Monero. Кликом правой кнопки мыши необходимо выбрать `Save Page As` (Сохранить страницу как).
![getkey right click](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png) ![getkey right click](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png)
Оставить путь сохранения, используемый по умолчанию, и нажать `Save` [Сохранить]. Оставьте место для загрузки, используемое по умолчанию, без изменений и нажмите `Save` (Сохранить).
![getkey save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png) ![getkey save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png)
### 2.2. Запуск утилиты Kleopatra ### 2.2. Запуск утилиты Kleopatra
Если данная утилита используется впервые, будет необходимо создать для себя пару ключей. Если вы впервые пользуетесь Kleopatra, вам придётся создать для себя пару ключей.
Запустить Kleopatra. Запустите Kleopatra.
![kleo launch](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-launch.png) ![kleo launch](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-launch.png)
#### 2.2.1. Импорт ключа подписи #### 2.2.1. Импорт подписывающего ключа
Нажать `Import` [Импортировать]. Нажмите `Import` (Импортировать).
![kleo firstrun import](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-importkey.png) ![kleo firstrun import](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-importkey.png)
Войти в директорию `Downloads` [Загрузки], выбрать `fluffypony` и нажать `Open` [Открыть]. Перейдите в директорию `Downloads` (Загрузки), выберите `binaryfate` и нажмите `Open` (Открыть).
![kleo firstrun key location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-import-location.png) ![kleo firstrun key location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-import-location.png)
Чтобы запустить процесс сертификации ключа, нажать `Yes` [Да]. Запустите процесс сертификации ключа нажатием `Yes` (Да).
![kleo firstrun start process](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-startverifyprocess.png) ![kleo firstrun start process](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-startverifyprocess.png)
#### 2.2.2. Создание пары ключей #### 2.2.2. Создание пары ключей
Для запуска процесса генерации ключа нажать `Yes` [Да]. Запустите процесс создания ключа нажатием `Yes` (Да).
![kleo firstrun start key create](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeysnow.png) ![kleo firstrun start key create](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeysnow.png)
Указать некоторую информацию в полях `Name` [Имя] и `Email` [Электронная почта] и нажать `Next` [Далее]. Введите информацию, заполнив поля `Name` (Имя) и `Email` (Электронная почта), нажмите `Next` (Далее).
![kleo firstrun key details](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeydetails.png) ![kleo firstrun key details](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeydetails.png)
Проверить указанную информацию и нажать `Create` [Создать]. Проверить указанную информацию и нажмите `Create` (Создать).
![kleo firstrun verify key details](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-verifykeydetails.png) ![kleo firstrun verify key details](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-verifykeydetails.png)
Ввести пароль и нажать `OK`. Введите пароль и нажмите `OK`.
![kleo firstrun set key pass](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeys-pinentry.png) ![kleo firstrun set key pass](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeys-pinentry.png)
Нажать `Finish` [Завершить]. Нажмите `Finish` (Завершить).
![kleo firstrun finish create key](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-keycreate-success.png) ![kleo firstrun finish create key](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-keycreate-success.png)
### 2.3. Верификация ключа подписи ### 2.3. Верификация подписывающего ключа
Визуально проверить, соответствует ли отпечаток ключа, принадлежащего Riccardo Spagni, `BDA6BD7042B721C467A9759D7455C5E3C0CDCEB9`. Визуально проверить, соответствует ли отпечаток ключа, принадлежащего binaryFate, `81AC591FE9C4B65C5806AFC3F0AF4D462A0BDF92`.
![kleo certify fingerprint](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-fingerprint.png) ![kleo certify fingerprint](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-fingerprint.png)
В случае **СОВПАДЕНИЯ** отпечатка нажать `Next` [Далее]. Если отпечаток **СООТВЕТСТВУЕТ** отпечатку, нажать `Next` (Далее).
В случае **НЕСОВПАДЕНИЯ** отпечатка данного ключа, **ПРОДОЛЖАТЬ НЕ СЛЕДУЕТ**. Необходимо удалить `fluffypony.asc` из директории `Downloads` и вернуться к [пункту 2.1](#21-download-signing-key). Если отпечаток **НЕ СООТВЕТСТВУЕТ**, продолжать дальнейшие выполнение пунктов инструкции **НЕ СЛЕДУЕТ**. Необходимо удалить `binaryfate` из директории `Downloads` и повторить действия, описанные в [пункте 2.1](#21-download-signing-key).
Оставить отмеченным `Certify only for myself` [Подтвердить только для себя] и нажать `Certify` [Подтвердить]. Оставить отмеченным `Certify only for myself` (Подтвердить только для себя) и нажать `Certify` (Подтвердить).
![kleo certify for self](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-forself.png) ![kleo certify for self](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-forself.png)
Ввести свой пароль и нажать `OK`. Введите свой пароль и нажмите `OK`.
![kleo certify pass](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-pinentry.png) ![kleo certify pass](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-pinentry.png)
Нажать `Finish` [Завершить]. Нажмите `Finish` (Завершить).
![kleo certify finish](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-finish.png) ![kleo certify finish](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-finish.png)
## 3. Верификация хеш-файла ## 3. Верификация хеш-файла
Данный раздел касается загрузки подписанного файла с известными действительными хешами и проверке его подлинности. В этом разделе рассматривается процесс загрузки подписанного файла с гарантировано правильными хешами и проверка его подлинности.
### 3.1. Загрузка хеш-файла ### 3.1. Загрузка хеш-файла
Используя веб-браузер, открыть [страницу хеш-файлов на getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt). Нажатием правой кнопки мыши на странице выбрать `Save Page As` [Сохранить страницу как]. В веб-браузере следует перейти на [страницу хешей на getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt). Кликом правой кнопки мыши выбрать `Save Page As` (Сохранить страницу как).
![hashes right click](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-rightclick.png) ![hashes right click](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-rightclick.png)
Оставьте путь сохранения, используемый по умолчанию, и нажмите `Save` [Сохранить]. Оставьте место для загрузки, используемое по умолчанию, без изменений и нажмите `Save` (Сохранить).
![hashes save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-savename.png) ![hashes save file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-savename.png)
### 3.2. Верификация хеш-файла ### 3.2. Верификация хеш-файла
В утилите Kleopatra нажать кнопку `Decrypt/Verify` [Расшифровать/проверить]. В утилите Kleopatra нажать кнопку `Decrypt/Verify` (Расшифровать/проверить).
![hashes kleo verify button](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button.png) ![hashes kleo verify button](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button.png)
Указать путь к директории `Downloads`, выбрать файл `hashes` и нажать `Open` [Открыть]. Указать путь к директории `Downloads`, выбрать файл `hashes` и нажать `Open` (Открыть).
![hashes kleo open file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button-filename.png) ![hashes kleo open file](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button-filename.png)
Kleopatra должна сообщить, является ли подпись файлов действительной. Kleopatra сообщит, является ли подпись файла действительной.
Если подпись **ДЕЙСТВИТЕЛЬНА**, появится следующее: Если подпись **ЯВЛЯЕТСЯ** действительной, вы увидите следующее:
![hashes kleo goodsig](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-goodsig.png) ![hashes kleo goodsig](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-goodsig.png)
Если же подпись **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА**, то появится следующее: Если же подпись **НЕ ЯВЛЯЕТСЯ** действительной, вы увидите это:
![hashes kleo badsig](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-badsig.png) ![hashes kleo badsig](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-badsig.png)
Если подпись **ДЕЙСТВИТЕЛЬНА**, следует нажать `Discard` [Не учитывать] и продолжить. Если вами была получена **ДЕЙСТВИТЕЛЬНА** подпись, нажмите `Discard` (Не учитывать) и продолжайте.
Если подпись **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА**, **ПРОДОЛЖАТЬ НЕ СЛЕДУЕТ**. Вместо этого необходимо удалить файл `hashes` из директории `Downloads` и вернуться к [пункту 3.1](#31-download-hash-file). Если вами была получена **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ** подпись, продолжать **НЕ СЛЕДУЕТ**. Вместо этого необходимо удалить файл `hashes` из директории `Downloads` и вернуться к действиям, описанным в [пункте 3.1](#31-download-hash-file).
## 4. Верификация двоичного файла ## 4. Верификация двоичного файла
В этом разделе описаны загрузка двоичного файла Monero и проверка его аутентичности. В этом разделе описан процесс загрузки двоичного файла Monero и верификации его аутентичности.
### 4.1. Загрузка двоичного файла ### 4.1. Загрузка двоичного файла
Используя веб-браузер, перейти на [страницу загрузок getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/#windows) и выбрать подходящий для вашей системы двоичный файл. В веб-браузере следует перейти на [страницу загрузки файлов getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/#windows) и выбрать правильный файл для вашей системы.
![binary getmonero](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-windowsfiles.png) ![binary getmonero](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-windowsfiles.png)
Выбрать `Save File` [Сохранить файл] и нажать `OK`. Выберите `Save File` (Сохранить файл) и нажмите `OK`.
![binary getmonero save](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-file.png) ![binary getmonero save](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-file.png)
Оставить без изменений путь для сохранения, используемый по умолчанию, и нажать `Save` [Сохранить]. Оставьте место для загрузки, используемое по умолчанию, без изменений и нажмите `Save` (Сохранить).
![binary getmonero save location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-location.png) ![binary getmonero save location](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-location.png)
### 4.2. Проверка бинарного файла ### 4.2. Верификация двоичного файла
Используя файловый менеджер, перейти в директорию `Downloads`, открыть файл `hashes` при помощи текстового редактора. В файловом менеджере выберите директорию `Downloads` и откройте файл `hashes` при помощи текстового редактора.
![binary open hashes.txt](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-hashfile.png) ![binary open hashes.txt](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-hashfile.png)
Открыть командную консоль (`cmd.exe`). Откройте консоль (`cmd.exe`).
![binary launch term](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-launch.png) ![binary launch term](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-launch.png)
Изменить путь на директорию `Downloads` при помощи команды `cd Downloads`. Изменить путь на директорию `cd Downloads`, измените директорию на `Downloads`
![binary cmd cd](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-cd.png) ![binary cmd cd](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-cd.png)
Вычислить хеш двоичного файла Monero, используя команду `certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.11.1.0.zip SHA256` (при этом, если вы загрузили версию, поддерживающую только командную строку, замените также и `monero-gui-win-x64-v0.11.1.0.zip`). Вычислите хеш двоичного файла Monero при помощи команды `certUtil -hashfile monero-gui-win-x64-v0.11.1.0.zip SHA256` (если вы загрузили версию, предполагающую только использование командной строки, замените `monero-gui-win-x64-v0.11.1.0.zip`, именем скачанного файла кошелька).
![binary cmd certutil](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-certutil.png) ![binary cmd certutil](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-certutil.png)
Сравнить хеш в консоли с хешем из хеш-файла. Они должны быть одинаковыми (пробелы можно не учитывать). Сравните хеш, полученный при помощи командной строки, с хешем из файла хешей. Они должны совпадать (пробелы можно не учитывать).
![binary compare hashes](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-cmd-compare.png) ![binary compare hashes](png/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-cmd-compare.png)
Если хеш **СОВПАДАЕТ**, значит верификация закончена! Вы можете быть уверены в том, что используемые вами файлы Monero являются аутентичными. Теперь файлы можно извлечь и установить/использовать в обычном режиме. Если хеши **СОВПАДАЮТ**, значит, верификация успешно пройдена! Вы можете быть уверены в том, что имеющиеся у вас двоичные файлы Monero аутентичны. Вы спокойно можете извлекать/устанавливать и пользоваться ими.
Если хеш **НЕ СОВПАДАЕТ**, **ПРОДОЛЖАТЬ НЕ СЛЕДУЕТ**. Необходимо удалить двоичный файл Monero из директории `Downloads` и вернуться к [пункту 4.1](#41-download-binary). Если хеши **НЕ СОВПАДАЮТ**, продолжать **НЕ СЛЕДУЕТ**. Вместо этого необходимо удалить двоичный файл Monero из директории `Downloads` и вернуться к действиям, описанным в [пункту 4.1](#41-download-binary).

4
_i18n/ru/resources/user-guides/view_only.md
View file

@ -1,5 +1,5 @@
{% assign version = '1.3.0' | split: '.' %} {% assign version = '1.3.0' | split: '.' %}
{% include disclaimer.html translated="false" version=page.version %} {% include disclaimer.html translated="true" version=page.version %}
Кошелек для просмотра может видеть только то, какие входящие транзакции принадлежат вам. С помощью него нельзя потратить ваши Monero. На самом деле он даже не может видеть исходящие транзакции из этого кошелька. Это делает кошелек для просмотра исключительно интересным в следующих целях: Кошелек для просмотра может видеть только то, какие входящие транзакции принадлежат вам. С помощью него нельзя потратить ваши Monero. На самом деле он даже не может видеть исходящие транзакции из этого кошелька. Это делает кошелек для просмотра исключительно интересным в следующих целях:
* Разработчикам, которые создают библиотеки для проверки платежей * Разработчикам, которые создают библиотеки для проверки платежей
@ -21,7 +21,7 @@
![settings](png/view-only/settings.png) ![settings](png/view-only/settings.png)
Click on `Create a view only wallet` > `Create wallet`, the wallet will be created within the same directory and using your current password. Нажмите `Create a view only wallet` (Создать кошелек только для просмотра) > `Create wallet` (Создать кошелек), кошелек будет создан в том же каталоге, где располагаются ваши другие кошельки.
При необходимости дважды щелкните по окну `Success` (Успешно), чтобы скопировать сообщение, затем нажмите `ОК`, чтобы закрыть окно: При необходимости дважды щелкните по окну `Success` (Успешно), чтобы скопировать сообщение, затем нажмите `ОК`, чтобы закрыть окно: