mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-12-30 15:39:30 +00:00
315 lines
11 KiB
Text
315 lines
11 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 11:08+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:2
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:4
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Prove payments"
|
||
|
|
msgstr "### إثبات المدفوعات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:6
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you send money to a party who then disputes the payment was made, you "
|
||
|
|
"need to be able to prove the payment was made."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"عند إرسال أموال إلى أحد الأطراف ويتم التنازع علي أن المعامله قد تمت أم لا "
|
||
|
|
"يجب أن تكون قادرًا على إثبات الدفع."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:9
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"With Bitcoin, this is typically done by looking up the transaction ID, where "
|
||
|
|
"the origin and destination addresses are shown, along with the amount "
|
||
|
|
"transacted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"في البتكوين يتم ذلك من خلال البحث عن معرّف المعامله حيث أن بيانات المُرسل "
|
||
|
|
"والمُرسَل إليه والكميه المُرسله متاحه للعرض."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:12
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Monero, however, is private: that information is not available publicly on "
|
||
|
|
"the blockchain. The steps are therefore a bit more involved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"مونيرو خاص وسري ولذلك تلك البيانات غير متاحه علي سلسله الكتل لذلك هُناك "
|
||
|
|
"خطوات أخري لإثبات إتمام الدفع."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:14
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To prove to Charlie that she made a payment to Bob, Alice must supply "
|
||
|
|
"Charlie three pieces of information:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"مثال : حتي تقوم مريم بالإثبات إلي محمود أنها قامت بإرسال الدفعه إلي "
|
||
|
|
"عبدالحميد , يجب علي ساره تزويد محمود بثلاثه أجزاء من المعلومات وهي :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:18
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- the transaction ID, as is done in Bitcoin - Bob's address, as is done with "
|
||
|
|
"Bitcoin - the transaction's key, which is new with Monero and other "
|
||
|
|
"CryptoNote currencies"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- مُعرّف المعامله , كما في البتكوين. - عنوان حساب عبدالحميد , كما في "
|
||
|
|
"البتكوين. - مفتاح المعامله, وهذه التقنيه موجوده فقط في مونيرو وعملات "
|
||
|
|
"كريبتونوت الأخري (CryptoNote)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:20
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When Alice made the transaction, a one time key was automatically generated "
|
||
|
|
"just for this transaction."
|
||
|
|
msgstr "حينما قامت مريم بالمُعامله تم تلقائياً إنشاء مفتاح مميز فقط لهذه المعامله."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:22
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:62
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "#### CLI"
|
||
|
|
msgstr "#### واجهه سطر الأوامر (CLI)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:24
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alice can query it thus in monero-wallet-cli (new name for the old "
|
||
|
|
"simplewallet):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يُمكن لمريم الإستعلام عن مفتاح المعامله في محفظه واجهه سطر الأوامر (كان "
|
||
|
|
"إسمها في السابق المحفظه البسيطه) بالأمر التالي:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:26
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "> get_tx_key TXID"
|
||
|
|
msgstr "> get_tx_key TXID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:29
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alice would plug in her actual transaction ID instead of this TXID "
|
||
|
|
"placeholder. All being well, the one time transaction key will be displayed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يجب علي مريم وضع معرف المعامله بدلاً من TXID و سيتم عرض مفتاح المعاملة "
|
||
|
|
"المميز."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:31
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that this will only work if monero-wallet-cli is set to save "
|
||
|
|
"transaction keys. To double check:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"لاحظ: يجب تفعيل تخزين مفاتيح المعاملات في واجهه سطر الأوامر حتي يتم هذا "
|
||
|
|
"الامر بنجاح . للتأكد من ذلك :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:33
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "> set"
|
||
|
|
msgstr "> set"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:35
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "If it's set to 0, set it to 1:"
|
||
|
|
msgstr "إذا كانت القيمه 0 فإجعلها 1:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:37
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "> set store-tx-info 1"
|
||
|
|
msgstr "> set store-tx-info 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:39
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:73
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "#### GUI"
|
||
|
|
msgstr "#### الواجهه الرسوميه (GUI)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:41
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alice can open her monero-wallet-gui and go to the history page to see her "
|
||
|
|
"transaction detail:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يُمكن لمريم فتح الواجهه الرسوميه والذهاب إلي صفحه سجل المُعاملات لرؤيه "
|
||
|
|
"تفاصيل المُعامله:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:43
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:46
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here, she can copy the transaction ID and Bob's address by clicking on each "
|
||
|
|
"of them. Then she can click on `P` to get a payment proof (transaction "
|
||
|
|
"key):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"من هُنا يُمكنها نسخ معرف المعامله وعنوان حساب عبدالحميد بالنقر علي كلاً "
|
||
|
|
"منهم. وبالضغط علي حرف \"ت\" للحصول علي تأكييد المعامله (مفتاح المعامله):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:48
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:50
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:83
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "---\n"
|
||
|
|
msgstr "---\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:53
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alice can now send Charlie the transaction key along with transaction ID and "
|
||
|
|
"Bob's address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يُمكن لمريم الأن إرسال البيانات اللازمه إلي محمود وهي مفتاح المعامله ومعرف "
|
||
|
|
"المعامله وعنوان عبدالحميد."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:55
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:87
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note: if several transactions were made, this needs repeating for each such "
|
||
|
|
"transaction."
|
||
|
|
msgstr "لاحظ: إذا كان هُناك أكثر من مُعامله يجب إعاده هذه الخطوات لكل معامله منهم."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:57
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Check payments"
|
||
|
|
msgstr "### تحقق من المدفوعات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:60
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Charlie now received those three pieces of information, and wants to check "
|
||
|
|
"Alice is telling the truth: on an up to date blockchain,"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"إستلم محمود الأن البيانات ويُريد التأكد من صحه المعامله علي سلسله كتل "
|
||
|
|
"متزامنه مع الشبكه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:64
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "Charlie types in monero-wallet-cli:"
|
||
|
|
msgstr "يكتب محمود في واجهه سطر الأوامر :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:66
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "> check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS"
|
||
|
|
msgstr "> check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:69
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The information supplied by Alice plugs neatly instead of the "
|
||
|
|
"placeholders. monero-wallet-cli will use the transaction key to decode the "
|
||
|
|
"transaction, and display how much this particular transaction sent to this "
|
||
|
|
"address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"مع إستبدال TXID TXKEY ADDRESS بالبيانات التي أرسلتها مريم وستقوم واجهه سطر "
|
||
|
|
"الأوامر بالبحث عن المعامله في سلسله الكتل وعرض تفاصيل المعامله . يجب أن "
|
||
|
|
"يتأكد محمود من أن عنوان الحساب يخص عبدالحميد بالفعل, كما يحدث في البتكوين."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:71
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:86
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Obviously, Charlie will want to double check with Bob the address is really "
|
||
|
|
"his - same as with Bitcoin."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"جب أن يتأكد محمود من أن عنوان الحساب يخص عبدالحميد بالفعل, كما يحدث في "
|
||
|
|
"البتكوين."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:75
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Charlie will open his monero-wallet-gui and go to the Advanced > Prove/Check "
|
||
|
|
"page to fill the Check section with the informations provided by Alice:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يفتح محمود إلي الواجهه الرسوميه ويذهب إلي صفحه مُتقدم > صفحه إثبات/تحقق "
|
||
|
|
"ويملأ البيانات اللازمه :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:77
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:79
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Then clicking on Check will tell Charlie how much this particular "
|
||
|
|
"transaction sent to this address, and how much confirmation the transaction "
|
||
|
|
"had:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"بالنقر علي تحقق سوف يتم إخبار محمود بالكميه المُرسله إلي ذلك العنوان وعدد "
|
||
|
|
"التأكيدات علي تلك المعامله:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/prove-payment.md:81
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
""
|