mirror of
https://github.com/monero-project/monero-site.git
synced 2024-11-17 08:18:03 +00:00
646 lines
24 KiB
Text
646 lines
24 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-31 09:31+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:2
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:4
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Table of Content"
|
||
|
|
msgstr "### Tabla de Contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:9
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "[Windows](#windows)"
|
||
|
|
msgstr "[Windows](#windows)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:9
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "[Mac OS X](#mac-os-x)"
|
||
|
|
msgstr "[Mac OS X](#mac-os-x)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:9
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "[Linux](#linux)"
|
||
|
|
msgstr "[Linux](#linux)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:9
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "[Final notes](#a-few-final-notes)"
|
||
|
|
msgstr "[Notas finales](#notas-finales)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:11
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Windows"
|
||
|
|
msgstr "### Windows"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:13
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:57
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:109
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We first have to ensure that we're sufficiently prepared. This entails the "
|
||
|
|
"following:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Primero necesitamos asegurarnos de estar suficientemente preparados. Esto "
|
||
|
|
"implica lo siguiente:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:15
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:59
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:111
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- This guide assumes you have already initialized your Ledger wallet and "
|
||
|
|
"thus generated a 24 word mnemonic seed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Esta guía asume que ya has inicializado tu monedero Ledger y asimismo "
|
||
|
|
"generado tu semilla mnemónica de 24 palabras."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:17
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:61
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:113
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- You need to run / use CLI v0.12.2.0, which can be found <a "
|
||
|
|
"href=\"{{site.baseurl}}/downloads/\">here</a>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Necesitas ejecutar / usar monero-wallet-cli v0.12.2.0, que puede "
|
||
|
|
"encontrarse <a href=\"{{site.baseurl}}/downloads/\">aquí</a>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:19
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- You need to install the Ledger Monero app and configure your "
|
||
|
|
"system. Instructions can be found "
|
||
|
|
"[here](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(sections 3.1.1 and 3.2.3 in particular). In addition, make sure to set the "
|
||
|
|
"network to `Mainnet`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Necesitas instalar la aplicación Ledger Monero y configurar tu "
|
||
|
|
"sistema. Las instrucciones se pueden encontrar "
|
||
|
|
"[aquí](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(secciones 3.1.1 y 3.2.3 en particular). Adicionalmente, asegúrate de tener "
|
||
|
|
"la red en `Mainnet` (red principal)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:21
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:67
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:117
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Your Ledger needs to be plugged in and the Ledger Monero app should be "
|
||
|
|
"running."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Tu Ledger necesita estar conectada y la aplicación Ledger Monero debe "
|
||
|
|
"estar en ejecución."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:23
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Either your @daemon (`monerod.exe`) should be running and preferably be "
|
||
|
|
"fully synced or you should connect to a remote node."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- `monerod.exe` debe estar en ejecución y sincronizado totalmente o debes "
|
||
|
|
"conectarte a un nodo remoto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:25
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:71
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:121
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "Now that we're sufficiently prepared, let's start!"
|
||
|
|
msgstr "Ahora que estamos lo suficientemente preparados, ¡comencemos!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:27
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Go to the directory / folder monerod.exe and monero-wallet-cli.exe are "
|
||
|
|
"located."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Ve al directorio / carpeta donde se encuentra monerod.exe y "
|
||
|
|
"monero-wallet-cli.exe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:29
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Open a new command prompt / powershell. This is done by first making sure "
|
||
|
|
"your cursor isn't located on any of the files and subsequently doing SHIFT + "
|
||
|
|
"right click. It will give you an option to \"Open command window here\". If "
|
||
|
|
"you're using Windows 10 in latest version, it'll give you an option to "
|
||
|
|
"\"open the PowerShell window here\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Abre una nueva consola de comandos / powershell. Esto se logra asegurando "
|
||
|
|
"que el cursor no se encuentra en ningún archivo y presionando en SHIFT + "
|
||
|
|
"click derecho. Se te dará una opción de \"Abrir una consola de comandos "
|
||
|
|
"aquí\". Si estás utilizando Windows 10 en su última versión, se te dará una "
|
||
|
|
"opción de \"Abrir una ventana de PowerShell aquí\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:31
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:81
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:127
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "- Now type:"
|
||
|
|
msgstr "- Ahora escribe:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:33
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli.exe --generate-from-device <new-wallet-name> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 7 + 8)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli.exe --generate-from-device <nuevo-nombre-de-monedero> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 7 + 8)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:35
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`.\\monero-wallet-cli.exe --generate-from-device <new-wallet-name> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 10)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`.\\monero-wallet-cli.exe --generate-from-device <nuevo-nombre-de-monedero> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 10)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:37
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:85
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:131
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that is simply a placeholder for the actual wallet name. If you, for "
|
||
|
|
"instance, want to name your wallet `MoneroWallet`, the command would be as "
|
||
|
|
"follows:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ten en cuenta que es simplemente un marcador para el nombre actual del "
|
||
|
|
"monedero. Si, por ejemplo, deseas llamar a tu monedero `MoneroWallet`, el "
|
||
|
|
"comando sería como se muestra a continuación:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:39
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli.exe --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 7 + 8)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli.exe --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 7 + 8)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:41
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`.\\monero-wallet-cli.exe --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 10)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`.\\monero-wallet-cli.exe --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200` (Win 10)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:43
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:135
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- The CLI will, after executing aforementioned command, prompt your for a "
|
||
|
|
"password. Make sure to set a strong password and confirm it thereafter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- monero-wallet-cli te preguntará, después de ejecutar el comando anterior, "
|
||
|
|
"por una contraseña. Asegúrate de establecer una contraseña fuerte y de "
|
||
|
|
"confirmarla después de ello."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:45
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:97
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:137
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- The Ledger will ask whether you want to export the private view key or "
|
||
|
|
"not. First and foremost, your funds cannot be compromised with merely the "
|
||
|
|
"private view key. Exporting the private view key enables the client (on the "
|
||
|
|
"computer - Monero v0.12.2.0) to scan blocks looking for transactions that "
|
||
|
|
"belong to your wallet / address. If this option is not utilized, the device "
|
||
|
|
"(Ledger) will scan blocks, which will be significantly slower. There is, "
|
||
|
|
"however, one caveat. That is, if your system gets compromised, the adversary "
|
||
|
|
"will potentially be able to compromise your private view key as well, which "
|
||
|
|
"is detrimental to privacy. This is virtually impossible when the private "
|
||
|
|
"view key is not exported."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Ledger preguntará si deseas exportar la clave privada o no. Primero y ante "
|
||
|
|
"todo, tus fondos no pueden ser comprometidos con simplemente tu clave "
|
||
|
|
"privada de visualización. Exportar la clave privada de visualización permite "
|
||
|
|
"al cliente (en el ordenador - Monero v0.12.2.0) escanear bloques en busca de "
|
||
|
|
"transacciones pertenecientes a tu monedero / dirección. Si esta opción no es "
|
||
|
|
"utilizada, el dispositivo (Ledger) escaneará bloques, lo que será "
|
||
|
|
"significativamente más lento. Sin embargo, hay una advertencia. Si tu "
|
||
|
|
"sistema se ve comprometido, el adversario será potencialmente capaz de "
|
||
|
|
"también comprometer tu clave privada, lo que es perjudicial para tu "
|
||
|
|
"privacidad. Esto es virtualmente imposible cuando la clave privada no es "
|
||
|
|
"exportada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:47
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:99
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:139
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "- You may have to hit confirm twice before it proceeds."
|
||
|
|
msgstr "- Tendrás que hacer clic en confirmar dos veces antes de proceder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:49
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:101
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:141
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Your Ledger Monero wallet will now be generated. Note that this may take "
|
||
|
|
"up to 5-10 minutes. Furthermore, there will be no immediate feedback in the "
|
||
|
|
"CLI nor on the Ledger."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Tu monedero Ledger Monero será ahora generado. Ten en cuenta que esto "
|
||
|
|
"puede tomar de 5 a 10 minutos. Además, no habrá realimentación inmediata en "
|
||
|
|
"monero-wallet-cli o en la Ledger."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:51
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:103
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:143
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- `monero-wallet-cli` will start refreshing. Wait until it has fully "
|
||
|
|
"refreshed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- `monero-wallet-cli` comenzará a refrescarse. Espera a que se haya "
|
||
|
|
"refrescado totalmente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:53
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:145
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Congratulations, you can now use your Ledger Monero wallet in conjunction "
|
||
|
|
"with the CLI."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Felicidades, ahora puedes utilizar tu monedero Ledger Monero en conjunto con "
|
||
|
|
"monero-wallet-cli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:55
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Mac OS X"
|
||
|
|
msgstr "### Mac OS X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:63
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- You need to install the Ledger Monero app and configure your "
|
||
|
|
"system. Instructions can be found "
|
||
|
|
"[here](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(sections 3.1.1 and 3.2.2 in particular). In addition, make sure to set the "
|
||
|
|
"network to `Mainnet`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Necesitas instalar la aplicación Ledger Monero y configurar tu "
|
||
|
|
"sistema. Las instrucciones se pueden encontrar "
|
||
|
|
"[aquí](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(secciones --1 y --2 en particular). Adicionalmente, asegúrate de tener la "
|
||
|
|
"red en `Mainnet` (red principal)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:65
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Note that the instructions for system configuration (section 3.2.2) on Mac "
|
||
|
|
"OS X are quite elaborate and can be perceived as slightly "
|
||
|
|
"convoluted. Fortunately, tficharmers has created a guide "
|
||
|
|
"[here](https://monero.stackexchange.com/questions/8438/how-do-i-make-my-macos-detect-my-ledger-nano-s-when-plugged-in) "
|
||
|
|
"that you can use for assistance."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Ten en cuenta que las instrucciones para la configuración del sistema "
|
||
|
|
"(sección --2) en Mac OS X están bastante elaboradas y pueden ser percibidas "
|
||
|
|
"como ligeramente complejas. Afortunadamente, tficharmers ha creado una guía "
|
||
|
|
"[aquí](https://monero.stackexchange.com/questions/8438/how-do-i-make-my-macos-detect-my-ledger-nano-s-when-plugged-in) "
|
||
|
|
"que puedes utilizar para asistencia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:69
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:119
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Either your daemon (`monerod`) should be running and preferably be fully "
|
||
|
|
"synced or you should connect to a remote node."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- `monerod` debe estar en ejecución y sincronizado totalmente o debes "
|
||
|
|
"conectarte a un nodo remoto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:73
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Use Finder to browse to the directory / folder `monero-wallet-cli` (CLI "
|
||
|
|
"v0.12.2.0) is located."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Utiliza el buscador para localizar el directorio / carpeta en donde se "
|
||
|
|
"encuentra `monero-wallet-cli` (CLI v0.12.2.0)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:75
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "- Go to your desktop."
|
||
|
|
msgstr "- Ve a tu escritorio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:77
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Open a new terminal (if don't know how to open a terminal, see "
|
||
|
|
"[here](https://apple.stackexchange.com/a/256263))."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Abre una nueva terminal (si no sabes cómo abrir una terminal, ve "
|
||
|
|
"[aquí](https://apple.stackexchange.com/a/256263))."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:79
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Drag `monero-wallet-cli` in the terminal. It should add the full path to "
|
||
|
|
"the terminal. Do not hit enter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Arrastra `monero-wallet-cli` a la terminal. Debería agregar la dirección "
|
||
|
|
"completa a la terminal. No presiones Enter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:83
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "`--generate-from-device <new-wallet-name> --subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`--generate-from-device <nuevo-nombre-de-monedero> --subaddress-lookahead "
|
||
|
|
"3:200`"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:87
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "`--generate-from-device MoneroWallet --subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
msgstr "`--generate-from-device MoneroWallet --subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:89
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that aforementioned text will be appended to the path of "
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli`. Thus, before you hit enter, your terminal should look "
|
||
|
|
"like:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ten en cuenta que el texto anteriormente mencionado se adjuntará a la "
|
||
|
|
"dirección de `monero-wallet-cli`. Así, antes de que presiones Enter, tu "
|
||
|
|
"terminal se debería ver como:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:91
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`/full/path/to/monero-wallet-cli --generate-from-device <new-wallet-name> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`/dirección/completa/de/monero-wallet-cli --generate-from-device "
|
||
|
|
"<nuevo-nombre-de-monedero> --subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:93
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "Where the full path is, intuitively, the actual path on your Mac OS X."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Donde la dirección completa es, intuitivamente, la dirección actual en tu "
|
||
|
|
"Mac OS X."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:95
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- The CLI will, after executing aforementioned command, prompt you for a "
|
||
|
|
"password. Make sure to set a strong password and confirm it thereafter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- monero-wallet-cli te preguntará después de ejecutar el comando anterior "
|
||
|
|
"por una contraseña. Asegúrate de establecer una contraseña fuerte y de "
|
||
|
|
"confirmarla después de ello."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:105
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- Congratulations, you can now use your Ledger Monero wallet in conjunction "
|
||
|
|
"with the CLI."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Felicidades, ahora puedes utilizar tu monedero Ledger Monero en conjunto "
|
||
|
|
"con monero-wallet-cli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:107
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### Linux"
|
||
|
|
msgstr "### Linux"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:115
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- You need to install the Ledger Monero app and configure your "
|
||
|
|
"system. Instructions can be found "
|
||
|
|
"[here](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(sections 3.1.1 and 3.2.1 in particular). In addition, make sure to set the "
|
||
|
|
"network to `Mainnet`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Necesitas instalar la aplicación Ledger Monero y configurar tu "
|
||
|
|
"sistema. Las instrucciones se pueden encontrar "
|
||
|
|
"[aquí](https://github.com/LedgerHQ/blue-app-monero/blob/master/doc/user/bolos-app-monero.pdf) "
|
||
|
|
"(secciones --1 y --1 en particular). Adicionalmente, asegúrate de tener la "
|
||
|
|
"red en `Mainnet` (red principal)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:123
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "- Go to the directory / folder monero-wallet-cli and monerod are located."
|
||
|
|
msgstr "- Ve al directorio / carpeta donde se encuentra monero-wallet-cli y monerod."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:125
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "- Open a new terminal"
|
||
|
|
msgstr "- Abre una nueva terminal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:129
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`./monero-wallet-cli --generate-from-device <new-wallet-name> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`./monero-wallet-cli --generate-from-device <nuevo-nombre-de-monedero> "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:133
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"`./monero-wallet-cli --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"`./monero-wallet-cli --generate-from-device MoneroWallet "
|
||
|
|
"--subaddress-lookahead 3:200`"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:147
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid "### A few final notes"
|
||
|
|
msgstr "### Notas finales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:149
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- We'd strongly advise to test the full process first. That is, send a small "
|
||
|
|
"amount to the wallet and subsequently restore it (using aforementioned "
|
||
|
|
"guide) to verify that you can recover the wallet. Note that, upon recreating "
|
||
|
|
"/ restoring the wallet, you ought to append the `--restore-height` flag "
|
||
|
|
"(with a block height before the height of your first transaction to the "
|
||
|
|
"wallet) to the command in step 3 (Windows), step 5 (Mac OS X), or step 3 "
|
||
|
|
"(Linux). More information about the restore height and how to approximate it "
|
||
|
|
"can be found "
|
||
|
|
"[here](https://monero.stackexchange.com/questions/7581/what-is-the-relevance-of-the-restore-height)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Recomendamos fuertemente probar el proceso completo primero. Esto es, "
|
||
|
|
"enviar una pequeña cantidad al monedero y después restaurarlo (utilizando la "
|
||
|
|
"guía ya mencionada) para verificar que puedes recuperar el monedero. Ten en "
|
||
|
|
"cuenta que, al recrear / restaurar el monedero, deberás adjuntar el marcador "
|
||
|
|
"`--restore-height` (con una altura de bloque anterior a la altura de tu "
|
||
|
|
"primera transacción al monedero) al comando en el paso 3 (Windows), paso 5 "
|
||
|
|
"(Mac OS X), o paso 3 (Linux). Más información acerca de la altura de "
|
||
|
|
"restauración y cómo aproximarla puede encontrarse "
|
||
|
|
"[aquí](https://monero.stackexchange.com/questions/7581/what-is-the-relevance-of-the-restore-height)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:151
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- If you use a remote node, append the `--daemon-address host:port` flag to "
|
||
|
|
"the command in step 3 (Windows), step 5 (Mac OS X), or step 3 (Linux)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Si utilizar un nodo remoto, adjunta el marcador `--daemon-address "
|
||
|
|
"host:port` al comando en el paso 3 (Windows), paso 5 (Mac OS X), o paso 3 "
|
||
|
|
"(Linux)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:153
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- If desired, you can manually tweak the `--subaddress-lookahead` value. The "
|
||
|
|
"first value is the number of accounts and the second value is the number of "
|
||
|
|
"subaddresses per account. Thus, if you, for instance, want to pregenerate 5 "
|
||
|
|
"accounts with 100 subaddresses each, use `--subaddress-lookahead "
|
||
|
|
"5:100`. Bear in mind that, the more subaddresses you pregenerate, the longer "
|
||
|
|
"it takes for the Ledger to create your wallet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Si lo deseas, puedes ajustar el valor de `--subaddress-lookahead`. El "
|
||
|
|
"primer valor es el número de cuentas y el segundo valor es el número de "
|
||
|
|
"subdirecciones por cuenta. Así, si por ejemplo deseas pre-generar 5 cuentas "
|
||
|
|
"con 100 subdirecciones cada una, utiliza `--subaddress-lookahead 5:100`. Ten "
|
||
|
|
"en mente que, entre más subdirecciones pre-generes, más tiempo le tomará a "
|
||
|
|
"la Ledger el crear tu monedero."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '- '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:159
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You only have to use the `--generate-from-device` flag once (i.e. upon "
|
||
|
|
"wallet creation). Thereafter, you'd basically use it similar to how you "
|
||
|
|
"normally use the CLI. That is:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sólo tienes que utilizar el marcador `--generate-from-device` una vez "
|
||
|
|
"(e.g. sobre creación de monedero). Después de eso, básicamente lo utilizarás "
|
||
|
|
"de manera similar a como normalmente utilizas la consola de comandos. Esto "
|
||
|
|
"es:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:159
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "Make sure your Ledger is plugged in and the Monero app is running."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Asegúrate de que tu Ledger está conectada y la aplicación Monero está en "
|
||
|
|
"ejecución."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:159
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "Open `monero-wallet-cli`."
|
||
|
|
msgstr "Abre `monero-wallet-cli`."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:159
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "Enter the wallet name of your Ledger Monero wallet."
|
||
|
|
msgstr "Ingresa el nombre de tu monedero Ledger Monero."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: ' - '
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:159
|
||
|
|
#, markdown-text
|
||
|
|
msgid "Enter the password to open the wallet."
|
||
|
|
msgstr "Ingresa la contraseña para abrir el monedero."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:161
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" If the Ledger wallet files are not in the same directory as "
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli`, you ought to open `monero-wallet-cli` with the "
|
||
|
|
"`--wallet-file /path/to/wallet.keys/file` flag. Alternatively, you can copy "
|
||
|
|
"the Ledger wallet files to the same directory as `monero-wallet-cli`.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" Si los archivos del monedero Ledger no se encuentran en la misma "
|
||
|
|
"dirección que `monero-wallet-cli`, debes abrir `monero-wallet-cli` con el "
|
||
|
|
"marcador `--wallet-file /path/to/wallet.keys/file`. De manera alternativa, "
|
||
|
|
"puedes copiar los archivos del monedero Ledger al mismo directorio de "
|
||
|
|
"`monero-wallet-cli`.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: _i18n/en/resources/user-guides/ledger-wallet-cli.md:162
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"- If you have any further questions or need assistance, please leave a "
|
||
|
|
"comment to the original "
|
||
|
|
"[StackExchange](https://monero.stackexchange.com/questions/8503/how-do-i-generate-a-ledger-monero-wallet-with-the-cli-monero-wallet-cli) "
|
||
|
|
"answer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"- Si tienes más preguntas o necesitas asistencia, por favor deja un "
|
||
|
|
"comentario en la respuesta original en "
|
||
|
|
"[StackExchange](https://monero.stackexchange.com/questions/8503/how-do-i-generate-a-ledger-monero-wallet-with-the-cli-monero-wallet-cli)."
|