monero-site/_i18n/pl/resources/user-guides/mine-to-pool.md

# Wybieranie zrzeszenia

Istnieje wiele zrzeszeń do wyboru. Lista dostępna jest na stronie [moneropools.com](https://moneropools.com). Wydobywanie w większym zrzeszeniu może oznaczać częstszą wypłatę, ale to wydobywanie w mniejszej grupie pomaga utrzymać sieć zdecentralizowaną.

# Wybieranie koparki CPU

Tak jak i zrzeszenia, istnieje wiele koparek do wyboru. Twój wybór powinien zależeć od sprzętu, na którym chcesz wydobywać. Ten przewodnik opisuje jedynie koparki CPU i używa [xmr-stak-cpu](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu). Inną opcją są [wolf's CPUMiner](https://github.com/wolf9466/cpuminer-multi) oraz [sgminer-gm](https://github.com/genesismining/sgminer-gm), jednak ich ustawienia są trochę inne i nie są włączone w ten przewodnik.

## Dla Windowsa

Jeżeli używasz Windowsa, deweloper xmr-stak-cpu dostarcza plików binarnych do ściągnięcia na [stronie GitHuba](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu/releases).

Ściągnij plik `xmr-stak-cpu-win64.zip` i wypakuj do miejsca, które łatwo później odnajdziesz.

## Pozostałe systemy operacyjne

Jeśli nie korzystasz z Windowsa, będziesz musiał skompilować xmr-stak-cpu samemu. Na szczęście to nie takie trudne, jak się wydaje. Zanim skompilujesz koparkę, będziesz musiał zainstalować kilka wymaganych komponentów.

Dystrybucje oparte na Debianie:

    sudo apt-get install libmicrohttpd-dev libssl-dev cmake build-essential

Dystrybucje oparte na Red Hat:

	sudo yum install openssl-devel cmake gcc-c++ libmicrohttpd-devel

<!-- TODO: Add dependencies for other operating systems? -->

Następnie wystarczy użyć cmake do wygenerowania plików kompilacji, uruchomić je i skopiować plik konfiguracyjny:

    mkdir build-$(gcc -dumpmachine)
	cd $_
	cmake ../
	make -j$(nproc)
	cp ../config.txt bin/
	cd bin

Jeszcze nie świętuj. bo koparka musi zostać skonfigurowana. Uruchomienie jej w tym momencie powinno spowodować ukazanie się bloku tekstu do skopiowania i wklejenia:

![image1](png/mine_to_pool/1.png)

Otwórz plik `config.txt` i *zamień* dwie linie `"cpu_threads_conf"` na tekst, który właśnie skopiowałeś. Potem powinno wyglądać to tak:

![image2](png/mine_to_pool/2.png)

Przewiń plik aż odnajdziesz linie zawierające `"pool_address"`. *Zamień* zawartość drugiego cudzysłowiu na adres i port zrzeszenia, które wcześniej wybrałeś. Znajdziesz tę informację na stronie zrzeszenia.

Wstaw adres swojego portfela między cudzysłów z adresem. Hasło możesz zostawić puste, chyba że zrzeszenie sprecyzuje inaczej.

Po tym, twoja konfiguracja powinna wyglądać mniej więcej tak:

![image3](png/mine_to_pool/3.png)

# Uruchomienie koparki

**Zapisz plik konfiguracyjny** i uruchom koparkę!

![image4](png/mine_to_pool/4.png)

Niektóre zrzeszenia pozwalają na monitorowanie twojej prędkości haszowania poprzez wklejenie twojego adresu na ich stronę. Możesz także śledzić ją, klikając klawisz `h`.

# Ustawienia koparki

Możesz zobaczyć takie niemiłe wiadomości:

	[2017-07-09 12:04:02] : MEMORY ALLOC FAILED: mmap failed

Oznacza to, że możesz zwiększyć swoją prędkość haszowania o około 20% poprzez włączenie dużych stron.

## Duże strony w Linuxie

Najpierw zatrzymaj koparkę, jeśli jest włączona. Uruchom poniższą funkcję, aby włączyć duże strony, a następnie uruchom koparkę jako root:

	sudo sysctl -w vm.nr_hugepages=128
	sudo ./xmr-stak-cpu

## Duże strony w Windowsie

Wzięte z `config.txt`:

>Opcja użycia dużych stron jest domyślnie wyłączona. Oznacza to, że musisz uruchomić Windowsa jako administrator i zmienić zasady grupy systemowej na pozwolenie użycia dużych stron. Poniżej znajdują się kroki według MSDN:
1. W menu Start, kliknij "Uruchom". W otwartym okienku wpisz gpedit.msc.
2. W edytorze zasad grupy systemowej rowziń Konfiguracje Komputera, a następnie rozwiń Ustawienia Windowsa.
3. Rowziń Ustawienia Bezpieczeństwa, a następnie rowziń Lokalne Zasady.
4. Wybierz folder Przypisanie Praw Użytkownika.
5. Zasady zostaną wyświetlone w okienku ze szczegółami.
6. W tym okienku kliknij dwukrotnie na Blokadę stron w pamięci.
7. W Ustawieniach Lokalnego Bezpieczeństwa - okno dialogowe Blokada stron w pamięci kliknij Dodaj Użytkownika lub Grupę.
8. W oknie dialogowym Wybierz Użytkownika, Konto Usługi lub Grupę dodaj konto, na którym uruchomisz koparkę.
9. Zreinicjuj komputer, aby zmiany zostały zapisane.
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`# Wybieranie zrzeszenia`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Istnieje wiele zrzeszeń do wyboru. Lista dostępna jest na stronie [moneropools.com](https://moneropools.com). Wydobywanie w większym zrzeszeniu może oznaczać częstszą wypłatę, ale to wydobywanie w mniejszej grupie pomaga utrzymać sieć zdecentralizowaną.`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`# Wybieranie koparki CPU`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Tak jak i zrzeszenia, istnieje wiele koparek do wyboru. Twój wybór powinien zależeć od sprzętu, na którym chcesz wydobywać. Ten przewodnik opisuje jedynie koparki CPU i używa [xmr-stak-cpu](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu). Inną opcją są [wolf's CPUMiner](https://github.com/wolf9466/cpuminer-multi) oraz [sgminer-gm](https://github.com/genesismining/sgminer-gm), jednak ich ustawienia są trochę inne i nie są włączone w ten przewodnik.`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`## Dla Windowsa`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Jeżeli używasz Windowsa, deweloper xmr-stak-cpu dostarcza plików binarnych do ściągnięcia na [stronie GitHuba](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu/releases).`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			Ściągnij plik `xmr-stak-cpu-win64.zip` i wypakuj do miejsca, które łatwo później odnajdziesz.
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`## Pozostałe systemy operacyjne`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Jeśli nie korzystasz z Windowsa, będziesz musiał skompilować xmr-stak-cpu samemu. Na szczęście to nie takie trudne, jak się wydaje. Zanim skompilujesz koparkę, będziesz musiał zainstalować kilka wymaganych komponentów.`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Dystrybucje oparte na Debianie:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`sudo apt-get install libmicrohttpd-dev libssl-dev cmake build-essential`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Dystrybucje oparte na Red Hat:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`sudo yum install openssl-devel cmake gcc-c++ libmicrohttpd-devel`

			`<!-- TODO: Add dependencies for other operating systems? -->`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Następnie wystarczy użyć cmake do wygenerowania plików kompilacji, uruchomić je i skopiować plik konfiguracyjny:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`mkdir build-$(gcc -dumpmachine)`
			`cd $_`
			`cmake ../`
			`make -j$(nproc)`
			`cp ../config.txt bin/`
			`cd bin`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Jeszcze nie świętuj. bo koparka musi zostać skonfigurowana. Uruchomienie jej w tym momencie powinno spowodować ukazanie się bloku tekstu do skopiowania i wklejenia:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`![image1](png/mine_to_pool/1.png)`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			Otwórz plik `config.txt` i zamień dwie linie `"cpu_threads_conf"` na tekst, który właśnie skopiowałeś. Potem powinno wyglądać to tak:
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`![image2](png/mine_to_pool/2.png)`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			Przewiń plik aż odnajdziesz linie zawierające `"pool_address"`. Zamień zawartość drugiego cudzysłowiu na adres i port zrzeszenia, które wcześniej wybrałeś. Znajdziesz tę informację na stronie zrzeszenia.
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Wstaw adres swojego portfela między cudzysłów z adresem. Hasło możesz zostawić puste, chyba że zrzeszenie sprecyzuje inaczej.`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Po tym, twoja konfiguracja powinna wyglądać mniej więcej tak:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`![image3](png/mine_to_pool/3.png)`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`# Uruchomienie koparki`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Zapisz plik konfiguracyjny i uruchom koparkę!`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`![image4](png/mine_to_pool/4.png)`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			Niektóre zrzeszenia pozwalają na monitorowanie twojej prędkości haszowania poprzez wklejenie twojego adresu na ich stronę. Możesz także śledzić ją, klikając klawisz `h`.
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`# Ustawienia koparki`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Możesz zobaczyć takie niemiłe wiadomości:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`[2017-07-09 12:04:02] : MEMORY ALLOC FAILED: mmap failed`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Oznacza to, że możesz zwiększyć swoją prędkość haszowania o około 20% poprzez włączenie dużych stron.`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`## Duże strony w Linuxie`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`Najpierw zatrzymaj koparkę, jeśli jest włączona. Uruchom poniższą funkcję, aby włączyć duże strony, a następnie uruchom koparkę jako root:`
Update _config.yml and add .yml files 2018-02-26 16:22:26 +00:00
			`sudo sysctl -w vm.nr_hugepages=128`
			`sudo ./xmr-stak-cpu`

add translated pages (pl) Update accepting.md Update contributing.md Update press-kit.md Update smartmining.md 2018-03-05 21:25:07 +00:00			`## Duże strony w Windowsie`

			Wzięte z `config.txt`:

			`>Opcja użycia dużych stron jest domyślnie wyłączona. Oznacza to, że musisz uruchomić Windowsa jako administrator i zmienić zasady grupy systemowej na pozwolenie użycia dużych stron. Poniżej znajdują się kroki według MSDN:`
			`1. W menu Start, kliknij "Uruchom". W otwartym okienku wpisz gpedit.msc.`
			`2. W edytorze zasad grupy systemowej rowziń Konfiguracje Komputera, a następnie rozwiń Ustawienia Windowsa.`
			`3. Rowziń Ustawienia Bezpieczeństwa, a następnie rowziń Lokalne Zasady.`
			`4. Wybierz folder Przypisanie Praw Użytkownika.`
			`5. Zasady zostaną wyświetlone w okienku ze szczegółami.`
			`6. W tym okienku kliknij dwukrotnie na Blokadę stron w pamięci.`
			`7. W Ustawieniach Lokalnego Bezpieczeństwa - okno dialogowe Blokada stron w pamięci kliknij Dodaj Użytkownika lub Grupę.`
			`8. W oknie dialogowym Wybierz Użytkownika, Konto Usługi lub Grupę dodaj konto, na którym uruchomisz koparkę.`
			`9. Zreinicjuj komputer, aby zmiany zostały zapisane.`