monero-site/_i18n/ru/resources/user-guides/weblate/importing_blockchain.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-24 13:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 18:33+0000\n"
"Last-Translator: v1docq47 <chiptune@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.getmonero.org/projects/"
"getmonero-user-guides/importing_blockchain/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:2
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr ""
"{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:4
msgid "### Purpose and Warning"
msgstr "### Цель и предупреждение"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:6
msgid ""
"Most people don't need this. To use Monero, just start the software and it "
"will synchronize itself with the peer-to-peer network. Normally, this is "
"much faster than downloading and importing the blockchain as detailed in "
"this guide. This is because you'll be downloading from many peers instead of "
"just a single server, and the Monero @daemon will verify each block as it's "
"received, instead of verifying separately after downloading."
msgstr ""
"Большинству пользователей этого не требуется. Чтобы пользоваться Monero "
"достаточно запустить программное обеспечение и оно само синхронизируется с "
"одноранговой сетью. Как правило, это происходит гораздо быстрее, чем "
"скачивание и импорт блокчейна, что подробно описано в данном руководстве. "
"Это действительно так, поскольку скачивание происходит со множества "
"одноранговых узлов, а не с одного отдельно взятого сервера, а @демон Monero "
"проверяет каждый блок по мере их получения, а не верифицирует их отдельно "
"после скачивания."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:8
msgid ""
"This option is mostly useful for development, or possibly if some unusual "
"problem is preventing you from syncing the normal way."
msgstr ""
"Эта опция по большей части полезна с точки зрения разработки или же в том "
"случае, если что-то мешает вам синхронизироваться обычным способом."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:10
#, no-wrap
msgid ""
"**Never** use the dangerous unverified import option, it is strictly for "
"experts only. Especially, don't use it with any blockchain you download from "
"the Internet, including the official site. It is only safe to use if a) you "
"are importing a file that you exported locally, yourself *and* b) you are "
"absolutely sure it was already fully and properly verified before "
"exporting.\n"
msgstr ""
"**Никогда** не используйте опцией импорта не верифицированных данных, так "
"как она предназначена исключительно для экспертов. Особенно, не следует ею "
"пользоваться в том случае, если вы скачиваете какой-нибудь блокчейн из "
"интернета, включая официальный сайт. Эта опция безопасна в двух случаях: a) "
"если вы импортируете файл, который экспортировали локально, самостоятельно, "
"*и* b) вы абсолютно уверены в том, что он был полностью и надлежащим образом "
"верифицирован перед тем, как его экспортировали.\n"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:12
msgid "### Step 1"
msgstr "### Шаг 1"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:14
msgid ""
"Download the Current bootstrap from "
"https://downloads.getmonero.org/blockchain.raw; you can skip this step if "
"you are importing the blockchain from another source."
msgstr ""
"Скачайте актуальный Bootstrap (фреймворк) с https://downloads.getmonero.org/"
"blockchain.raw. Этот шаг можно пропустить, если вы импортируете блокчейн из "
"другого источника."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:16
msgid "### Step 2"
msgstr "### Шаг 2"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:18
msgid "Find the path where the Monero software is installed. For example mine is:"
msgstr ""
"Найдите директорию, в которую было установлено программное обеспечение "
"Monero. В моём случае, например, это была следующая директория:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:20
msgid "`D:\\monero-gui-0.10.3.1`"
msgstr "`D:\\monero-gui-0.10.3.1`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:22
msgid ""
"Your path may be different depending on where you decided to install the "
"Monero software, and what version of the software you have."
msgstr ""
"Путь может быть и другим, в зависимости от того, где вы решите установить "
"программное обеспечение Monero, а также версии этого программного "
"обеспечения."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:24
msgid "### Step 3"
msgstr "### Шаг 3"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:26
msgid "Find the path of your downloaded blockchain for example mine was:"
msgstr ""
"Найдите директорию, в которую был скачан блокчейн. В моём случае, например, "
"директория была следующей:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:28
msgid "`C:\\Users\\KeeJef\\Downloads\\blockchain.raw`"
msgstr "`C:\\Users\\KeeJef\\Downloads\\blockchain.raw`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:30
msgid ""
"Yours might be different depending on where you chose to save the downloaded "
"blockchain."
msgstr ""
"Вы можете выбрать и другую директорию в зависимости от того, куда вы решите "
"сохранить скачанный блокчейн."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:32
msgid "### Step 4"
msgstr "### Шаг 4"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:34
msgid ""
"Open a Command Prompt window. You can do this by pressing the Windows key + "
"R, and then typing in the popup box `CMD` and pressing Enter."
msgstr ""
"Откройте окно командной строки. Это можно сделать нажатием клавиш Windows + "
"R с последующим вводом `CMD` во всплывающее окно и нажатием клавиши Enter."

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:36
msgid "### Step 5"
msgstr "### Шаг 5"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:38
msgid ""
"Now you need to navigate using the CMD window to the path of your Monero "
"software. You can do this by typing:"
msgstr ""
"Теперь при помощи окна командной строки необходимо перейти в директорию, где "
"установлено ваше программное обеспечение Monero. Для этого необходимо ввести:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:40
msgid "`cd C:\\YOUR\\MONERO\\PATH\\HERE`"
msgstr "`cd C:\\ПУТЬ\\К\\КАТАЛОГУ\\MONERO`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:42
msgid "It should look something like:"
msgstr "Путь будет выглядеть примерно так:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:44
msgid "`cd D:\\monero-gui-0.10.3.1`"
msgstr "`cd D:\\monero-gui-0.10.3.1`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:46
msgid ""
"If your Monero software is on another drive you can use `DriveLetter:` for "
"example if your Monero software was on your D drive then before using the cd "
"command you would do `D:`"
msgstr ""
"Если ваше программное обеспечение Monero установлено на другом диске, вы "
"можете воспользоваться `DriveLetter:` , например, если оно находится на "
"диске D. И тогда перед использованием команды cd необходимо указать `D:`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:48
msgid "### Step 6"
msgstr "### Шаг 6"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:50
msgid "Now type in your command prompt window:"
msgstr "Теперь необходимо ввести в окно командной строки следующее:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:52
msgid ""
"`monero-blockchain-import --input-file "
"C:\\YOUR\\BLOCKCHAIN\\FILE\\PATH\\HERE`"
msgstr ""
"`monero-blockchain-import --input-file C:\\ПУТЬ\\К\\ЗАГРУЖЕННОМУ\\ФАЙЛУ"
"\\БЛОКЧЕЙНА`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:54
msgid "For example I would type :"
msgstr "Я бы, например, написал:"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:56
msgid ""
"`monero-blockchain-import --input-file "
"C:\\Users\\KeeJef\\Downloads\\blockchain.raw`"
msgstr ""
"`monero-blockchain-import --input-file C:\\Users\\KeeJef\\Downloads"
"\\blockchain.raw`"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:58
msgid "### Step 7"
msgstr "### Шаг 7"

#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/importing_blockchain.md:59
msgid ""
"After the the blockchain has finished syncing up you can open your Monero "
"wallet normally. Your downloaded blockchain.raw can be deleted."
msgstr ""
"После того, как синхронизация блокчейна будет завершена, вы сможете открыть "
"свой кошелёк в обычном режиме. Скачанный файл blockchain.raw можно удалить."