monero-project/monero-site
monero-project/monero-site
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/monero-project/monero-site.git synced 2024-12-27 05:59:23 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
monero-site/_i18n/ru/resources/user-guides/weblate/verification-windows-beginner.po

1052 lines
44 KiB
Text
Raw Normal View History

gettextize verification-windows-beginner.md
2021-04-01 12:10:53 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-01 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:2
#
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:4
#
msgid ""
"Verification of the Monero binary files should be done prior to extracting, "
"installing, or using the Monero software. This is the only way to ensure "
"that you are using the official Monero binary. If you receive a fake binary "
"(eg. phishing, MITM, etc.), following this guide will protect you from being "
"tricked into using it."
msgstr ""
"Верификацию двоичных файлов Monero следует производить до извлечения, "
"установки или использования программного обеспечения Monero. Это "
"единственный способ гарантированно убедиться в том, что вы используете "
"официальный двоичный файл Monero. Если вами был получен фальшивый файл "
"(фишинговый, MITM и т. д.), лучше воспользоваться этим руководством, чтобы "
"такой файл не навредил вам."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:6
#
msgid ""
"To protect the integrity of the binaries the Monero team provides a "
"cryptographically signed list of all the "
"[SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2) hashes. If your downloaded "
"binary has been tampered with it will be produce a [different "
"hash](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) than the one in the "
"file."
msgstr ""
"Для защиты целостности двоичных файлов командой Monero используется "
"криптографически подписанный список хешей "
"[SHA256](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-2). Если скачанный вами двоичный "
"файл изменён каким-либо образом, его хеш [будет "
"отличатся](https://en.wikipedia.org/wiki/File_verification) от того, что "
"указан в файле."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:8
#
msgid ""
"This is a beginners guide for the Windows operating system and will make use "
"of GUIs almost exclusively. It will walk you through the process of "
"installing the required software, importing the signing key, downloading the "
"necessary files, and finally verifying that your binary is authentic."
msgstr ""
"Это руководство предназначено для новичков, использующих операционную "
"систему Windows, и предполагает использование GUI. Руководство описывает "
"процесс установки необходимого программного обеспечения, импорта "
"подписывающих ключей, скачивания необходимых файлов и, наконец, верификации "
"аутентичности вашего двоичного файла."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:10
#
msgid "## Table of Contents"
msgstr "## Содержание"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:28
#, no-wrap
msgid ""
"### [1. Gpg4win Installer](#1-using-gpg4win-installer)\n"
" - [1.1. Getting Gpg4win Installer](#11-getting-gpg4win-installer)\n"
" + [1.1.1. Download Gpg4win](#111-download-gpg4win)\n"
" + [1.1.2. Launch Gpg4win](#112-launch-gpg4win)\n"
" - [1.2. Use Gpg4win Installer](#12-use-gpg4win-installer)\n"
"### [2. Import Signing Key](#2-monero-signing-key)\n"
" - [2.1. Download Signing Key](#21-download-signing-key)\n"
" - [2.2. Initialize Kleopatra](#22-initialize-kleopatra)\n"
" + [2.2.1. Import Signing Key](#221-import-signing-key)\n"
" + [2.2.2. Create Key Pair](#222-create-key-pair)\n"
" - [2.3. Verify Signing Key](#23-verify-signing-key)\n"
"### [3. Verify Hash File](#3-hash-file-verification)\n"
" - [3.1. Download Hash File](#31-download-hash-file)\n"
" - [3.2. Verify Hash File](#32-verify-hash-file)\n"
"### [4. Verify Binary File](#4-binary-file-verification)\n"
" - [4.1. Download Binary](#41-download-binary)\n"
" - [4.2. Verify Binary](#42-verify-binary)\n"
msgstr ""
"### [1. Установка Gpg4win](#1-using-gpg4win-installer)\n"
" - [1.1. Получение программы установки "
"Gpg4win](#11-getting-gpg4win-installer)\n"
" + [1.1.1. Загрузка Gpg4win](#111-download-gpg4win)\n"
" + [1.1.2. Запуск Gpg4win](#112-launch-gpg4win)\n"
" - [1.2. Работа с программой установки "
"Gpg4win](#12-use-gpg4win-installer)\n"
"### [2. Импорт ключа подписи](#2-monero-signing-key)\n"
" - [2.1. Загрузка ключа подписи](#21-download-signing-key)\n"
" - [2.2. Запуск утилиты Kleopatra](#22-initialize-kleopatra)\n"
" + [2.2.1. Импорт ключа подписи](#221-import-signing-key)\n"
" + [2.2.2. Создание пары ключей](#222-create-key-pair)\n"
" - [2.3. Верификация ключа подписи](#23-verify-signing-key)\n"
"### [3. Верификация хеш-файла](#3-hash-file-verification)\n"
" - [3.1. Загрузка хеш-файла](#31-download-hash-file)\n"
" - [3.2. Верификация хеш-файла](#32-verify-hash-file)\n"
"### [4. Верификация двоичного файла](#4-binary-file-verification)\n"
" - [4.1. Загрузка двоичного файла](#41-download-binary)\n"
" - [4.2. Верификация двоичного файла](#42-verify-binary)\n"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:30
#
msgid "## 1. Using Gpg4win Installer"
msgstr "## 1. Программа установки Gpg4win"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:32
#
msgid ""
"This section will cover installing the cryptography software. Windows does "
"not come with the tools required to verify your binary. To install these "
"tools you can use the Gpg4win installer."
msgstr ""
"В этом разделе рассматривается процесс установки криптографического "
"программного обеспечения. Windows не имеет инструментов, необходимых для "
"верификации вашего двоичного файла. Чтобы установить эти инструменты можно "
"воспользоваться программой установки Gpg4win."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:34
#
msgid "### 1.1. Getting Gpg4win Installer"
msgstr "### 1.1. Где взять программу установки Gpg4win"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:36
#
msgid "#### 1.1.1. Download Gpg4win"
msgstr "#### 1.1.1. Загрузка Gpg4win"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:38
#
msgid ""
"In a web browser, go to [gpg4win.org](https://gpg4win.org) and download the "
"installer by clicking the green button."
msgstr ""
"В веб-браузере следует зайти на сайт [gpg4win.org](https://gpg4win.org) и "
"нажатием зелёной кнопки скачать программу установки."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:40
#
msgid ""
"![gpg4win download "
"button](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-downloadbutton.png)"
msgstr ""
"![gpg4win download "
"button](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-downloadbutton.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:42
#
msgid ""
"You will be taken to a donation page. If you do not wish to donate select "
"`$0`, then you will be able to click `Download`."
msgstr ""
"Вы попадёте на страницу пожертвований. Если вы не собираетесь делать "
"пожертвование, следует выбрать `$0`, после чего можно будет нажать на кнопку "
"`Download` (Загрузить)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:44
#
msgid ""
"![gpg4win site "
"donation](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-donation.png)"
msgstr ""
"![gpg4win site "
"donation](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-donation.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:46
#
msgid "Click `Save File`."
msgstr "Нажмите `Save File` (Сохранить файл)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:48
#
msgid ""
"![gpg4win site save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile.png)"
msgstr ""
"![gpg4win site save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:50
#
msgid "Choose a download location, click `Save`."
msgstr "Выберите место для сохранения файла и нажмите `Save` (Сохранить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:52
#
msgid ""
"![gpg4win site download "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-location.png)"
msgstr ""
"![gpg4win site download "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-location.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:54
#
msgid "#### 1.1.2. Launch Gpg4win"
msgstr "#### 1.1.2. Запуск Gpg4win"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:56
#
msgid "When the download is finished, open the containing folder."
msgstr ""
"Как только загрузка файла будет завершена, откройте папку, в которую он был "
"сохранён."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:58
#
msgid ""
"![gpg4win site open "
"folder](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-openfolder.png)"
msgstr ""
"![gpg4win site open "
"folder](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-site-savefile-openfolder.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:60
#
msgid "Double click the downloaded gpg4win executable to launch."
msgstr "Двойным кликом запустите исполняемый файл gpg4win."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:62
#
msgid ""
"![gpg4win "
"launch](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-launch.png)"
msgstr ""
"![gpg4win "
"launch](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-launch.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:64
#
msgid "### 1.2. Use Gpg4win Installer"
msgstr "### 1.2. Работа с программой установки Gpg4win"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:66
#
msgid "You will be presented with a security verification screen, click `Run`."
msgstr ""
"Должен появиться экрана проверки безопасности, в нём следует нажать `Run` "
"(Запустить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:68
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"security](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-security.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"security](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-security.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:70
#
msgid "Select your language, click `OK`."
msgstr "Выберите язык и нажмите `ОК`."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:72
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"language](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-language.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"language](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-language.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:74
#
msgid "A welcome screen will appear, click `Next`."
msgstr "Появится экран приветствия. Нажмите `Next` (Далее)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:76
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"welcome](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-welcome.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"welcome](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-welcome.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:78
#
msgid ""
"Now you will see the component selection screen, you must at least leave "
"`Kleopatra` checked for this guide. Make your selections, click `Next`."
msgstr ""
"Теперь должен появиться экран выбора компонентов. Для продолжения работы в "
"соответствии с данным руководством необходимо выбрать хотя бы `Kleopatra`, а "
"затем нажать `Next` (Далее)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:80
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"components](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-components.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"components](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-components.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:82
#
msgid ""
"It is best to leave the default installation location unless you know what "
"you are doing. Make your selections, click `Install`."
msgstr ""
"Если вы не уверены в том, что делаете, лучше оставить место установки без "
"изменений (используемое по умолчанию). После того, как место установки будет "
"выбрано, нажать `Install` (Установить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:84
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:86
#
msgid "Installation has completed, click `Next`."
msgstr "После того, как установка будет завершена, нажмите `Next` (Далее)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:88
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"complete](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-complete.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"complete](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-complete.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:90
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:148
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:166
#
msgid "Click `Finish`."
msgstr "Нажмите `Finish` (Завершить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:92
#
msgid ""
"![gpg4win installer "
"finish](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-finish.png)"
msgstr ""
"![gpg4win installer "
"finish](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_gpg4win-install-finish.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:94
#
msgid "## 2. Monero Signing Key"
msgstr "## 2. Импорт подписывающего ключа Monero"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:96
#
msgid ""
"This section will cover downloading the Monero signing key, verifying that "
"the key is correct, and then importing the key to your keyring. The hash "
"file that will be used to verify your binary is cryptographically signed "
"with the Monero signing key. In order to check the validity of this file you "
"must have the public version of the signing key."
msgstr ""
"В этом разделе описан процесс загрузки подписывающего ключа Monero, "
"верификации правильности ключа и последующего импорта ключа в ваш набор "
"ключей. Файл хешей, используемый для верификации вашего двоичного файла, "
"криптографически зашифрован при помощи подписывающего ключа Monero. Чтобы "
"проверить правильность этого файла вам понадобится публичная версия "
"подписывающего ключа."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:98
#
msgid "### 2.1. Download Signing Key"
msgstr "### 2.1. Загрузка подписывающего ключа"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:100
#
msgid ""
"In a web browser, go to [binaryFate's GPG "
"key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), "
"which he uses for signing the Monero binaries. Right click on the page, "
"choose `Save Page As`."
msgstr ""
"В веб-браузере необходимо перейти по ссылке [binaryFate's GPG "
"key](https://raw.githubusercontent.com/monero-project/monero/master/utils/gpg_keys/binaryfate.asc), "
"который используется для подписи двоичных файлов Monero. Кликом правой "
"кнопки мыши необходимо выбрать `Save Page As` (Сохранить страницу как)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:102
#
msgid ""
"![getkey right "
"click](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png)"
msgstr ""
"![getkey right "
"click](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-rightclick.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:104
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:178
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:220
#
msgid "Leave the default location, click `Save`."
msgstr ""
"Оставьте место для загрузки, используемое по умолчанию, без изменений и "
"нажмите `Save` (Сохранить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:106
#
msgid ""
"![getkey save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png)"
msgstr ""
"![getkey save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_getkey-savefilename.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:108
#
msgid "### 2.2. Initialize Kleopatra"
msgstr "### 2.2. Запуск утилиты Kleopatra"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:110
#
msgid ""
"If this is your first time using Kleopatra you will have to create a key "
"pair for yourself."
msgstr ""
"Если вы впервые пользуетесь Kleopatra, вам придётся создать для себя пару "
"ключей."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:112
#
msgid "Launch Kleopatra."
msgstr "Запустите Kleopatra."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:114
#
msgid ""
"![kleo "
"launch](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-launch.png)"
msgstr ""
"![kleo "
"launch](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-launch.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:116
#
msgid "#### 2.2.1. Import Signing Key"
msgstr "#### 2.2.1. Импорт подписывающего ключа"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:118
#
msgid "Click `Import`."
msgstr "Нажмите `Import` (Импортировать)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:120
#
msgid ""
"![kleo firstrun "
"import](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-importkey.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun "
"import](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-importkey.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:122
#
msgid "Enter the directory `Downloads`, select `binaryfate`, and click `Open`."
msgstr ""
"Перейдите в директорию `Downloads` (Загрузки), выберите `binaryfate` и "
"нажмите `Open` (Открыть)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:124
#
msgid ""
"![kleo firstrun key "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-import-location.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun key "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-import-location.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:126
#
msgid "Start the process of certifying the key by clicking `Yes`."
msgstr "Запустите процесс сертификации ключа нажатием `Yes` (Да)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:128
#
msgid ""
"![kleo firstrun start "
"process](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-startverifyprocess.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun start "
"process](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-startverifyprocess.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:130
#
msgid "#### 2.2.2. Create Key Pair"
msgstr "#### 2.2.2. Создание пары ключей"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:132
#
msgid "Start the process of key creation by clicking `Yes`."
msgstr "Запустите процесс создания ключа нажатием `Yes` (Да)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:134
#
msgid ""
"![kleo firstrun start key "
"create](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeysnow.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun start key "
"create](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeysnow.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:136
#
msgid "Fill in some details for `Name` and `Email`, click `Next`."
msgstr ""
"Введите информацию, заполнив поля `Name` (Имя) и `Email` (Электронная "
"почта), нажмите `Next` (Далее)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:138
#
msgid ""
"![kleo firstrun key "
"details](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeydetails.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun key "
"details](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeydetails.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:140
#
msgid "Verify details, click `Create`."
msgstr "Проверить указанную информацию и нажмите `Create` (Создать)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:142
#
msgid ""
"![kleo firstrun verify key "
"details](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-verifykeydetails.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun verify key "
"details](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-verifykeydetails.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:144
#
msgid "Set a password, click `OK`."
msgstr "Введите пароль и нажмите `OK`."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:146
#
msgid ""
"![kleo firstrun set key "
"pass](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeys-pinentry.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun set key "
"pass](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-createkeys-pinentry.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:150
#
msgid ""
"![kleo firstrun finish create "
"key](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-keycreate-success.png)"
msgstr ""
"![kleo firstrun finish create "
"key](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-firstrun-keycreate-success.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:152
#
msgid "### 2.3. Verify Signing Key"
msgstr "### 2.3. Верификация подписывающего ключа"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:154
#
msgid ""
"Visually check that the fingerprint of the key belonging to binaryFate is "
"`81AC591FE9C4B65C5806AFC3F0AF4D462A0BDF92`."
msgstr ""
"Визуально проверить, соответствует ли отпечаток ключа, принадлежащего "
"binaryFate, `81AC591FE9C4B65C5806AFC3F0AF4D462A0BDF92`."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:156
#
msgid ""
"![kleo certify "
"fingerprint](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-fingerprint.png)"
msgstr ""
"![kleo certify "
"fingerprint](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-fingerprint.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:158
#
msgid "If the fingerprint **DOES** match, click `Certify`."
msgstr "Если отпечаток **СООТВЕТСТВУЕТ** отпечатку, нажать `Certify` (Далее)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:160
#
msgid ""
"If the fingerprint of this key **DOES NOT** match, **DO NOT "
"CONTINUE**. Instead delete the file `binaryfate` from the `Downloads` "
"directory and go back to [section 2.1](#21-download-signing-key)."
msgstr ""
"Если отпечаток **НЕ СООТВЕТСТВУЕТ**, продолжать дальнейшие выполнение "
"пунктов инструкции **НЕ СЛЕДУЕТ**. Необходимо удалить `binaryfate` из "
"директории `Downloads` и повторить действия, описанные в [пункте "
"2.1](#21-download-signing-key)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:162
#
msgid "Enter your password, click `OK`."
msgstr "Введите свой пароль и нажмите `OK`."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:164
#
msgid ""
"![kleo certify "
"pass](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-pinentry.png)"
msgstr ""
"![kleo certify "
"pass](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_kleopatra-certify-pinentry.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:168
#
msgid "## 3. Hash File Verification"
msgstr "## 3. Верификация хеш-файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:170
#
msgid ""
"This section will cover downloading the signed file of known good hashes and "
"verifying its authenticity."
msgstr ""
"В этом разделе рассматривается процесс загрузки подписанного файла с "
"гарантировано правильными хешами и проверка его подлинности."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:172
#
msgid "### 3.1. Download Hash File"
msgstr "### 3.1. Загрузка хеш-файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:174
#
msgid ""
"In a web browser, go to the [getmonero.org hash page]({{ site.baseurl_root "
"}}/downloads/hashes.txt). Right click the page, select `Save Page As`."
msgstr ""
"В веб-браузере следует перейти на [страницу хешей на "
"getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/hashes.txt). Кликом правой "
"кнопки мыши выбрать `Save Page As` (Сохранить страницу как)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:176
#
msgid ""
"![hashes right "
"click](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-rightclick.png)"
msgstr ""
"![hashes right "
"click](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-rightclick.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:180
#
msgid ""
"![hashes save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-savename.png)"
msgstr ""
"![hashes save "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-getmonero-savename.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:182
#
msgid "### 3.2. Verify Hash File"
msgstr "### 3.2. Верификация хеш-файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:184
#
msgid "In Kleopatra, click the `Decrypt/Verify` button."
msgstr "В утилите Kleopatra нажать кнопку `Decrypt/Verify` (Расшифровать/проверить)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:186
#
msgid ""
"![hashes kleo verify "
"button](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button.png)"
msgstr ""
"![hashes kleo verify "
"button](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:188
#
msgid "Navigate to `Downloads` directory. Select `hashes` file, click `Open`."
msgstr ""
"Указать путь к директории `Downloads`, выбрать файл `hashes` и нажать `Open` "
"(Открыть)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:190
#
msgid ""
"![hashes kleo open "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button-filename.png)"
msgstr ""
"![hashes kleo open "
"file](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-verify-button-filename.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:192
#
msgid "Kleopatra will inform you if the files signature is valid."
msgstr "Kleopatra сообщит, является ли подпись файла действительной."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:194
#
msgid "If the signature is **VALID** you will see this:"
msgstr "Если подпись **ЯВЛЯЕТСЯ** действительной, вы увидите следующее:"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:196
#
msgid ""
"![hashes kleo "
"goodsig](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-goodsig.png)"
msgstr ""
"![hashes kleo "
"goodsig](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-goodsig.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:198
#
msgid "If the signature is **INVALID** you will see this:"
msgstr "Если же подпись **НЕ ЯВЛЯЕТСЯ** действительной, вы увидите это:"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:200
#
msgid ""
"![hashes kleo "
"badsig](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-badsig.png)"
msgstr ""
"![hashes kleo "
"badsig](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_hashes-kleo-badsig.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:202
#
msgid "If you receive a **VALID** signature, click `Discard` and move on."
msgstr ""
"Если вами была получена **ДЕЙСТВИТЕЛЬНА** подпись, нажмите `Discard` (Не "
"учитывать) и продолжайте."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:204
#
msgid ""
"If you receive an **INVALID** signature, **DO NOT CONTINUE.** Instead delete "
"the file `hashes` from the `Downloads` directory and go back to [section "
"3.1](#31-download-hash-file)."
msgstr ""
"Если вами была получена **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ** подпись, продолжать **НЕ "
"СЛЕДУЕТ**. Вместо этого необходимо удалить файл `hashes` из директории "
"`Downloads` и вернуться к действиям, описанным в [пункте "
"3.1](#31-download-hash-file)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:206
#
msgid "## 4. Binary File Verification"
msgstr "## 4. Верификация двоичного файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:208
#
msgid ""
"This section will cover downloading the Monero binary and verifying its "
"authenticity."
msgstr ""
"В этом разделе описан процесс загрузки двоичного файла Monero и верификации "
"его аутентичности."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:210
#
msgid "### 4.1. Download Binary"
msgstr "### 4.1. Загрузка двоичного файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:212
#
msgid ""
"In a web browser, go to the [getmonero.org downloads page]({{ "
"site.baseurl_root }}/downloads/#windows). Select the correct binary for your "
"system."
msgstr ""
"В веб-браузере следует перейти на [страницу загрузки файлов "
"getmonero.org](https://getmonero.org/downloads/#windows) и выбрать "
"правильный файл для вашей системы."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:214
#
msgid ""
"![binary "
"getmonero](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-windowsfiles.png)"
msgstr ""
"![binary "
"getmonero](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-windowsfiles.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:216
#
msgid "Leave `Save File` selected, click `OK`."
msgstr "Выберите `Save File` (Сохранить файл) и нажмите `OK`."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:218
#
msgid ""
"![binary getmonero "
"save](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-file.png)"
msgstr ""
"![binary getmonero "
"save](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-file.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:222
#
msgid ""
"![binary getmonero save "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-location.png)"
msgstr ""
"![binary getmonero save "
"location](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-getmonero-save-location.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:224
#
msgid "### 4.2. Verify Binary"
msgstr "### 4.2. Верификация двоичного файла"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:226
#
msgid ""
"In a file manager, navigate to `Downloads` directory. Open the file `hashes` "
"with a word processor."
msgstr ""
"В файловом менеджере выберите директорию `Downloads` и откройте файл "
"`hashes` при помощи текстового редактора."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:228
#
msgid ""
"![binary open "
"hashes.txt](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-hashfile.png)"
msgstr ""
"![binary open "
"hashes.txt](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-hashfile.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:230
#
msgid "Open a terminal (`cmd.exe`)."
msgstr "Откройте консоль (`cmd.exe`)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:232
#
msgid ""
"![binary launch "
"term](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-launch.png)"
msgstr ""
"![binary launch "
"term](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-launch.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:234
#
msgid "Change to the `Downloads` directory with the command: `cd Downloads`."
msgstr ""
"Изменить путь на директорию `cd Downloads`, измените директорию на "
"`Downloads`"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:236
#
msgid ""
"![binary cmd "
"cd](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-cd.png)"
msgstr ""
"![binary cmd "
"cd](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-cd.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:238
#
msgid ""
"Calculate the hash of the Monero binary with the command: `certUtil "
"-hashfile monero-gui-win-x64-v0.16.0.2.zip SHA256` (if you downloaded a "
"command-line only version, replace `monero-gui-win-x64-v0.16.0.2.zip` "
"accordingly)."
msgstr ""
"Вычислите хеш двоичного файла Monero при помощи команды `certUtil -hashfile "
"monero-gui-win-x64-v0.16.0.2.zip SHA256` (если вы загрузили версию, "
"предполагающую только использование командной строки, замените "
"`monero-gui-win-x64-v0.16.0.2.zip`, именем скачанного файла кошелька)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:240
#
msgid ""
"![binary cmd "
"certutil](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-certutil.png)"
msgstr ""
"![binary cmd "
"certutil](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-cmd-certutil.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:242
#
msgid ""
"Compare the hash from the terminal with the one in the hash file. They "
"should be the same (spaces can be ignored)."
msgstr ""
"Сравните хеш, полученный при помощи командной строки, с хешем из файла "
"хешей. Они должны совпадать (пробелы можно не учитывать)."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:244
#
msgid ""
"![binary compare "
"hashes](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-cmd-compare.png)"
msgstr ""
"![binary compare "
"hashes](/img/resources/user-guides/en/verify_binary_windows_beginner/verify-win_binary-word-cmd-compare.png)"
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:246
#
msgid ""
"If your hash **DOES** match then you are finished with verification! You can "
"be sure the Monero files you have are authentic. You may extract and "
"install/use the files normally."
msgstr ""
"Если хеши **СОВПАДАЮТ**, значит, верификация успешно пройдена! Вы можете "
"быть уверены в том, что имеющиеся у вас двоичные файлы Monero аутентичны. Вы "
"спокойно можете извлекать/устанавливать и пользоваться ими."
#. type: Plain text
#: _i18n/en/resources/user-guides/verification-windows-beginner.md:247
#
msgid ""
"If your hash **DOES NOT** match **DO NOT CONTINUE.** Instead delete the "
"Monero binary from the `Downloads` directory and go back to [section "
"4.1](#41-download-binary)."
msgstr ""
"Если хеши **НЕ СОВПАДАЮТ**, продолжать **НЕ СЛЕДУЕТ**. Вместо этого "
"необходимо удалить двоичный файл Monero из директории `Downloads` и "
"вернуться к действиям, описанным в [пункту 4.1](#41-download-binary)."
Reference in a new issue Copy permalink