monero-site/_i18n/ru/resources/moneropedia/weblate/scalability.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-25 14:34+0000\n"
"Last-Translator: v1docq47 <chiptune@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.getmonero.org/projects/"
"getmonero-moneropedia/scalability/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#. type: YAML Front Matter: summary
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:1
#, no-wrap
msgid "How Monero scaling is flexible and can accommodate many transactions as demand changes"
msgstr ""
"Возможность Monero к масштабированию в целях размещения в блоке большего "
"количества транзакций по мере увеличения общего количества транзакций в сети"

#. type: YAML Front Matter: terms
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:1
#, no-wrap
msgid "[\"scalability\"]"
msgstr "[\"scalability\", \"масштабируемость\"]"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:7
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr ""
"{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:8
#, no-wrap
msgid "The Basics"
msgstr "Основная информация"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:11
msgid "The size of Monero @blocks (which contain @transactions) is flexible and can accommodate many transactions as demand changes. Formulas determine how the reward miners receive interacts with the number of transactions they choose to include in blocks. The @blockchain can therefore scale to meet changes in transaction volume."
msgstr ""
"Размер @блоков Monero (содержащих @транзакции) является гибким и позволяет "
"по необходимости вместить множество транзакций. Соразмерность размера "
"вознаграждений, получаемых майнерами, количеству транзакций, включаемых ими "
"в блоки, определяется формулами. Таким образом, @блокчейн может "
"масштабироваться в соответствии с изменением объёма транзакций."

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/scalability.md:12
msgid "Scaling may also refer to the ability to conduct certain types of intermediate transactions safely without interacting with a blockchain. Monero does not currently support native off-chain solutions like atomic swaps, since its privacy features do not permit the use of required functionality like non-interactive refund transactions or complex scripting. However, academic and industry research is ongoing and promising in this area."
msgstr ""
"Масштабирование также может быть связано с возможностью безопасного "
"проведения определённого типа посреднических транзакций без какого-либо "
"взаимодействия с блокчейном. В настоящее время Monero не поддерживает "
"решения, связанные с совершением сделок вне блокчейна, такие как атомные "
"свопы, поскольку механизмы обеспечения приватности Monero не позволяют "
"использовать такие необходимые функции, как неинтерактивные транзакции "
"возмещения или сложные сценарии. Тем не менее академические и отраслевые "
"исследования в этой области продолжаются и имеют хорошие перспективы."