monero-site/_i18n/ru/resources/moneropedia/weblate/clsag.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 18:48+0000\n"
"Last-Translator: v1docq47 <chiptune@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.getmonero.org/projects/"
"getmonero-moneropedia/cslag/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#. type: YAML Front Matter: summary
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:1
#, no-wrap
msgid "Monero's efficient way of building ring signatures"
msgstr "Эффективный способ создания кольцевых подписей Monero"

#. type: YAML Front Matter: terms
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:1
#, no-wrap
msgid "[\"CLSAG\"]"
msgstr "[\"CLSAG\"]"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:7
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr ""
"{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:9
msgid "CLSAG (Concise Linkable Spontaneous Anonymous Group) signature are the new way Monero builds @ring-signatures, which replaces MLSAG (multilayered Linkable Spontaneous Anonymous Group Signature). CLSAG will go live and mandatory with the [Monero network upgrade of October 2020]({{ site.baseurl }}/2020/08/18/network-upgrade-october-2020.html). CLSAG maintains the same functionalities as MLSAG, but with the advantage of considerable size savings for @transactions and improvements in verification speed. This new technology was developed by contributors of the [Monero Research Lab]({{ site.baseurl }}/resources/research-lab/) and [audited by external researchers]({{ site.baseurl_root }}/resources/research-lab/audits/clsag.pdf)."
msgstr ""
"Подпись CLSAG (краткая подпись связанной спонтанной анонимной группы) - это "
"новый способ создания @кольцевых-подписей Monero, который должен прийти на "
"смену MLSAG (многоуровневая связываемая спонтанная анонимная группа ). "
"Планируемая дата начала работы над интеграцией CLSAG в основную сеть Monero, "
"[октябрь 2020 года]({{ site.baseurl }}/2020/08/18/network-upgrade-"
"october-2020.html). CLSAG поддерживает те же функциональные возможности, что "
"и MLSAG, но с преимуществом к экономии объема размеров @транзакции и "
"повышению скорости проверки. Эта технология была разработана контрибьюторами "
"из [Исследовательской лаборатории Monero]({{ site.baseurl }}/resources/"
"research-lab/) и [проверена сторонними аудиторами]({{ site.baseurl_root }}/"
"resources/research-lab/audits/clsag.pdf)."

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:11
msgid "With CLSAG, users see a 20% improvement in signature verification, and at least a 10% overall improvement for typical transactions. For example, a typical Monero transaction (2 inputs and 2 outputs) which usually weighs 2.5kB, takes only 1.9kB of blockchain space with CLSAG, a ~25% improvement."
msgstr ""
"С добавлением CLSAG пользователи получат повышение скорости проверки "
"подписей на 20% и общее ускорение проверки всех новых транзакций как минимум "
"на 10%. Например, с добавлением CLSAG стандартная транзакция Monero (2 входа "
"и 2 выхода), которая составляет 2.5 КБ, теперь потребует всего 1.9 КБ в "
"блокчейне, что на 25% меньше, чем при текущей реализации."

#. type: Title #####
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:14
#, no-wrap
msgid "Other Resources"
msgstr "Другие источники"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:17
#, no-wrap
msgid "<sub>1. [Announcement of CLSAG audit's result and overview of the technology]({{ site.baseurl }}/2020/07/31/clsag-audit.html)</sub><br>\n"
msgstr ""
"<sub>1. [Результаты аудита и обзор применяемых технологий в CLSAG]({{ "
"site.baseurl }}/2020/07/31/clsag-audit.html)</sub><br>\n"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/clsag.md:18
#, no-wrap
msgid "<sub>1. [CLSAG preprint](https://eprint.iacr.org/2019/654)</sub>\n"
msgstr "<sub>1. [Препринт CLSAG](https://eprint.iacr.org/2019/654)</sub>\n"