The gitian environment does not treat whitespaces in configure lines, like most other systems. The solution is to just remove them.