# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: YAML Front Matter: summary
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:1
#, no-wrap
msgid "A host defined by you and resolved only by you"
msgstr "Un hôte que vous avez définit et que vous seul pouvez résoudre"

#. type: YAML Front Matter: terms
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:1
#, no-wrap
msgid "[\"Locally-unique-host\"]"
msgstr "[\"Locally-unique-host\", \"hôte-unique-localement\"]"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:7
#
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:8
#, no-wrap
msgid "The Basics"
msgstr "Les Bases"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:11
#
msgid "A locally-unique host is a [FQDN](https://en.wikipedia.org/wiki/FQDN) defined by **you** and resolved only by you; similar to how a [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) is implemented. Not to be confused with @canonically-unique-host."
msgstr "Un hôte unique localement est un [FQDN](https://fr.wikipedia.org/wiki/FQDN) que **vous** définissez et que vous seul pouvez résoudre, de manière analogue à l'implémentation d'un [fichier hosts](https://fr.wikipedia.org/wiki/Hosts). A ne pas confondre avec un @hôte-canonique-unique."

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:12
#, no-wrap
msgid "In-depth information"
msgstr "Informations détaillées"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:15
#
msgid "You have the option to share your interpretation of how the host is resolved (e.g., `localhost` always resolves to `127.0.0.1`) but the resolution is not canonically enforced (e.g., someone else can map `localhost` to any arbitrary IP address)."
msgstr "Vous avez la possibilité de partager votre interprétation du mécanisme de résolution d'un hôte (p.ex. `localhost` est toujours résolu en `127.0.0.1`) mais la résolution n'est pas appliquée de manière canonique (p.ex. quelqu'un d'autre pourrait faire correspondre `localhost` à une adresse IP arbitraire)."

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:17
#
msgid "Hosts in a public subscription can be considered @canonically-unique-host's within the I2P network but, ultimately, you are free to re-define them as you wish."
msgstr "Les hôtes des souscriptions publiques peuvent être considérés comme des @hôtes-canoniques-uniques au sein du réseau I2P, mais finalement vous êtes libre de les redéfinir selon vos désirs."

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:18
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:21
#
msgid "- Monero primarily uses @canonically-unique-host resolution while I2P only uses @locally-unique-host resolution."
msgstr "- Monero utilise principalement la résolution d'@hôtes-canoniques-uniques alors que I2P utilise uniquement la résolution d'@hôte-unique-localement."

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/moneropedia/locally-unique-host.md:22
#
msgid "- I2P's and @Kovri's assigned top-level domain is currently `.i2p` and @Kovri intends to only process/use the `.i2p` [top-level domain](https://en.wikipedia.org/wiki/Top_level_domain)"
msgstr "- Le domaine de premier niveau actuel d'I2P et @Kovri est `.i2p` et @Kovri se destine à traiter / utiliser uniquement le [domaine de premier niveau](https://fr.wikipedia.org/wiki/Domaine_de_premier_niveau) `.i2p`."