# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 09:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:2
msgid "{% include disclaimer.html translated=\"no\" translationOutdated=\"no\" %}"
msgstr "{% include disclaimer.html translated=\"yes\" translationOutdated=\"no\" %}"

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:3
#, no-wrap
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:6
msgid "- [When should I restore a wallet?](#when-should-i-restore-a-wallet)"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:8
#, fuzzy
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "- [What is needed to restore a wallet from mnemonic seed?](#what-is-needed-to-restore-a-wallet-from-mnemonic-seed)"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:10
msgid "- [What is the wallet restore height?](#what-is-the-wallet-restore-height)"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:12
#, fuzzy
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "- [How to restore a wallet from mnemonic seed on Monero GUI](#how-to-restore-a-wallet-from-mnemonic-seed-on-monero-gui)"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:14
#, fuzzy
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "- [How to restore a wallet from mnemonic seed on Monero CLI](#how-to-restore-a-wallet-from-mnemonic-seed-on-monero-cli)"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:16
msgid "- [My restored wallet is showing a wrong balance](#my-restored-wallet-is-showing-a-wrong-balance)"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:17
#, no-wrap
msgid "When should I restore a wallet?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:22
msgid "You should restore your @wallet in the following situations: - You lost access to your wallet (you forgot its password, your wallet file is corrupted or your device stopped working/is lost).  - You want to create a copy of your wallet on another device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:24
msgid "This guide will teach you how to restore a Monero wallet from its @mnemonic-seed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:26
msgid "If you want to restore a wallet from its private keys, please read [this guide]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/restore_from_keys.html)."
msgstr ""

#
#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:27
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "What is needed to restore a wallet from mnemonic seed?"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:30
msgid "A valid Monero mnemonic seed is a phrase with 13, 14, or 25 random words (multiple languages are supported). Your mnemonic seed has all the information needed to restore your wallet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:32
msgid "It is also useful to know your wallet restore height or the creation date of your wallet, since it makes your wallet synchronization faster."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:33
#, no-wrap
msgid "Where can I find my mnemonic seed?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:36
msgid "Most Monero wallets ask the user to write down a mnemonic seed on a paper backup when a wallet is being created. So it's up to you to remember where and how you stored your mnemonic seed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:38
msgid "Alternatively, if you still have access to the wallet being restored, you can usually find your mnemonic seed in a menu with some name like `Seed`, `Keys`, `Secrets`, or `Master Private Key`."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:39
#, no-wrap
msgid "What is the wallet restore height?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:42
msgid "The wallet restore height is a setting that tells your wallet software at which block height it should start scanning the blockchain looking for transactions. Ideally it should be the number of the block which included the first incoming transaction to your wallet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:44
msgid "If you set a restore height higher than the block height of your first incoming transaction, your wallet software will not detect all transactions of your wallet. In consequence, your balance will be wrong and your wallet software will not work properly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:46
msgid "If you set a restore height lower than the block height of your first incoming transaction, your wallet software will scan unnecessary blocks. In consequence, your initial wallet synchronization will take longer than necessary, but your wallet software will still work."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:48
msgid "Therefore, if you're unsure about the block height of your first incoming transaction, it's always better to set a lower restore height instead of a higher one."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:50
#, fuzzy
#| msgid "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"
msgid "![restore-height](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-height.png)"
msgstr "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"

#
#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:51
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "How to restore a wallet from mnemonic seed on Monero GUI"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#
#. type: Bullet: '1) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:54
#, fuzzy
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "On the main menu, click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`."
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:56
#, fuzzy
#| msgid "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"
msgid "![main-menu-restore-wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/main-menu-restore-wallet.png)"
msgstr "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"

#. type: Bullet: '2) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:58
msgid "The `Restore wallet` page will be displayed:"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:60
#, fuzzy
#| msgid "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"
msgid "![restore-from-seed](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-from-seed.png)"
msgstr "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"

#. type: Bullet: '3) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:62
msgid "On `Wallet name`, enter the name of the wallet you want to create. You don't need to use the same name of the wallet being restored."
msgstr ""

#. type: Bullet: '4) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:64
msgid "On `Wallet location`, choose where you want the wallet file to be saved."
msgstr ""

#. type: Bullet: '5) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:66
msgid "Keep `Restore from seed` selected."
msgstr ""

#. type: Bullet: '6) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:68
msgid "On the next field, type your 25 word `mnemonic seed`. It is expected that some mnemonic seeds have repeated words, as they work as a verification for errors (checksum)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '7) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:70
msgid "Use the field `Seed offset passphrase` to enter your passphrase, if you have one. When you enter a passphrase, Monero GUI will use your mnemonic seed together with your passphrase to compute a new wallet."
msgstr ""

#. type: Bullet: '8) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:72
msgid "The next field allows you to enter a `Restore height`. Even though this field is optional, it's not recommended to leave it blank, since setting a restore height makes your wallet synchronization faster. Ideally it should be the number of the block which included the first incoming transaction to your wallet:"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:74
#, fuzzy
#| msgid "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"
msgid "![restore-height-field](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-height-field.png)"
msgstr "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:76
msgid "Alternatively, you can also enter the date or an estimated date (YYYY-MM-DD format) of the first incoming transaction:"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:78
#, fuzzy
#| msgid "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"
msgid "![restore-height-field-date](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-height-field-date.png)"
msgstr "![restore wallet](/img/resources/user-guides/en/restore_account/restore-wallet.png)"

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:80
msgid "After entering your restore height, click on `Next` button."
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '9) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:82
#, fuzzy
#| msgid "On the next page, give your wallet a strong password and confirm it before clicking the `Right` arrow:"
msgid "On the next page, give your wallet a strong password and confirm it. Since your wallet will hold your private keys and seed, it is really important to enter a strong password."
msgstr "في الصفحة التالية ، امنح محفظتك كلمة مرور قوية وقم بتأكيدها قبل النقر على السهم 'الأيمن':"

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:84
msgid "![wallet password](/img/resources/user-guides/en/restore_account/wallet-password.png)"
msgstr "![wallet password](/img/resources/user-guides/en/restore_account/wallet-password.png)"

#. type: Bullet: '10) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:86
msgid "If your wallet is in `Advanced mode`, the `Daemon settings` page will be displayed. Here you can choose whether you want to start a local node or connect to a remote node. Choose your desired option and click on `Next` button."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:88
msgid "![daemon settings](/img/resources/user-guides/en/restore_account/daemon-settings.png)"
msgstr "![daemon settings](/img/resources/user-guides/en/restore_account/daemon-settings.png)"

#. type: Bullet: '11) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:90
msgid "The next page will display a summary of the wallet you are going to restore. Click on `Create wallet` button to restore your wallet:"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:92
msgid "![all set up](/img/resources/user-guides/en/restore_account/all-set-up.png)"
msgstr "![all set up](/img/resources/user-guides/en/restore_account/all-set-up.png)"

#
#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:93
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on `Restore wallet from keys or mnemonic seed`:"
msgid "How to restore a wallet from mnemonic seed on Monero CLI"
msgstr "إختر الإسترجاع من كَلِمات التكوين:"

#. type: Bullet: '1) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:96
msgid "Open the terminal on your Monero CLI directory and run the following command:"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:98
#, fuzzy
#| msgid "- At the command prompt type: `monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"
msgid "- Linux: `./monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"
msgstr "- في موجه الاوامر إكتب : `monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"

#
#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:100
#, fuzzy
#| msgid "- At the command prompt type: `monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"
msgid "- Windows: `monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"
msgstr "- في موجه الاوامر إكتب : `monero-wallet-cli --restore-deterministic-wallet`"

#. type: Bullet: '2) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:102
msgid "Next, you will be asked for a wallet file name. Enter the name of the wallet you want to create and press `Enter`."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:104
msgid "Monero CLI will then ask you to give your wallet a password and confirm it. Since your wallet will hold your private keys and seed, it is really important to enter a strong password."
msgstr ""

#. type: Bullet: '4) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:106
msgid "Next, enter your 25 word mnemonic seed."
msgstr ""

#. type: Bullet: '5) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:108
msgid "Next, Monero CLI will ask for a `Restore height`. Even though it is optional, it's not recommended to leave it blank, since setting a restore height makes your wallet synchronization faster. Ideally it should be the number of the block which included the first incoming transaction to your wallet. Alternatively, you can also enter the date or an estimated date (YYYY-MM-DD format) of the first incoming transaction."
msgstr ""

#. type: Bullet: '6) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:110
msgid "After you have entered restore height, Monero CLI will then restore your wallet and start the wallet synchronization. Please be patient as this process may take a while. You will need to wait for it to finish before start using your wallet."
msgstr ""

#. type: Bullet: '7) '
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:112
msgid "If you run into any trouble, running `./monero-wallet-cli --help` will show you the options available to you at wallet startup. Once you're inside your wallet, running the `help` command will list the help for the commands available to you within the wallet."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:113
#, no-wrap
msgid "My restored wallet is showing a wrong balance"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../_i18n/en/resources/user-guides/restore_account.md:115
msgid "This problem usually occurs when you set a restore height that is higher than the block height of the first incoming transaction to your wallet. To solve this issue, you will have to change the wallet restore height. Please read [this guide]({{site.baseurl}}/resources/user-guides/change-restore-height.html) for detailed instructions on how to do this."
msgstr ""

#
#~ msgid "## Operating Systems: Windows, Linux, Mac"
#~ msgstr "## نظام التشغيل : ويندوز وليُنكس وماك"

#
#~ msgid "- Retrieve your 25 word @mnemonic-seed that you saved when creating your old Monero @wallet"
#~ msgstr "- إستعاده ال25 كلمه (@mnemonic-seed) الذي قمت بحفظهم عند إنشائك محفظه مونيرو القديمه (@wallet)"

#
#~ msgid "### Account Software: monero-wallet-cli"
#~ msgstr "### برنامج الحساب : واجهه سطر الأوامر (monero-wallet-cli)"

#
#~ msgid "- Open a command prompt and navigate to the drive and directory that contains monero-wallet-cli"
#~ msgstr "- افتح موجه الأوامر وانتقل إلى القرص والمجلد الذي يحتوي على واجهه سطر الأوامر (monero-wallet-cli)"

#
#~ msgid "- Once you press enter you will be prompted for a wallet file name.  Give your wallet a new name, any name will do"
#~ msgstr "- بمجرد الضغط على Enter، ستتم مطالبتك باسم ملف محفظة, امنح محفظتك اسمًا جديدًا (أي أسم)"

#
#~ msgid "- Press enter again and you will be prompted for a password.  Give your wallet a new and long password"
#~ msgstr "- اضغط على Enter مرة أخرى وستتم مطالبتك بكلمة مرور. امنح محفظتك كلمة مرور جديدة وطويلة"

#
#~ msgid "- Press enter again you will be prompted to repeat the password"
#~ msgstr "- اضغط على Enter مرة أخرى ، وستتم مطالبتك بتكرار كلمة المرور"

#
#~ msgid "- Press enter again and you will be prompted for the 25 word electrum style mnemonic seed that you retrieved earlier"
#~ msgstr "- اضغط على Enter مرة أخرى وستتم مطالبتك بال25 كلمة (@mnemonic-seed) التي قمت باستعادتها سابقاً"

#
#~ msgid "- You will then be prompted with \"Restore from specific blockchain height (optional, default 0):\" Default will start the restore process from the beginning of the Monero blockchain. If you don't know the specific blockchain height, just hit enter. (Specifying a specific blockchain height will start the restore process from that specific height. This will save a bit of time in scanning, if you know what starting blockchain height your initial funds were transacted for this specific account.)"
#~ msgstr "- ستتم مطالبتك بعد ذلك بالإستعاده من طول معين من سلسله الكتل (إختياري, الإفتراضي 0), إفتراضياً سيبدأ عمليه الإستعاده من بدايه سلسله كتل مونيرو , إذا لم تكن تعرف طول كتله معين قم بالضغط علي Enter. (إختيار طول كتله معين سيبدأ عمليه الإسترجاع من هذه الكتله و سيقوم ذلك بالتوفير في الوقت اللازم لفحص المعاملات في سلسله الكتل إذا كنت تعرف أول طول بدأت بإستلام الأموال علي الحساب فيه)"

#
#~ msgid "After you have entered the 25 word mnemonic seed and have chosen your specific blockchain height, monero-wallet-cli will generate the same public address and view key as your old wallet and begin the refresh process automatically. (Please be patient as the refresh process may take a while.)"
#~ msgstr "بعد إدخال ال25 كلمه الخاصه بإستعاده حسابك (mnemonic seed) وإختيار طول معين لبدأ الفحص في الكتل ستقوم واجهه سطر أوامر مونيرو بإنشاء نفس العنوان العام ومفتاح الرؤيه الخاص بمحفظتك القديمه وستبدأ المحفظه في التزامن تلقائياً ( من فضلك كن صبوراً هذه العمليه تأخذ بعض الوقت)."

#
#~ msgid "### Account Software: monero-wallet-gui"
#~ msgstr "### برنامج الحساب : واجهه المستخدم الرسوميه (monero-wallet-gui)"

#
#~ msgid "Lauch `monero-wallet-gui`. If this is the first time you launched it go to the next step, otherwise click `Cancel`:"
#~ msgstr "إفتح واجهه المستخدم الرسوميه `monero-wallet-gui`. إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيلها ، فانتقل إلى الخطوة التالية ، وإلا فاضغط على \"إلغاء\":"

#
#~ msgid "![cancel opening](/img/resources/user-guides/en/restore_account/cancel-opening.png)"
#~ msgstr "![cancel opening](/img/resources/user-guides/en/restore_account/cancel-opening.png)"

#
#~ msgid "Select your appropriate language `English(US)`:"
#~ msgstr "قم بإختيار اللغه المناسبه :"

#
#~ msgid "![choose language](/img/resources/user-guides/en/restore_account/choose-language.png)"
#~ msgstr "![choose language](/img/resources/user-guides/en/restore_account/choose-language.png)"

#
#~ msgid "![choose restore](/img/resources/user-guides/en/restore_account/choose-restore.png)"
#~ msgstr "![choose restore](/img/resources/user-guides/en/restore_account/choose-restore.png)"

#
#~ msgid "Keep `Restore from seed` selected, give your wallet a name & storage location, and complete the `Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed`. Optionaly, specify a `Restore height (optional)` to avoid scanning of oldest blocks. Then click the `Right` arrow:"
#~ msgstr "إترك خيار `الإسترجاع من كَلِمات التكوين` مُختاراً وإعط لمحفظتك إسماً ومكان للتخزين وقم بوضع ال25 كلمه ( أو 24) الخاصه بإستعاده محفظتك.( إختياري , قم بتحديد طول كتله لبدأ الفحص لتفادي البحث في الكتل القديمه. ثم إضغط علي السهم 'الأيمن':"

#
#~ msgid "Specify your @daemon settings and click the `Right` arrow:"
#~ msgstr "حدد خيارات الخادم وإضغط علي السهم 'الأيمن':"

#
#~ msgid "Click on `USE MONERO` to enjoy your restored wallet:"
#~ msgstr "إضغط علي 'إستخدم مونيرو' لإستخدام محفظتك المُستعاده:"