From 74055cb6f4ad6009bf12e83a4794dec2b7a34091 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MindWallet <36233580+MindWallet@users.noreply.github.com> Date: Mon, 14 Dec 2020 19:09:43 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Moneropedia=20entries=20into=20Norwegian=20(A?= =?UTF-8?q?=E2=80=93B)=20(#1266)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * 9 Norwegian Moneropedia entries (A–B) These translations have not yet been reviewed by a Norwegian reviewer. * Update account.md Fix typos * Update airgap.md Fix typos * Update block.md Fix typos * Update bulletproofs.md Fix typos * Update address.md Fix typo * Update _i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md Co-authored-by: erciccione * Update account.md Reintroduced tags (@'s) * Update address.md Reintroduced tags (@'s) * Update atomic-units.md Reintroduced tags (@'s) * Update block.md Reintroduced tags (@'s) * Update blockchain.md Reintroduced tags (@'s) * Update bootstrap-node.md Reintroduced tags (@'s) * Update bulletproofs.md Reintroduced tags (@'s) + removed extra space Co-authored-by: erciccione --- _i18n/nb-no/resources/moneropedia/account.md | 80 +++++++++++++++++++ _i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md | 21 +++++ _i18n/nb-no/resources/moneropedia/airgap.md | 11 +++ .../resources/moneropedia/atomic-units.md | 11 +++ _i18n/nb-no/resources/moneropedia/block.md | 15 ++++ .../nb-no/resources/moneropedia/blockchain.md | 11 +++ .../resources/moneropedia/bootstrap-node.md | 13 +++ .../resources/moneropedia/bulletproofs.md | 30 +++++++ 8 files changed, 192 insertions(+) create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/account.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/airgap.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/atomic-units.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/block.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/blockchain.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/bootstrap-node.md create mode 100644 _i18n/nb-no/resources/moneropedia/bulletproofs.md diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/account.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/account.md new file mode 100644 index 00000000..2f68999a --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/account.md @@ -0,0 +1,80 @@ +--- +terms: ["account", "accounts", "wallet", "wallets", "konto", "kontoer", "lommebok", "lommebøker"] +summary: "Tilsvarende en bankkonto og inneholder alle dine sendte og mottatte transaksjoner" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +De som kjenner til Moneros forgjengere, vil være bedre kjent med begrepet *lommebok* i denne beskrivelsen. I Monero kaller vi dette for en konto, og det er en privat konto, eid og styrt av en Monero-bruker. + +Kontoen din inneholder alle Monero-@transaksjonene du har sendt og mottatt. Kontosaldoen din er summen av alle Moneroene du har mottatt, fratrukket Moneroene du har mottatt. Når du bruker Monero, legger du kanskje merke til at kontoen din har to saldoer – en låst og en ulåst saldo. Den ulåste saldoen inneholder midler som kan brukes umiddelbart, og den låste saldoen inneholder midler som ikke kan brukes med én gang. Kanskje du motta en transaksjon som har en forhåndsinnstilt @opplåsningstid, eller kanskje du har sendt noen Monero og venter på at @vekslepengene kommer tilbake til lommeboken din. Begge er situasjoner som kan føre til at midler låses i en viss periode. + +Hovedforskjellen mellom tradisjonell elektronisk valuta og Monero er at det bare er du som har kontroll over kontoen din, vanligvis via PC-en, og at ingen andre kan få tilgang til den dersom du [tar gode forholdsregler](#practicing-good-security). + +### Flere kontoer + +Det er ingen kostnader forbundet med å opprette en Monero-konto, og du vil ikke belastes noen gebyrer, bortsett fra individuelle @transaksjonsgebyrer som går til @utvinnere. + +Dette betyr at man enkelt kan opprette en Monero-konto for seg selv, i tillegg til en felleskonto som kan deles med en partner og individuelle kontoer for barna deres. På tilsvarende måte kan et foretak opprette separate kontoer for hver avdeling eller gruppe. Siden Moneros @transaksjonskostnader er svært lave, er det rimelig å forflytte midler mellom kontoer. + +### Kryptografiske nøkler + +Monero avhenger i stor grad av et kryptografisk prinsipp kalt *kryptografi med offentlig/privat nøkkel* eller *asymmetrisk kryptografi*, som er grundig forklart i [denne Wikipedia-artikkelen](https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography). + +Kontoen din er basert på to nøkler – en @forbruksnøkkel og en @visningsnøkkel. @Forbruksnøkkelen er spesiell i og med at det er den eneste nøkkelen som trengs for å bruke Monero-midlene dine, mens @visningsnøkkelen lar deg avsløre alle @transaksjonene dine til en tredjepart, for eksempel for revisjons- eller bokføringsøyemed. Disse nøklene i kontoen din spiller også en viktig rolle i Moneros @transaksjonspersonvern. + +De private nøklene for begge disse må beskyttes av deg for å opprettholde personvernet til kontoen din. De offentlige nøklene, derimot, er åpenbart offentlige (de utgjør en del av Monero-kontoadressen din). I normal kryptografi med offentlige/private nøkler, kan noen sende deg en privat melding ved å kryptere den med en av dine offentlige nøkler, og da ville du ha vært den eneste som kunne ha avkodet den med dine private nøkler. + +### Sikkerhetskopiering av kontoen din + +Når du administrerer din egen Monero-konto med den private @forbruksnøkkelen, er du eneansvarlig for sikkerheten til midlene dine. Monero gjør det heldigvis veldig lett å sikkerhetskopiere kontoen din. Når du oppretter en Monero-konto for første gang, vil du gis et unikt @mnemonisk frø tilknyttet kontoen din som består av 13 eller 25 ord i det språket du foretrekker. **Dette frøet er det eneste du trenger for å sikkerhetskopiere kontoen din**, og derfor er det avgjørende at det skrives ned og lagres på et trygt sted. Aldri lagre dette frøet på en måte eller på et sted som gjør at andre kan se det! + +``` +Liste over tilgjengelige språk for frøet tilknyttet lommeboken din: +0 : Deutsch +1 : English +2 : Español +3 : Français +4 : Italiano +5 : Nederlands +6 : Português +7 : русский язык +8 : 日本語 +9 : 简体中文 (中国) +10 : Esperanto +Legg inn tallet som samsvarer med språket du ønsker: 1 +Generert ny lommebok: 4B15ZjveuttEaTmfZjLVioPVw7bfSmRLpSgB33CJbuC6BoGtZrug9TDAmhZEWD6XoFDGz55bgzisT9Dnv61sbsA6Sa47TYu +visningsnøkkel: 4130fa26463d9451781771a8baa5d0b8085c47c4500cefe4746bab48f1d15903 +********************************************************************** +Lommeboken din har blitt generert. +Bruk «Oppdater»-kommandoen for å starte synkronisering med @daemon. +Bruk «Hjelp»-kommandoen for å se en liste over tilgjengelige kommandoer. +Bruk alltid «Avslutt»-kommandoen når du lukker din monero-wallet-cli for å lagre statusen på den nåværende økten din. Ellers må du kanskje synkronisere lommeboken din igjen (nøklene til lommeboken din er i tilfelle IKKE utsatt). + +VENNLIGST MERK: følgende 25 ord kan brukes til å gjenopprette tilgang til lommeboken din. Skriv dem ned og lagre dem på et trygt og sikkert sted. Ikke lagre dem i e-posten din eller på fillagringssystemer som er utenfor din umiddelbare kontroll. + + +aunt knuckle italics moisture hawk thorn iris abort +chlorine smog uphill glass aptitude nowhere sewage plywood +dual relic fierce divers anvil nodes bubble cabin abort +********************************************************************** +Starting refresh... +Refresh done, blocks received: 21939 +Balance: 0.000000000000, unlocked balance: 0.000000000000 +Background refresh thread started +[lommebok 4B15Zj]: █ + +``` + +Som eksempelet over indikerer, er det svært viktig å lagre disse ordene på trygge beliggenheter. Hvis du er bekymret over risikoen for tap i hjemmet for eksempel, ønsker du kanskje å lagre en ekstra kopi av frøet ditt hos advokaten din eller i en bankboks. Det anbefales også at det lagres på en måte som ikke gjør det åpenbart at det er ditt frø, så det tilrådes å skrive det ned i et brev eller blant andre notater. + +### Å ta gode forholdsregler + +Utover å sikkerhetskopiere det @mnemoniske frøet ditt slik at du har tilgang til kontoen din hvis det skulle oppstå et kritisk datatap, er det også mulig å ta gode forholdsregler. Bruk et sikkert passord når du oppretter en lokal Monero-konto (som ikke er brukt på [MyMonero](https://mymonero.com) eller andre nettbaserte kontosystemer). + +Aldri gi passordet til Monero-kontoen din til noen, i og med at dette kan brukes til å få tilgang til Moneroene på PC-en din uten å trenge å vite det @mnemoniske frøet ditt. Tilsvarende bør du sørge for at du har et oppdatert og aktivt antivirusprogram, spesielt på Windows-PC-er. Avslutningsvis bør du være forsiktig når du trykker på lenker i e-poster eller på ukjente eller upålitelige nettsider, i og med at skadevare som er installerert på PC-en din kan sitte og vente på at du går inn i Monero-kontoen din før de tømmer midlene. + +### Å la kontoen tilfalle dine nærmeste pårørende + +Å la Monero-kontoen din tilfalle dine nærmeste er like lett som å sikkerhetskopiere Monero-kontoen din. Bare legg det @mnemoniske frøet til dem i testamentet ditt eller lagre det på et trygt sted slik at det vil gis til dem under fullbyrdelsen av testamentet ditt. En stor fordel ved dette er at dine nærmeste pårørende ikke må vente i månedsvis på at en tredjepart frigjør midlene til dem. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md new file mode 100644 index 00000000..f5ccce4b --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/address.md @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +terms: ["address", "addresses", "adresse", "adresser"] +summary: "enten et alias, som for eksempel donate.getmonero.org, eller et sett med 95 tegn som begynner med en 4" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +Når du sender Monero til noen, trenger du kun én opplysning, og det er Monero-adressen deres. En *rå* Monero-adresse er et sett med 95 tegn som starter med en '4'. Adressen til Monero-donasjonene er for eksempel 888tNkZrPN6JsEgekjMnABU4TBzc2Dt29EPAvkRxbANsAnjyPbb3iQ1YBRk1UXcdRsiKc9dhwMVgN5S9cQUiyoogDavup3H. + +Fordi disse adressene er lange og komplekse, vil du ofte støte på en @OpenAlias-adresse i stedet. Monero-donasjoner kan for eksempel sendes til donate@getmonero.org eller donate.getmonero.org. + +Hvis du vil få din egen @OpenAlias-adresse, finnes informasjon om dette på [OpenAlias-siden](https://openalias.org/). + +### Integrert adresse + +En integrert adresse er en adresse som er kombinert med en kryptert @betalings-ID på 64-bit. En rå, integrert adresse består av 106 tegn. + +### Inngående informasjon + +Adressen er faktisk sammenlenkingen – i Base58-format – av den *offentlige* @forbruksnøkkelen og *offentlige* @visningsnøkkelen, med nettverksbyten som prefiks (nummer 18 for Monero) og de første fire bytene av Keccac-256-hashen av hele strengen (brukt som sjekksum) som suffiks. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/airgap.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/airgap.md new file mode 100644 index 00000000..3120912b --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/airgap.md @@ -0,0 +1,11 @@ +--- +terms: ["airgap", "luftvegg"] +summary: "En luftvegg er et sikkerhetstiltak for å fysisk separere en PC eller enhet fra alle andre nettverk, som for eksempel internettet." +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +«En luftvegg, ‘air gap’ eller ‘air gapping’ er et sikkerhetstiltak som brukes på én eller flere PC-er for å sikre at et sikkert PC-nettverk er fysisk isolert fra usikrede nettverk, som for eksempel det offentlige internettet eller et usikret, lokalt nettverksområde.[2] Navnet har sitt opphav fra teknikken av å skape et nettverk som er fysisk adskilt (med en konseptuell luftvegg) fra alle andre nettverk. Luftveggen bør kanskje ikke tolkes bokstavelig, i og med at nettverk som tar i bruk dediserte, kryptografiske enheter kan tunnellere pakker over upålitelige nettverk mens de unngår pakkehastighet eller størrelsesvariasjon, kan betraktes som ‘air gapped’, i og med at det ikke er noen muligheter for PC-er på motsatte side av luftveggen å kommunisere med hverandre.» + +Hentet fra https://en.wikipedia.org/wiki/Air_gap_(networking) diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/atomic-units.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/atomic-units.md new file mode 100644 index 00000000..2c5c3529 --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/atomic-units.md @@ -0,0 +1,11 @@ +--- +terms: ["atomic-units", "atomic-unit", "atomiske enheter", "atomisk enhet"] +summary: "Atomiske enheter refererer til den minste brøkdelen av 1 XMR." +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +Atomiske enheter refererer til den minste brøkdelen av 1 XMR. +Én atomisk enhet er for tiden 1e-12 XMR (0,000000000001 XMR, eller én @piconero). +Dette kan endres i fremtiden. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/block.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/block.md new file mode 100644 index 00000000..4e1a8103 --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/block.md @@ -0,0 +1,15 @@ +--- +terms: ["block", "blocks", "blokk", "blokker"] +summary: "en beholder av transaksjoner, en sekvens som danner en blokkjede" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +En blokk er en beholder av @transaksjoner, der en ny blokk legges til @blokkjeden hvert 2. minutt i gjennomsnitt (se konstant `DIFFICULTY_TARGET_V2` (vanskelighetsmål), som er definert som 120 sekunder). + +Blokker inneholder også en spesiell transaksjonstype, nemlig @coinbase-transaksjonen, som legger til nylig opprettede Monero til nettverket. + +Blokker dannes gjennom en prosess av @utvinning, og @noden som suksessfullt utvinner blokken, kringkaster den til hver av @nodene som er koblet til den, som deretter kringkaster blokken videre helt til hele Monero-nettverket har mottatt den. + +Falske eller dårlige blokker kan generelt ikke opprettes, i og med at @noder som mottar blokker alltid verifiserer @transaksjonene de inneholder mot et sett med konsensusregler som alle noder føyer seg etter, blant annet validering av kryptografiske @signaturer på hver transaksjon. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/blockchain.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/blockchain.md new file mode 100644 index 00000000..c838ee79 --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/blockchain.md @@ -0,0 +1,11 @@ +--- +terms: ["blockchain", "blockchains", "blokkjede", "blokkjeder"] +summary: "en distribuert hovedbok med alle tidligere og inneværende transaksjoner, uten å avsløre hvem midlene kom fra eller gikk til" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende +En @blokkjede er en distribuert hovedbok som kontinuerlig vokser med en bokføring av alle transaksjonene som har skjedd med en gitt kryptovaluta. Denne databasen refereres ofte til som en hovedbok, fordi dataene inneholder en stor liste over transaksjoner som har skjedd. I Monero blir disse transaksjonene pakket sammen i «blokker» hvert 2. minutt (i gjennomsnitt), og alle utvinnere og noder på nettverket har kopier av disse blokkene. + +### Moneros @blokkjede +I motsetning til Bitcoin og andre kryptovaluta, avslører ikke Moneros @blokkjede hvor midlene i en transaksjon har kommet fra eller skal til, noe som gir anonymitet og gjør valutaen fullstendig @fungibel. Beløpene til alle transaksjonene skjules dessuten av en Monero-funksjon som kalles @RingCT. For revisjons- og transparensformål, kan en bruker dele sin @visningsnøkkel for å bevise at de kontrollerer en viss mengde med Monero. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bootstrap-node.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bootstrap-node.md new file mode 100644 index 00000000..c061a04e --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bootstrap-node.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +terms: ["bootstrap-node", "bootstrap-nodes", "oppstartsprogram-node", "oppstartsprogram-noder"] +summary: "En node som en daemon kobler til for å gi umiddelbar bruksnytte til lommebøker under synkronisering" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende + +@Daemonen som kjører på en lokal @node må synkronisere med andre @eksterne noder. @Lommeboken kan fremdeles kobles til den lokale @noden mens den ikke enda er fullstendig synkronisert, og den kan derfor ikke få tilgang til @blokkene som ikke enda er synkronisert på den lokale @noden. + +For at @lommeboken skal kunne brukes med én gang, bruker daemon en oppstartsprogram-node på den lokale @noden som RPC-forespørselen fungerer som proxy for, noe som gir tilgang til de manglende @blokkene. + +Merk: svarene fra oppstartsprogram-noden kan være upålitelige. diff --git a/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bulletproofs.md b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bulletproofs.md new file mode 100644 index 00000000..6ce59e82 --- /dev/null +++ b/_i18n/nb-no/resources/moneropedia/bulletproofs.md @@ -0,0 +1,30 @@ +--- +terms: ["bulletproofs", "bulletproof"] +summary: "en ny type rekkeviddebevis som tilslører det sendte beløpet ved å erstatte RingCT-er i transaksjoner" +--- + +{% include disclaimer.html translated="yes" translationOutdated="no" %} +### Det grunnleggende +@RingCT-er ble introdusert for å tilsløre transaksjonsbeløpene. Ett mål med @RingCT-ene var å bevise at summen av inndataene fratrukket utdataene i @transaksjonen var lik 0, og at alle utdata var positive tall. For å oppnå dette ble to typer ringsignaturer opprettet: Én ringsignatur for hele transaksjonen (for å bevise at summen er 0), og et sett med ringsignaturer for undergruppene av transaksjonsdelene (for å bevise at utdataene er positive tall), og deretter kombinere dem ved å bruke Schnorr-signaturer (som senere ble byttet ut med Borromean-ringsignaturer). +Mens den utførte jobben, viste det seg at den omfattende størrelsen på ringCT-transaksjonene var en stor ulempe. + +### Når det kommer til bulletproofs +I 2017 skrev en [krypto-gruppe på Stanford](https://crypto.stanford.edu/bulletproofs/) en [vitenskapelig artikkel](https://eprint.iacr.org/2017/1066.pdf) der de presenterte en ny type rekkeviddebevis, kalt bulletproofs. + +> Bulletproofs er korte, ikke-interaktive null-kunnskap-bevis som ikke krever et pålitelig oppsett. + +I motsetning til Borromean- eller Schnorr-signaturer, er bulletproofs veldig effektive som rekkeviddebevis. Å bevise en stor datamengde genererer kun et lite bevis, og størrelsen på disse bevisene vokser logaritmisk med datastørrelsen som bevises. +Å øke antallet inndata i en transaksjon med bulletproofs, øker bare størrelsen på beviset litt. +Bulletproofs har også fordelen ved at det kan bevise at flere dedikerte kontoer er i den ønskede rekkevidden på én gang. Det er ikke noe behov for å bevise hver utdata til hver destinasjon i separate bevis; hele transaksjonsbeløpet kan bevises i én større (men fremdeles veldig liten) bulletproof. + +### Gjennomgående revisjonsprosess og implementering +I og med at bulletproofs var veldig nytt og den opprinnelige implementeringen som ble gjort av gruppen – til tross for at den ble gjort grundig – trengte en omskrivning som var fokusert på vårt spesifikke bruksområde, var det ingen enkel sak å implementere bulletproof i Monero. +Koden har blitt skrevet og omskrevet for å følge den nye versjonen av bulletproofs som fremdeles var under utvikling, men med én gang denne Monero-implenteringen var ferdig, måtte den resulterende utrullingen bli tatt hånd om med stor varsomhet. +Samfunnet startet derfor en revisjonsprosess. Forskere tok kontakt med Benedikt Bünz, hovedforfatteren av Bulletproofs-artikkelen, og [OSTIF](https://ostif.org/) – en organisasjon som hjelper teknologier som bruker åpen kildekode med å forbedre og sikre seg. +OSTIF rettet gruppen til flere organisasjoner som innehadde ferdighetene til å gjennomføre revisjonen. Mens én av dem ba om å forbli anonym og ble holdt utenfor prosessen som måtte være offentlig, ble to andre (QuarksLab og Kudelski Security) valgt til å foreta revisjonen. +Våre tre revisorer ble finansiert av samfunnet til å undersøke om implementeringen ikke inneholdt kritiske progamvarefeil, og ikke hadde utnyttelsesområder. +De endelige rapportene ble utgitt sommeren 2018, med flere nyttige foreslåtte korrigeringer og reparasjoner, og den endelige bulletproof-implementeringen ble først lagt til Monero Stagenet og deretter til Moneros hovednettverk under nettverksoppdateringen i oktober 2018. + +Siden utrullingen av bulletproofs, har størrelsen på en gjennomsnittlig transaksjon falt med minst 80 %, det samme gjelder transaksjonskostnadene. + +Flere forklaringer på Moneros implementering av bulletproofs kan du finne på YouTube i en [samtale med Sarang Noether](https://www.youtube.com/watch?v=6lEWqIMLzUU).