mirror of
https://github.com/monero-project/monero-gui.git
synced 2024-11-16 15:58:11 +00:00
2541 lines
109 KiB
XML
2541 lines
109 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="fr_FR">
|
||
<context>
|
||
<name>AddressBook</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="52"/>
|
||
<source>Add new entry</source>
|
||
<translation>Ajouter nouvelle entrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="61"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="63"/>
|
||
<source><b>Tip tekst test</b></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="72"/>
|
||
<source>QRCODE</source>
|
||
<translation>CODE QR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="94"/>
|
||
<source>4...</source>
|
||
<translation>4...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="103"/>
|
||
<source>Payment ID <font size='2'>(Optional)</font></source>
|
||
<translation>ID de paiement <font size='2'>(Facultatif)</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="105"/>
|
||
<source><b>Payment ID</b><br/><br/>A unique user name used in<br/>the address book. It is not a<br/>transfer of information sent<br/>during the transfer</source>
|
||
<translation><b>ID de paiement</b><br/><br/>un nom d'utilisateur unique utilisé dans<br/>le carnet d'adresses. Ce n'est pas un<br/>transfert d'information envoyé<br/>pendant le transfert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="117"/>
|
||
<source>Paste 64 hexadecimal characters</source>
|
||
<translation>Coller 64 caractères hexadécimaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="126"/>
|
||
<source>Description <font size='2'>(Optional)</font></source>
|
||
<translation>Description <font size='2'>(Facultatif)</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="155"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Ajouter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="160"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="163"/>
|
||
<source>Invalid address</source>
|
||
<translation>Adresse invalide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="167"/>
|
||
<source>Can't create entry</source>
|
||
<translation>Impossible de créer l'entrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Description <font size='2'>(Local database)</font></source>
|
||
<translation type="vanished">Description <font size='2'>(base de données locale)</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="128"/>
|
||
<source><b>Tip test test</b><br/><br/>test line 2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="139"/>
|
||
<source>Give this entry a name or description</source>
|
||
<translation>Donner un nom ou une description pour cette entrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ADD</source>
|
||
<translation type="vanished">AJOUTER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Payment ID</source>
|
||
<translation type="vanished">ID de paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation type="vanished">Description</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddressBookTable</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="47"/>
|
||
<source>No more results</source>
|
||
<translation>Pas d'autres résultats</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/AddressBookTable.qml" line="104"/>
|
||
<source>Payment ID:</source>
|
||
<translation>ID de paiement :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BasicPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../BasicPanel.qml" line="97"/>
|
||
<source>Locked Balance:</source>
|
||
<translation>Solde bloqué :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../BasicPanel.qml" line="110"/>
|
||
<source>78.9239845</source>
|
||
<translation>78,9239845</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../BasicPanel.qml" line="133"/>
|
||
<source>Available Balance:</source>
|
||
<translation>Solde disponible :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../BasicPanel.qml" line="146"/>
|
||
<source>2324.9239845</source>
|
||
<translation>2324,9239845</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DaemonConsole</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="108"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="119"/>
|
||
<source>command + enter (e.g help)</source>
|
||
<translation>commande + entrée (e.g. help)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DaemonManagerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Daemon doesn't appear to be running</source>
|
||
<translation type="vanished">Le démon semble ne pas être démarré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Start daemon</source>
|
||
<translation type="vanished">Démarrer démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="vanished">Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Daemon startup flags</source>
|
||
<translation type="vanished">Options de démarrage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>(optional)</source>
|
||
<translation type="vanished">(facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="84"/>
|
||
<source>Starting Monero daemon in %1 seconds</source>
|
||
<translation>Lancement du démon Monero dans %1 secondes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="106"/>
|
||
<source>Start daemon (%1)</source>
|
||
<translation>Lancer démon (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="123"/>
|
||
<source>Use custom settings</source>
|
||
<translation>Paramètres personnalisés</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DaemonProgress</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Synchronizing blocks %1/%2</source>
|
||
<translation type="vanished">Synchronisation des blocs %1/%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Synchronizing blocks</source>
|
||
<translation type="vanished">Synchronisation des blocs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Dashboard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Dashboard.qml" line="57"/>
|
||
<source>Quick transfer</source>
|
||
<translation>Transfert rapide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Dashboard.qml" line="89"/>
|
||
<source>SEND</source>
|
||
<translation>ENVOYER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Dashboard.qml" line="102"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> looking for security level and address book? go to <a href='#'>Transfer</a> tab</source>
|
||
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> pour le niveau de sécurité et le carnet d'adresses, aller à l'onglet <a href='#'>Transfert</a></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DashboardTable</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DashboardTable.qml" line="47"/>
|
||
<source>No more results</source>
|
||
<translation>Pas d'autre résultat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DashboardTable.qml" line="137"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DashboardTable.qml" line="170"/>
|
||
<source>Balance</source>
|
||
<translation>Solde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DashboardTable.qml" line="190"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Montant</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>History</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="70"/>
|
||
<source> selected: </source>
|
||
<translation> sélectionné : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="134"/>
|
||
<source>Filter transaction history</source>
|
||
<translation>Filtrer l'historique des transactions</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="145"/>
|
||
<source><b>Total amount of selected payments</b></source>
|
||
<translation><b>Montant total des paiements séléctionnés</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Incremental search</source>
|
||
<translation type="vanished">Recherche incrémentale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Search transfers for a given string</source>
|
||
<translation type="vanished">Chercher une chaîne de caractères dans les transferts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Type search string</source>
|
||
<translation type="vanished">Entrez la chaîne de caractères à chercher</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="182"/>
|
||
<source>Type for incremental search...</source>
|
||
<translation>Entrez du texte pour la recherche incrémentale...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="222"/>
|
||
<source>Date from</source>
|
||
<translation>Date du</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="224"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="249"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="331"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="366"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="398"/>
|
||
<source><b>Tip tekst test</b></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="247"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="396"/>
|
||
<source>To</source>
|
||
<translation>Au</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="273"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Filtrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FILTER</source>
|
||
<translation type="vanished">FILTRER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="310"/>
|
||
<source>Advanced filtering</source>
|
||
<translation>Filtrage avancé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="329"/>
|
||
<source>Type of transaction</source>
|
||
<translation>Type de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="364"/>
|
||
<source>Amount from</source>
|
||
<translation>Montant à partir de</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryTable</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="48"/>
|
||
<source>Tx ID:</source>
|
||
<translation>ID transaction :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="49"/>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="203"/>
|
||
<source>Payment ID:</source>
|
||
<translation>ID paiement :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="50"/>
|
||
<source>Tx key:</source>
|
||
<translation>Clé de transaction :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="51"/>
|
||
<source>Tx note:</source>
|
||
<translation>Note de transaction :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="52"/>
|
||
<source>Destinations:</source>
|
||
<translation>Destinations :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="78"/>
|
||
<source>No more results</source>
|
||
<translation>Pas d'autre résultat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="110"/>
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>Détails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="251"/>
|
||
<source>BlockHeight:</source>
|
||
<translation>Hauteur bloc :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="266"/>
|
||
<source>(%1/10 confirmations)</source>
|
||
<translation>(%1/10 confirmations)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="270"/>
|
||
<source>UNCONFIRMED</source>
|
||
<translation>NON CONFIRMÉ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="271"/>
|
||
<source>PENDING</source>
|
||
<translation>EN ATTENTE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="300"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="357"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Montant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="392"/>
|
||
<source>Fee</source>
|
||
<translation>Frais</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LeftPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="128"/>
|
||
<source>Balance</source>
|
||
<translation>Solde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="131"/>
|
||
<source>Test tip 1<br/><br/>line 2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="172"/>
|
||
<source>Unlocked balance</source>
|
||
<translation>Solde débloqué</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="175"/>
|
||
<source>Test tip 2<br/><br/>line 2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="264"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<translation>Envoyer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>T</source>
|
||
<translation type="vanished">T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="314"/>
|
||
<source>Receive</source>
|
||
<translation>Recevoir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="315"/>
|
||
<source>R</source>
|
||
<translation>R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Verify payment</source>
|
||
<translation type="vanished">Vérifier paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="408"/>
|
||
<source>K</source>
|
||
<translation>K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>Historique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="92"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="289"/>
|
||
<source>Address book</source>
|
||
<translation>Carnet d'adresses</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="290"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<translation>B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="339"/>
|
||
<source>H</source>
|
||
<translation>H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="361"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Avancé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="362"/>
|
||
<source>D</source>
|
||
<translation>D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="383"/>
|
||
<source>Mining</source>
|
||
<translation>Mine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="384"/>
|
||
<source>M</source>
|
||
<translation>M</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="407"/>
|
||
<source>Check payment</source>
|
||
<translation>Vérifier paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="431"/>
|
||
<source>Sign/verify</source>
|
||
<translation>Signer/vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="455"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="265"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="432"/>
|
||
<source>I</source>
|
||
<translation>I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="454"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Réglages</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MiddlePanel</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Balance:</source>
|
||
<translation type="vanished">Solde :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MiddlePanel.qml" line="45"/>
|
||
<source>Balance</source>
|
||
<translation>Solde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MiddlePanel.qml" line="47"/>
|
||
<source>Unlocked Balance</source>
|
||
<translation>Solde Débloqué</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unlocked Balance:</source>
|
||
<translation type="vanished">Solde débloqué :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Mining</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="73"/>
|
||
<source>Solo mining</source>
|
||
<translation>Extraction minière en solo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="80"/>
|
||
<source>(only available for local daemons)</source>
|
||
<translation>(disponible uniquement pour les démons locaux)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mining helps the Monero network build resilience.<br></source>
|
||
<translation type="vanished">L'extraction minière aide le réseau Monero à augmenter sa robustesse.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The more mining is done, the harder it is to attack the network.<br></source>
|
||
<translation type="vanished">Plus il y en a, plus il est difficile d'attaquer le réseau.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mining also gives you a small chance to earn some Monero.<br></source>
|
||
<translation type="vanished">La mine vous donne aussi une petite chance de gagner des Moneros.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Your computer will search for Monero block solutions.<br></source>
|
||
<translation type="vanished">Votre ordinateur va chercher des solutions de bloc Monero.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>If you find a block, you will get the associated reward.<br></source>
|
||
<translation type="vanished">Si vous trouvez un bloc, vous obtiendrez la récompense associée.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="86"/>
|
||
<source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source>
|
||
<translation>L'extraction minière avec votre ordinateur renforce le réseau Monero. Plus il y en a, plus il est difficile d'attaquer le réseau, donc chaque mineur est utile.<br> <br>La mine vous donne aussi une petite chance de gagner des Moneros. Votre ordinateur va calculer des empreintes pour essayer de créer un bloc valide. Si vous trouvez un bloc, vous obtiendrez la récompense associée. Bonne chance !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="96"/>
|
||
<source>CPU threads</source>
|
||
<translation>Threads CPU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="104"/>
|
||
<source>(optional)</source>
|
||
<translation>(facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="118"/>
|
||
<source>Background mining (experimental)</source>
|
||
<translation>Mine en arrière plan (expérimental)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="134"/>
|
||
<source>Enable mining when running on battery</source>
|
||
<translation>Activer la mine en cas de fonctionnement sur batterie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="144"/>
|
||
<source>Manage miner</source>
|
||
<translation>Gérer le mineur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="153"/>
|
||
<source>Start mining</source>
|
||
<translation>Démarrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="163"/>
|
||
<source>Error starting mining</source>
|
||
<translation>Erreur lors du démarrage de l'extraction minière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="164"/>
|
||
<source>Couldn't start mining.<br></source>
|
||
<translation>Impossible de démarrer l'extraction minière.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="166"/>
|
||
<source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br></source>
|
||
<translation>L'extraction minière n'est disponible que pour les démons locaux. Démarrez un démon local pour pouvoir l'utiliser.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="178"/>
|
||
<source>Stop mining</source>
|
||
<translation>Arrêter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="194"/>
|
||
<source>Status: not mining</source>
|
||
<translation>Statut : pas d'extraction minière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="205"/>
|
||
<source>Mining at %1 H/s</source>
|
||
<translation>Extraction minière à %1 H/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="208"/>
|
||
<source>Not mining</source>
|
||
<translation>Pas d'extraction minière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="210"/>
|
||
<source>Status: </source>
|
||
<translation>Statut :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkStatusItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="53"/>
|
||
<source>Synchronizing</source>
|
||
<translation>Synchronisation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="54"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>Connecté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/>
|
||
<source>Wrong version</source>
|
||
<translation>Mauvaise version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="59"/>
|
||
<source>Disconnected</source>
|
||
<translation>Déconnecté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="60"/>
|
||
<source>Invalid connection status</source>
|
||
<translation>État de connexion invalide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="85"/>
|
||
<source>Network status</source>
|
||
<translation>État du réseau</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="70"/>
|
||
<source>Please enter wallet password</source>
|
||
<translation>Entrez le mot de passe du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="70"/>
|
||
<source>Please enter wallet password for:<br></source>
|
||
<translation>Entrez le mot de passe du portefeuille pour :<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="147"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="162"/>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>Ok</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrivacyLevelSmall</name>
|
||
<message>
|
||
<source>LOW</source>
|
||
<translation type="vanished">BAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MEDIUM</source>
|
||
<translation type="vanished">MOYEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HIGH</source>
|
||
<translation type="vanished">HAUT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="100"/>
|
||
<source>Low</source>
|
||
<translation>Bas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="109"/>
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<translation>Moyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="118"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation>Haut</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProgressBar</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Synchronizing blocks %1/%2</source>
|
||
<translation type="vanished">Synchronisation des blocs %1/%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="43"/>
|
||
<source>Establishing connection...</source>
|
||
<translation>Établissement de la connexion...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="57"/>
|
||
<source>Blocks remaining: %1</source>
|
||
<translation>Blocs restants : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="100"/>
|
||
<source>Synchronizing blocks</source>
|
||
<translation>Synchronisation des blocs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Receive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="64"/>
|
||
<source>Invalid payment ID</source>
|
||
<translation>ID de paiement invalide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="107"/>
|
||
<source>WARNING: no connection to daemon</source>
|
||
<translation>ATTENTION : non connecté au démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="129"/>
|
||
<source>in the txpool: %1</source>
|
||
<translation>dans le pool de transactions : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="136"/>
|
||
<source>%2 confirmations: %3 (%1)</source>
|
||
<translation>%2 confirmations: %3 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="138"/>
|
||
<source>1 confirmation: %2 (%1)</source>
|
||
<translation>1 confirmation: %2 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="146"/>
|
||
<source>No transaction found yet...</source>
|
||
<translation>Pas de transaction trouvée pour le moment...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="150"/>
|
||
<source>Transaction found</source>
|
||
<translation>Transaction trouvée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="150"/>
|
||
<source>%1 transactions found</source>
|
||
<translation>%1 transactions trouvées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="156"/>
|
||
<source> with more money (%1)</source>
|
||
<translation> avec plus d'argent (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="158"/>
|
||
<source> with not enough money (%1)</source>
|
||
<translation> avec trop peu d'argent (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="190"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="197"/>
|
||
<source>ReadOnly wallet address displayed here</source>
|
||
<translation>Adresse du portefeuille LectureSeule affichée ici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="227"/>
|
||
<source>16 hexadecimal characters</source>
|
||
<translation>16 caractères hexadécimaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="263"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Effacer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="273"/>
|
||
<source>Integrated address</source>
|
||
<translation>Adresse intégrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="314"/>
|
||
<source>Amount to receive</source>
|
||
<translation>Montant à recevoir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ReadOnly wallet integrated address displayed here</source>
|
||
<translation type="vanished">Adresse intégrée du portefeuille LectureSeule affichée ici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="335"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Tracking <font size='2'> (</font><a href='#'>help</a><font size='2'>)</font></source>
|
||
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Suivi <font size='2'> (</font><a href='#'>aide</a><font size='2'>)</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="340"/>
|
||
<source>Tracking payments</source>
|
||
<translation>Suivi des paiements</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="341"/>
|
||
<source><p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Click Generate to create a random payment id for a new customer</p> <p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p></source>
|
||
<translation><p><font size='+2'>Ceci est un simple suivi des ventes :</font></p><p>Cliquez sur Générer pour créer un identifiant de paiement aléatoire pour un nouveau client</p> <p>Laissez votre client scanner le code QR pour faire un paiement (si ce client a un logiciel permettant de scanner les codes QR).</p><p>Cette page va automatiquement scanner la chaîne de blocs et le pool de transactions pour trouver les transactions entrantes utilisant ce code QR. Si vous entrez un montant, il sera aussi vérifié que le total des transactions entrantes arrive à ce montant.</p>C'est à vous de décider si vous acceptez les transactions non confirmées ou pas. Il est probable qu'elles seront confirmées assez rapidement, mais il y a toujours une possibilité qu'elles ne le soient pas, donc pour de gros montants vous devriez attendre qu'il y ait une confirmation ou plus.</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="385"/>
|
||
<source>Save QrCode</source>
|
||
<translation>Enregistrer le code QR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="386"/>
|
||
<source>Failed to save QrCode to </source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer le code QR vers </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="397"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Enregistrer sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="219"/>
|
||
<source>Payment ID</source>
|
||
<translation>ID de paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>16 or 64 hexadecimal characters</source>
|
||
<translation type="vanished">16 ou 64 caractères hexadécimaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="251"/>
|
||
<source>Generate</source>
|
||
<translation>Générer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="282"/>
|
||
<source>Generate payment ID for integrated address</source>
|
||
<translation>Générer un identifiant de paiement pour une adresse intégrée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="306"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Montant</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RightPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../RightPanel.qml" line="61"/>
|
||
<source>Twitter</source>
|
||
<translation>Twitter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../RightPanel.qml" line="62"/>
|
||
<source>News</source>
|
||
<translation>Nouvelles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../RightPanel.qml" line="63"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../RightPanel.qml" line="64"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>À propos</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchInput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/SearchInput.qml" line="69"/>
|
||
<source>Search by...</source>
|
||
<translation>Chercher par…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/SearchInput.qml" line="228"/>
|
||
<source>SEARCH</source>
|
||
<translation>CHERCHER</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Click button to show seed</source>
|
||
<translation type="vanished">Cliquez sur le bouton pour afficher la graine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mnemonic seed: </source>
|
||
<translation type="vanished">Graine mnémonique :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source>
|
||
<translation type="vanished">Il est très important de l'écrire sur papier car c'est la seule sauvegarde dont vous aurez besoin pour votre portefeuille.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>View only wallets doesn't have a mnemonic seed</source>
|
||
<translation type="vanished">Les portefeuilles en vue seule n'ont pas de graine mnémonique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="102"/>
|
||
<source>Create view only wallet</source>
|
||
<translation>Créer portefeuille d'audit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This is very important to write down and keep secret. It is all you need to restore your wallet.</source>
|
||
<translation type="vanished">Il est très important de l'écrire sur papier et de le garder secret. C'est tout ce dont vous aurez besoin pour restaurer votre portefeuille.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="119"/>
|
||
<source>Show seed</source>
|
||
<translation>Montrer graine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="132"/>
|
||
<source>Manage daemon</source>
|
||
<translation>Gérer le démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="152"/>
|
||
<source>Start daemon</source>
|
||
<translation>Lancer démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="166"/>
|
||
<source>Stop daemon</source>
|
||
<translation>Arrêter démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show log</source>
|
||
<translation type="vanished">Montrer le journal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation type="vanished">Statut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="179"/>
|
||
<source>Show status</source>
|
||
<translation>Montrer statut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="199"/>
|
||
<source>Daemon startup flags</source>
|
||
<translation>Options de démarrage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="207"/>
|
||
<source>(optional)</source>
|
||
<translation>(facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="221"/>
|
||
<source>Daemon address</source>
|
||
<translation>Adresse du démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="230"/>
|
||
<source>Hostname / IP</source>
|
||
<translation>Nom d'hôte / IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="239"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Port</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="249"/>
|
||
<source>Login (optional)</source>
|
||
<translation>Identifiant (facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="258"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>Nom d'utilisateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="267"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation type="vanished">Sauvegarder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="275"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="302"/>
|
||
<source>Layout settings</source>
|
||
<translation>Réglages d'agencement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="319"/>
|
||
<source>Custom decorations</source>
|
||
<translation>Décorations personnalisées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="330"/>
|
||
<source>Log level</source>
|
||
<translation>Niveau journal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="356"/>
|
||
<source>(e.g. *:WARNING,net.p2p:DEBUG)</source>
|
||
<translation>(e.g. *:WARNING,net.p2p:DEBUG)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="372"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>Version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="388"/>
|
||
<source>GUI version: </source>
|
||
<translation>Version de l'interface graphique : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="395"/>
|
||
<source>Embedded Monero version: </source>
|
||
<translation>Version de Monero incorporée : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="405"/>
|
||
<source>Daemon log</source>
|
||
<translation>Journal du démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="416"/>
|
||
<source>Wallet mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Graine mnémonique du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="424"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="425"/>
|
||
<source>Wrong password</source>
|
||
<translation>Mauvais mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="72"/>
|
||
<source>Manage wallet</source>
|
||
<translation>Gérer le portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Close current wallet and open wizard</source>
|
||
<translation type="vanished">Fermer le portefeuille courant et ouvrir l'assistant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Settings.qml" line="87"/>
|
||
<source>Close wallet</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Sign</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="68"/>
|
||
<source>Good signature</source>
|
||
<translation>Bonne signature</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="69"/>
|
||
<source>This is a good signature</source>
|
||
<translation>Ceci est une bonne signature</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="73"/>
|
||
<source>Bad signature</source>
|
||
<translation>Mauvaise signature</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="74"/>
|
||
<source>This signature did not verify</source>
|
||
<translation>Cette signature n'a pas réussi le test de vérification</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="123"/>
|
||
<source>Sign a message or file contents with your address:</source>
|
||
<translation>Signer un message ou un fichier avec votre adresse :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="133"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="319"/>
|
||
<source>Either message:</source>
|
||
<translation>Soit un message :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="148"/>
|
||
<source>Message to sign</source>
|
||
<translation>Message à signer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="167"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="242"/>
|
||
<source>Sign</source>
|
||
<translation>Signer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="195"/>
|
||
<source>Please choose a file to sign</source>
|
||
<translation>Veuillez choisir un fichier à signer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="208"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="393"/>
|
||
<source>Select</source>
|
||
<translation>Sélectionner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="352"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="426"/>
|
||
<source>Verify</source>
|
||
<translation>Vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="380"/>
|
||
<source>Please choose a file to verify</source>
|
||
<translation>Veuillez choisir un fichier à vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SIGN</source>
|
||
<translation type="vanished">SIGNER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="183"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="368"/>
|
||
<source>Or file:</source>
|
||
<translation>Ou un fichier :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SELECT</source>
|
||
<translation type="vanished">SÉLECTIONNER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="223"/>
|
||
<source>Filename with message to sign</source>
|
||
<translation>Nom du ficher avec le message à signer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="264"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="273"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="470"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="479"/>
|
||
<source>Signature</source>
|
||
<translation>Signature</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="309"/>
|
||
<source>Verify a message or file signature from an address:</source>
|
||
<translation>Vérifier la signature d'un message ou d'un fichier avec une adresse :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="334"/>
|
||
<source>Message to verify</source>
|
||
<translation>Message à vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>VERIFY</source>
|
||
<translation type="vanished">VÉRIFIER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="408"/>
|
||
<source>Filename with message to verify</source>
|
||
<translation>Nom du ficher avec le message à vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="444"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Signing address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source>
|
||
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adresse du signataire <font size='2'> ( Collez ou sélectionnez dans le </font> <a href='#'>Carnet d'adresses</a><font size='2'> )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Signing address <font size='2'> ( Type in or select from </font> <a href='#'>Address</a><font size='2'> book )</font></source>
|
||
<translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adresse du signataire <font size='2'> ( Entrez ou sélectionnez dans le </font> <a href='#'>Carnet d'adresses</a><font size='2'> )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="127"/>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>Ok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="112"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardDropdown</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="197"/>
|
||
<source>Low (x1 fee)</source>
|
||
<translation>Bas (frais x1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="198"/>
|
||
<source>Medium (x20 fee)</source>
|
||
<translation>Moyen (frais x20)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="199"/>
|
||
<source>High (x166 fee)</source>
|
||
<translation>Haut (frais x166)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="200"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="201"/>
|
||
<source>Sent</source>
|
||
<translation>Envoyé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="202"/>
|
||
<source>Received</source>
|
||
<translation>Reçu</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableDropdown</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableDropdown.qml" line="182"/>
|
||
<source><b>Copy address to clipboard</b></source>
|
||
<translation><b>Copier l'adresse dans le presse-papiers</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableDropdown.qml" line="183"/>
|
||
<source><b>Send to same destination</b></source>
|
||
<translation><b>Envoyer à cette destination</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableDropdown.qml" line="184"/>
|
||
<source><b>Find similar transactions</b></source>
|
||
<translation><b>Trouver des transactions similaires</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableDropdown.qml" line="185"/>
|
||
<source><b>Remove from address book</b></source>
|
||
<translation><b>Supprimer du carnet d'adresses</b></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableHeader.qml" line="65"/>
|
||
<source>Payment ID</source>
|
||
<translation>ID paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableHeader.qml" line="66"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableHeader.qml" line="67"/>
|
||
<source>Block height</source>
|
||
<translation>Hauteur bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TableHeader.qml" line="68"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Montant</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TickDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<source>LOW</source>
|
||
<translation type="vanished">BAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NORMAL</source>
|
||
<translation type="vanished">NORMAL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MEDIUM</source>
|
||
<translation type="vanished">MOYEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HIGH</source>
|
||
<translation type="vanished">HAUT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="55"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Normal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="56"/>
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<translation>Moyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="57"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation>Haut</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Transfer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="66"/>
|
||
<source>OpenAlias error</source>
|
||
<translation>Erreur OpenAlias</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Privacy level (ring size %1)</source>
|
||
<translation type="vanished">Niveau de confidentialité (taille du cercle %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="125"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Montant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="135"/>
|
||
<source>Transaction priority</source>
|
||
<translation>Priorité de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ALL</source>
|
||
<translation type="vanished">TOUT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LOW (x1 fee)</source>
|
||
<translation type="vanished">BAS (frais x1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MEDIUM (x20 fee)</source>
|
||
<translation type="vanished">MOYEN (frais x20)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HIGH (x166 fee)</source>
|
||
<translation type="vanished">HAUT (frais x166)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source>
|
||
<translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adresse <font size='2'> ( Collez ou sélectionnez dans le </font> <a href='#'>Carnet d'adresses</a><font size='2'> )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>QRCODE</source>
|
||
<translation type="vanished">CODE QR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>RESOLVE</source>
|
||
<translation type="vanished">RÉSOUDRE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="44"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font></source>
|
||
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Lancer le démon</a><font size='2'>)</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="78"/>
|
||
<source>Privacy level (ringsize %1)</source>
|
||
<translation>Niveau de confidentialité (taille du cercle %1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>all</source>
|
||
<translation type="vanished">tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="175"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="202"/>
|
||
<source>Low (x1 fee)</source>
|
||
<translation>Bas (frais x1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="204"/>
|
||
<source>Medium (x20 fee)</source>
|
||
<translation>Moyen (frais x20)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="205"/>
|
||
<source>High (x166 fee)</source>
|
||
<translation>Haut (frais x166)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="203"/>
|
||
<source>Default (x4 fee)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="233"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Paste in or select from </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source>
|
||
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adresse <font size='2'> ( Collez ou sélectionnez dans le </font> <a href='#'>Carnet d'adresses</a><font size='2'> )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="251"/>
|
||
<source>QR Code</source>
|
||
<translation>Code QR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="281"/>
|
||
<source>Resolve</source>
|
||
<translation>Résoudre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="299"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
|
||
<translation>Pas d'adresse valide trouvée à cette adresse OpenAlias</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="304"/>
|
||
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
|
||
<translation>Adresse trouvée, mais les signatures DNSSEC n'ont pas pu être vérifiées, donc cette adresse pourrait avoit été falsifiée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="306"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
|
||
<translation>Pas d'adresse valide trouvée à cette adresse OpenAlias, mais les signatures DNSSEC n'ont pas pu être vérifiées, donc ceci pourrait être avoir été falsifié</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="309"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="312"/>
|
||
<source>Internal error</source>
|
||
<translation>Erreur interne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="315"/>
|
||
<source>No address found</source>
|
||
<translation>Pas d'adresse trouvée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="355"/>
|
||
<source>Description <font size='2'>( Optional )</font></source>
|
||
<translation>Description <font size='2'>( Facultatif )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="367"/>
|
||
<source>Saved to local wallet history</source>
|
||
<translation>Enregistré dans l'historique du portefeuille local</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="397"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<translation>Envoyer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="452"/>
|
||
<source>Show advanced options</source>
|
||
<translation>Options avancées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="501"/>
|
||
<source>Sweep Unmixable</source>
|
||
<translation>Non Mélangeables</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="515"/>
|
||
<source>Create tx file</source>
|
||
<translation>Créer fichier tx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="537"/>
|
||
<source>Sign tx file</source>
|
||
<translation>Signer fichier tx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="551"/>
|
||
<source>Submit tx file</source>
|
||
<translation>Soumettre fichier tx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>sign tx file</source>
|
||
<translation type="vanished">signer fichier tx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>submit tx file</source>
|
||
<translation type="vanished">Soumettre fichier tx</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/>
|
||
<source>Rescan spent</source>
|
||
<translation>Rescanner dépenses</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="575"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="666"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="576"/>
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<translation>Erreur : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="581"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="672"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/>
|
||
<source>Sucessfully rescanned spent outputs</source>
|
||
<translation>Les sorties dépensées ont été rescannées avec succès</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="599"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="660"/>
|
||
<source>Please choose a file</source>
|
||
<translation>Veuillez choisir un fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="611"/>
|
||
<source>Can't load unsigned transaction: </source>
|
||
<translation>Impossible de charger une transaction non signée : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="618"/>
|
||
<source>
|
||
Number of transactions: </source>
|
||
<translation>
|
||
Nombre de transactions : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="620"/>
|
||
<source>
|
||
Transaction #%1</source>
|
||
<translation>
|
||
Transaction #%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="621"/>
|
||
<source>
|
||
Recipient: </source>
|
||
<translation>
|
||
Destinataire : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/>
|
||
<source>
|
||
payment ID: </source>
|
||
<translation>
|
||
identifiant de paiement : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="623"/>
|
||
<source>
|
||
Amount: </source>
|
||
<translation>
|
||
Montant : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="624"/>
|
||
<source>
|
||
Fee: </source>
|
||
<translation>
|
||
Frais : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="625"/>
|
||
<source>
|
||
Ringsize: </source>
|
||
<translation>
|
||
Taille du cercle : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>
|
||
Ring size: </source>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
Taille du cercle : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="639"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>Confirmation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="667"/>
|
||
<source>Can't submit transaction: </source>
|
||
<translation>Impossible de soumettre la transaction : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="673"/>
|
||
<source>Money sent successfully</source>
|
||
<translation>Argent envoyé avec succès</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="733"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="745"/>
|
||
<source>Wallet is not connected to daemon.</source>
|
||
<translation>Le portefeuille n'est pas connecté au démon.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="748"/>
|
||
<source>Connected daemon is not compatible with GUI.
|
||
Please upgrade or connect to another daemon</source>
|
||
<translation>Le démon connecté n'est pas compatible avec l'interface graphique.
|
||
Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="753"/>
|
||
<source>Waiting on daemon synchronization to finish</source>
|
||
<translation>Attente de la fin de la synchronisation avec le démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="91"/>
|
||
<source></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>or ALL</source>
|
||
<translation type="vanished">ou TOUT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>LOW</source>
|
||
<translation type="vanished">BAS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MEDIUM</source>
|
||
<translation type="vanished">MOYEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>HIGH</source>
|
||
<translation type="vanished">HAUT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Privacy level</source>
|
||
<translation type="vanished">Niveau de confidentialité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="480"/>
|
||
<source>Transaction cost</source>
|
||
<translation>Coût de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( Type in or select from </font> <a href='#'>Address</a><font size='2'> book )</font></source>
|
||
<translation type="vanished"><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> Adresse <font size='2'> ( Entrez ou sélectionnez dans le </font> <a href='#'>Carnet d'adresses</a><font size='2'> )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/>
|
||
<source>Payment ID <font size='2'>( Optional )</font></source>
|
||
<translation>ID de paiement <font size='2'>( Facultatif )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="342"/>
|
||
<source>16 or 64 hexadecimal characters</source>
|
||
<translation>16 ou 64 caractères hexadécimaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Description <font size='2'>( An optional description that will be saved to the local address book if entered )</font></source>
|
||
<translation type="vanished">Description <font size='2'>( Une description facultative qui sera sauvegardée dans le carnet d'adresses local )</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SEND</source>
|
||
<translation type="vanished">ENVOYER</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation type="vanished">Avancé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SWEEP UNMIXABLE</source>
|
||
<translation type="vanished">NON MÉLANGEABLES</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TxKey</name>
|
||
<message>
|
||
<source>You can verify that a third party made a payment by supplying:</source>
|
||
<translation type="vanished">Vous pouvez vérifier qu'un tiers a effectué un paiement en fournissant :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> - the recipient address,</source>
|
||
<translation type="vanished"> - l'adresse du destinataire,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> - the transaction ID,</source>
|
||
<translation type="vanished"> - l'identifiant de la transaction,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> - the tx secret key supplied by the sender</source>
|
||
<translation type="vanished"> - la clé secrète de transaction fournie par le payeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>If a payment was made up of several transactions, each transaction must be checked, and the results added</source>
|
||
<translation type="vanished">Si un paiement est constitué de plusieurs transactions, chaque transaction doit être vérifiée, et les résultats ajoutés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="90"/>
|
||
<source>Verify that a third party made a payment by supplying:</source>
|
||
<translation>Vérifiez qu'un tiers a effectué un paiement en fournissant :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="94"/>
|
||
<source> - the recipient address</source>
|
||
<translation> - l'adresse du destinataire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="98"/>
|
||
<source> - the transaction ID</source>
|
||
<translation> - l'identifiant de la transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="102"/>
|
||
<source> - the secret transaction key supplied by the sender</source>
|
||
<translation> - la clé secrète de transaction fournie par le payeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="106"/>
|
||
<source>If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined.</source>
|
||
<translation>Si un paiement est constitué de plusieurs transactions, chaque transaction doit être vérifiée et les résultats ajoutés.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="119"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="126"/>
|
||
<source>Recipient's wallet address</source>
|
||
<translation>Adresse du portefeuille du destinataire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="148"/>
|
||
<source>Transaction ID</source>
|
||
<translation>ID de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="157"/>
|
||
<source>Paste tx ID</source>
|
||
<translation>Coller l'identifiant de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="189"/>
|
||
<source>Paste tx key</source>
|
||
<translation>Coller la clé de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="212"/>
|
||
<source>Check</source>
|
||
<translation>Vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Transaction ID here</source>
|
||
<translation type="vanished">ID de transaction ici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="181"/>
|
||
<source>Transaction key</source>
|
||
<translation>Clé de transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Transaction key here</source>
|
||
<translation type="vanished">Clé de transaction ici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>CHECK</source>
|
||
<translation type="vanished">VÉRIFIER</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardConfigure</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="79"/>
|
||
<source>We’re almost there - let’s just configure some Monero preferences</source>
|
||
<translation>Nous y sommes presque - configurons juste quelques paramètres de Monero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="97"/>
|
||
<source>Kickstart the Monero blockchain?</source>
|
||
<translation>Démarrer la chaîne de blocs Monero ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet. You will be asked to confirm the seed in the next screen to ensure it has copied down correctly.</source>
|
||
<translation type="vanished">Il est très important de l'écrire sur papier car c'est la seule sauvegarde dont vous aurez besoin pour votre portefeuille. Il vous sera demandé de confirmer la graine dans l'écran suivant afin de s'assurer qu'elle a été copiée correctement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="115"/>
|
||
<source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet.</source>
|
||
<translation>Il est très important de l'écrire sur papier car c'est la seule sauvegarde dont vous aurez besoin pour votre portefeuille.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="126"/>
|
||
<source>Enable disk conservation mode?</source>
|
||
<translation>Activer le mode conservation de disque ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="144"/>
|
||
<source>Disk conservation mode uses substantially less disk-space, but the same amount of bandwidth as a regular Monero instance. However, storing the full blockchain is beneficial to the security of the Monero network. If you are on a device with limited disk space, then this option is appropriate for you.</source>
|
||
<translation>Le mode conservation de disque utilise substantiellement moins d'espace disque, mais la même quantité de bande passante qu'une instance normale de Monero. Cependant, stocker la chaîne de blocs complète est bénéfique pour la sécurité du réseau Monero. Si vous êtes sur un appareil ayant un espace disque limité, alors cette option est appropriée pour vous.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="157"/>
|
||
<source>Allow background mining?</source>
|
||
<translation>Autoriser l'extraction minière en arrière plan ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardConfigure.qml" line="175"/>
|
||
<source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source>
|
||
<translation>L'extraction minière sécurise le réseau Monero, et paye une petite somme pour le travail effectué. Cette option laissera l'extraction Monero travailler quand votre ordinateur est inactif et alimenté par le réseau électrique. L'extraction se mettra en pause lorsque l'ordinateur sera en cours d'utilisation.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateViewOnlyWallet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateViewOnlyWallet.qml" line="68"/>
|
||
<source>Create view only wallet</source>
|
||
<translation>Créer portefeuille vue seule</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateWallet</name>
|
||
<message>
|
||
<source>A new wallet has been created for you</source>
|
||
<translation type="vanished">Un nouveau portefeuille a été créé pour vous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This is the 25 word mnemonic for your wallet</source>
|
||
<translation type="vanished">Voici le mnémonique de 25 mots pour votre portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet.qml" line="99"/>
|
||
<source>Create a new wallet</source>
|
||
<translation>Créer un nouveau portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Here is your wallet's 25 word mnemonic seed</source>
|
||
<translation type="vanished">Voici la graine mnémonique de 25 mots pour votre portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardDonation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="93"/>
|
||
<source>Monero development is solely supported by donations</source>
|
||
<translation>Le développement de Monero est soutenu uniquement par des dons</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="113"/>
|
||
<source>Enable auto-donations of?</source>
|
||
<translation>Activer l'auto-don de ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="153"/>
|
||
<source>% of my fee added to each transaction</source>
|
||
<translation>% de mes frais ajouté à chaque transaction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="164"/>
|
||
<source>For every transaction, a small transaction fee is charged. This option lets you add an additional amount, as a percentage of that fee, to your transaction to support Monero development. For instance, a 50% autodonation take a transaction fee of 0.005 XMR and add a 0.0025 XMR to support Monero development.</source>
|
||
<translation>Pour chaque transaction, de petits frais de transaction doivent être payés. Cette option vous laisse ajouter un montant additionnel, un pourcentage de ces frais, à votre transaction pour soutenir le développement de Monero. Par exemple, un auto-don de 50% avec des frais de transaction de 0.005 XMR ajoutera 0.0025 XMR pour soutenir le développement de Monero.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="176"/>
|
||
<source>Allow background mining?</source>
|
||
<translation>Autoriser l'extraction minière en arrière plan ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDonation.qml" line="194"/>
|
||
<source>Mining secures the Monero network, and also pays a small reward for the work done. This option will let Monero mine when your computer is on mains power and is idle. It will stop mining when you continue working.</source>
|
||
<translation>L'extraction minière sécurise le réseau Monero, et paye une petite somme pour le travail effectué. Cette option laissera l'extraction Monero travailler quand votre ordinateur est inactif et alimenté par le réseau électrique. L'extraction se mettra en pause lorsque l'ordinateur sera en cours d'utilisation.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardFinish</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="49"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="52"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="54"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>Activé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="49"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="52"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="54"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Désactivé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="58"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Langue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Account name</source>
|
||
<translation type="vanished">Nom du compte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Seed</source>
|
||
<translation type="vanished">Graine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="59"/>
|
||
<source>Wallet name</source>
|
||
<translation>Nom du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="60"/>
|
||
<source>Backup seed</source>
|
||
<translation>Graine de sauvegarde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="61"/>
|
||
<source>Wallet path</source>
|
||
<translation>Chemin du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="67"/>
|
||
<source>Daemon address</source>
|
||
<translation>Adresse du démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="68"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="70"/>
|
||
<source>Restore height</source>
|
||
<translation>Hauteur de réstoration</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="78"/>
|
||
<source>New wallet details:</source>
|
||
<translation>Détails du nouveau portefeuille :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/>
|
||
<source>Don't forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source>
|
||
<translation>N'oubliez pas d'écrire votre graine sur papier. Vous pouvez voir votre graine et changer vos réglages sur la page réglages.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="128"/>
|
||
<source>You’re all set up!</source>
|
||
<translation>Vous êtes paré !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An overview of your Monero configuration is below:</source>
|
||
<translation type="vanished">Un aperçu de votre configuration Monero se trouve ci-dessous :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>You’re all setup!</source>
|
||
<translation type="vanished">Vous êtes paré !</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="168"/>
|
||
<source>A wallet with same name already exists. Please change wallet name</source>
|
||
<translation>Un portefeuille avec le même nom existe déjà. Veuillez changer le nom du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="176"/>
|
||
<source>Non-ASCII characters are not allowed in wallet path or account name</source>
|
||
<translation>Les caractères non ASCII ne sont pas autorisés dans le chemin du portefeuille ou le nom du compte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="350"/>
|
||
<source>USE MONERO</source>
|
||
<translation>UTILISER MONERO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="367"/>
|
||
<source>Create wallet</source>
|
||
<translation>Créer un portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="377"/>
|
||
<source>Success</source>
|
||
<translation>Succès</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="378"/>
|
||
<source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Le portefeuille en vue seule a été créé. Vous pouvez l'ouvrir en fermant le portefeuille actuel, puis en cliquant sur l'option "Ouvrir un fichier portefeuille" et en sélectionnant le portefeuille en vue seule dans :
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="386"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="399"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Abandonner</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardManageWalletUI</name>
|
||
<message>
|
||
<source>This is the name of your wallet. You can change it to a different name if you’d like:</source>
|
||
<translation type="vanished">Ceci est le nom de votre portefeuille. Vous pouvez le changer si vous voulez :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Restore height</source>
|
||
<translation type="vanished">Hauteur de restoration</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="133"/>
|
||
<source>Wallet name</source>
|
||
<translation>Nom du portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="152"/>
|
||
<source>Restore from seed</source>
|
||
<translation>Restaurer à partir de la graine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="166"/>
|
||
<source>Restore from keys</source>
|
||
<translation>Restaurer à partir des clés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="203"/>
|
||
<source>Account address (public)</source>
|
||
<translation>Adresse du compte (publique)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="211"/>
|
||
<source>View key (private)</source>
|
||
<translation>Clé d'audit (privée)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="220"/>
|
||
<source>Spend key (private)</source>
|
||
<translation>Clé de dépense (privée)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="232"/>
|
||
<source>Restore height (optional)</source>
|
||
<translation>Hauteur de restoration (facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="245"/>
|
||
<source>Your wallet is stored in</source>
|
||
<translation>Votre portefeuille est stocké dans</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="272"/>
|
||
<source>Please choose a directory</source>
|
||
<translation>Veuillez choisir un répertoire</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardMemoTextInput</name>
|
||
<message>
|
||
<source>It is very important to write it down as this is the only backup you will need for your wallet. You will be asked to confirm the seed in the next screen to ensure it has copied down correctly.</source>
|
||
<translation type="vanished">Il est très important de l'écrire sur papier car c'est la seule sauvegarde dont vous aurez besoin pour votre portefeuille. Il vous sera demandé de confirmer la graine dans l'écran suivant afin de s'assurer qu'elle a été copiée correctement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="44"/>
|
||
<source>Enter your 25 word mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Entrez votre graine mnémonique de 25 mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardMemoTextInput.qml" line="88"/>
|
||
<source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source>
|
||
<translation>Il est <b>très</b> important d''écrire cette graine sur papier et de la garder secrète. C'est tout ce dont vous avez besoin pour sauvegarder et restaurer votre portefeuille.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="87"/>
|
||
<source>Welcome to Monero!</source>
|
||
<translation>Bienvenue dans Monero !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="98"/>
|
||
<source>Please select one of the following options:</source>
|
||
<translation>Veuillez sélectionner une des options suivantes :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="155"/>
|
||
<source>Create a new wallet</source>
|
||
<translation>Créer un nouveau portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="197"/>
|
||
<source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Restaurer un portefeuille à partir des clés ou de la graine mnémonique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="241"/>
|
||
<source>Open a wallet from file</source>
|
||
<translation>Ouvrir un fichier portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="262"/>
|
||
<source>Custom daemon address (optional)</source>
|
||
<translation>Adresse de démon personnalisée (facultatif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This is my first time, I want to create a new account</source>
|
||
<translation type="vanished">C'est ma première fois, je veux créer un nouveau compte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>I want to recover my account from my 25 word seed</source>
|
||
<translation type="vanished">Je veux récupérer mon compte à partir de la graine de 25 mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>I want to open a wallet from file</source>
|
||
<translation type="vanished">Je veux ouvrir un fichier portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please setup daemon address below.</source>
|
||
<translation type="vanished">Veuillez configurer l'adresse du démon ci-dessous.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="295"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardPassword</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Now that your wallet has been created, please set a password for the wallet</source>
|
||
<translation type="vanished">Maintenant que votre portefeuille a été créé, veuillez choisir un mot de passe pour le portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Now that your wallet has been restored, please set a password for the wallet</source>
|
||
<translation type="vanished">Maintenant que votre portefeuille a été restauré, veuillez choisir un mot de passe pour le portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Note that this password cannot be recovered, and if forgotten you will need to restore your wallet from the mnemonic seed you were just given<br/><br/>
|
||
Your password will be used to protect your wallet and to confirm actions, so make sure that your password is sufficiently secure.</source>
|
||
<translation type="vanished">Notez que ce mot de passe ne pourra pas être restauré, et si vous l'oubliez vous devrez restaurer votre portefeuille avec la graine mnémonique qui vous a juste été donnée<br/><br/>
|
||
Votre mot de passe sera utilisé pour protéger votre portefeuille et pour confirmer certaines actions, donc assurez-vous que votre mot de passe soit suffisamment sûr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation type="vanished">Mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<translation type="vanished">Confirmer le mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="57"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="59"/>
|
||
<source>Give your wallet a password</source>
|
||
<translation>Mettre un mot de passe à votre portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="127"/>
|
||
<source> <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/>
|
||
<b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source>
|
||
<translation> <br>Note : ce mot de passe ne pourra pas être recupéré. Si vous l'oubliez vous devrez restaurer votre portefeuille avec sa graine mnémonique de 25 mots.<br/><br/>
|
||
<b>Entez un mot de passe fort</b> (utilisant des lettres, chiffres, et/ou symboles) :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/>
|
||
<b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source>
|
||
<translation type="vanished">Note : ce mot de passe ne pourra pas être recupéré. Si vous l'oubliez vous devrez restaurer votre portefeuille avec sa graine mnémonique de 25 mots.<br/><br/>
|
||
<b>Entez un mot de passe fort</b> (utilisant des lettres, chiffres, et/ou symbols) :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardPasswordUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardPasswordUI.qml" line="70"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardPasswordUI.qml" line="82"/>
|
||
<source>Confirm password</source>
|
||
<translation>Confirmer le mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardRecoveryWallet</name>
|
||
<message>
|
||
<source>We're ready to recover your account</source>
|
||
<translation type="vanished">Nous sommes prêts à restorer votre compte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Please enter your 25 word private key</source>
|
||
<translation type="vanished">Veuillez entrer votre clé privée de 25 mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRecoveryWallet.qml" line="112"/>
|
||
<source>Restore wallet</source>
|
||
<translation>Restaurer un portefeuille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter your 25 word mnemonic seed:</source>
|
||
<translation type="vanished">Entrez votre graine mnémonique de 25 mots :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardWelcome</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Welcome</source>
|
||
<translation type="vanished">Bienvenue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="79"/>
|
||
<source>Welcome to Monero!</source>
|
||
<translation>Bienvenue dans Monero !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="89"/>
|
||
<source>Please choose a language and regional format.</source>
|
||
<translation>Veuillez choisir une langue et un format régional.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="317"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="482"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="544"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="556"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="598"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="659"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="697"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="727"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="318"/>
|
||
<source>Couldn't open wallet: </source>
|
||
<translation>Impossible d'ouvrir le portefeuille : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Synchronizing blocks %1 / %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Synchronisation des blocs %1 / %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="349"/>
|
||
<source>Unlocked balance (~%1 min)</source>
|
||
<translation>Solde débloqué (~%1 min)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="349"/>
|
||
<source>Unlocked balance</source>
|
||
<translation>Solde débloqué</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="349"/>
|
||
<source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
|
||
<translation>Solde débloqué (attente de bloc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="401"/>
|
||
<source>Waiting for daemon to start...</source>
|
||
<translation>Attente du démarrage du démon...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="407"/>
|
||
<source>Waiting for daemon to stop...</source>
|
||
<translation>Attente de l'arrêt du démon...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="432"/>
|
||
<source>Daemon failed to start</source>
|
||
<translation>Échec du lancement du démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="433"/>
|
||
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
|
||
<translation>Veuillez vérifier les erreurs dans les journaux du portefeuille et du démon. Vous pouvez aussi essayer de lancer %1 manuellement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="484"/>
|
||
<source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source>
|
||
<translation>Impossible de créer la transaction : mauvaise version de démon : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="486"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="599"/>
|
||
<source>Can't create transaction: </source>
|
||
<translation>Impossible de créer la transaction : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="494"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="495"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="607"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="608"/>
|
||
<source>No unmixable outputs to sweep</source>
|
||
<translation>Aucune sortie non mélangeable à balayer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="507"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="620"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>Confirmation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="508"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="621"/>
|
||
<source>Please confirm transaction:
|
||
</source>
|
||
<translation>Veuillez confirmer la transaction :
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="509"/>
|
||
<source>
|
||
Address: </source>
|
||
<translation>
|
||
Adresse : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="510"/>
|
||
<source>
|
||
Payment ID: </source>
|
||
<translation>
|
||
ID de paiement : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="511"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="622"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Amount: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Montant : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="512"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="623"/>
|
||
<source>
|
||
Fee: </source>
|
||
<translation>
|
||
Frais : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="513"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Ringsize: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Taille du cercle : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1284"/>
|
||
<source>Daemon is running</source>
|
||
<translation>Le démon fonctionne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1285"/>
|
||
<source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
|
||
<translation>Le démon fonctionnera toujours en arrière plan après fermeture de l'interface graphique.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1287"/>
|
||
<source>Stop daemon</source>
|
||
<translation>Arrêter démon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1322"/>
|
||
<source>New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2</source>
|
||
<translation>Une nouvelle version de monero-wallet-gui est disponible : %1<br>%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>
|
||
|
||
Ring size: </source>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
|
||
Taille du cercle : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="719"/>
|
||
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
|
||
<translation>Cette adresse a reçu %1 monero, avec %2 confirmation(s).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>
|
||
|
||
Mixin: </source>
|
||
<translation type="vanished">
|
||
|
||
Mixin : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="514"/>
|
||
<source>
|
||
Number of transactions: </source>
|
||
<translation>
|
||
Nombre de transactions : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="515"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Description: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Description : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="545"/>
|
||
<source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source>
|
||
<translation>Montant erroné : nombre entre %1 et %2 attendu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="557"/>
|
||
<source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
|
||
<translation>fonds insuffisants. Solde débloqué : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="660"/>
|
||
<source>Couldn't send the money: </source>
|
||
<translation>Impossible d'envoyer l'argent : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="663"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="669"/>
|
||
<source>Money sent successfully: %1 transaction(s) </source>
|
||
<translation>Argent envoyé avec succès : %1 transaction(s) </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="669"/>
|
||
<source>Transaction saved to file: %1</source>
|
||
<translation>Transaction enregistrée dans le fichier : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="709"/>
|
||
<source>Payment check</source>
|
||
<translation>Vérification de paiement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="714"/>
|
||
<source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
|
||
<translation>Cette adresse a reçu %1 monero, mais la transaction n'a pas encore été incluse dans un bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmations</source>
|
||
<translation type="vanished">Cette adresse a reçu %1 monero, avec %2 confirmations</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="723"/>
|
||
<source>This address received nothing</source>
|
||
<translation>Cette adresse n'a rien reçu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="735"/>
|
||
<source>Balance (syncing)</source>
|
||
<translation>Solde (synchronisation en cours)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="735"/>
|
||
<source>Balance</source>
|
||
<translation>Solde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="953"/>
|
||
<source>Please wait...</source>
|
||
<translation>Veuillez patienter…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="977"/>
|
||
<source>Program setup wizard</source>
|
||
<translation>Assistant de configuration du programme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="992"/>
|
||
<source>Monero</source>
|
||
<translation>Monero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1033"/>
|
||
<source>send to the same destination</source>
|
||
<translation>envoyer à la même destination</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|