diff --git a/translations/monero-core_zh-cn.ts b/translations/monero-core_zh-cn.ts index 4433a4cd..f08c7430 100644 --- a/translations/monero-core_zh-cn.ts +++ b/translations/monero-core_zh-cn.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Qr Code - + 二维码 @@ -79,7 +79,7 @@ Address copied to clipboard - + 地址已被复制到剪贴板 @@ -123,7 +123,7 @@ Starting local node in %1 seconds - + 本地节点将在%1秒后启动 @@ -182,12 +182,12 @@ selected: - 笔已选择的交易总金额: + 已选择的交易总金额: Filter transaction history - 交易纪录查询 + 交易记录查询 @@ -272,7 +272,7 @@ (%1/%2 confirmations) - (%1/%2 次确认) + (%1/%2 次确认) @@ -282,7 +282,7 @@ FAILED - + 失败了 @@ -310,37 +310,37 @@ Tx ID: - 转账ID(Tx ID): + 转账ID(Tx ID): Payment ID: - 付款ID: + 付款ID: Tx key: - 转账密钥(Tx key): + 转账密钥(Tx key): Tx note: - 转账备注: + 转账备注: Destinations: - 目标: + 目标: No more results - 没有更多了 + 没有更多了 (%1/%2 confirmations) - (%1/%2 次确认) + (%1/%2 次确认) @@ -350,7 +350,7 @@ FAILED - + 已失败 @@ -363,45 +363,45 @@ Mnemonic seed - + 密语种子 Double tap to copy - + 双击复制 Seed copied to clipboard - + 种子已被复制到剪贴板 Keys - + 密钥 Keys copied to clipboard - + 密钥已被复制到剪贴板 Export wallet - + 导出钱包 Spendable Wallet - + 可花销的钱包 View Only Wallet - + 只读的钱包 @@ -426,7 +426,7 @@ (View Only Wallet - No mnemonic seed available) - + (只读钱包 - 获取不了密语种子) @@ -459,7 +459,7 @@ Prove/check - + 证明/校验 @@ -469,12 +469,12 @@ History - 历史纪录 + 历史记录 View Only - + 只读 @@ -519,7 +519,7 @@ Seed & Keys - + 种子和密钥 @@ -658,7 +658,7 @@ Unlocked Balance: - 可用余额: + 可用余额: @@ -671,7 +671,7 @@ Remote node - + 远程节点 @@ -704,22 +704,22 @@ Please enter new password - + 请输入新的密码 Please confirm new password - + 请确认新的密码 Cancel - 取消 + 取消 Continue - + 继续 @@ -742,7 +742,7 @@ Continue - + 继续 @@ -786,7 +786,7 @@ QrCode Scanned - + 二维码已扫描 @@ -854,7 +854,7 @@ Address copied to clipboard - + 地址已被复制到粘贴板 @@ -864,7 +864,7 @@ Payment ID copied to clipboard - + 付款ID已被复制到粘贴板 @@ -879,7 +879,7 @@ Integrated address copied to clipboard - + 合成地址已被复制到粘贴板 @@ -889,12 +889,12 @@ Tracking - + 正在追踪 help - + 帮助 @@ -947,12 +947,12 @@ Remote Node Hostname / IP - + 远程节点主机名/IP Port - 通讯端口 + 端口 @@ -989,22 +989,22 @@ Rescan wallet balance - + 重新扫描钱包余额 Error: - 错误: + 错误: Information - 信息 + 信息 Blockchain location - + 区块链路径 @@ -1044,62 +1044,62 @@ Successfully rescanned spent outputs. - + 已成功重新扫描spent outputs Change password - + 修改密码 Local Node - + 本地节点 Remote Node - + 远程节点 Manage Daemon - + 管理后台 Show advanced - + 显示高级选项 Start Local Node - + 启动本地节点 Stop Local Node - + 停止本地节点 Local daemon startup flags - + 本地后台启动参数 Node login (optional) - + 登录节点(可选) Remote node - + 远程节点 Debug info - + 调试信息 @@ -1114,7 +1114,7 @@ Wallet creation height: - + 钱包创建高度: @@ -1124,12 +1124,12 @@ Save - + 保存 Rescan wallet cache - + 重新扫描钱包缓存 @@ -1141,22 +1141,29 @@ The following information will be deleted The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. - + 你确定要重建钱包缓存吗? +如下的信息将被删除: +- 收款人地址 +- 交易密钥 +- 交易备注 + +旧的钱包缓存会被重命名，你可以之后恢复它. + Wallet log path: - + 钱包日志输出的路径: Wallet Name: - + 钱包名字: Daemon log path: - + 后台日志输出的路径: @@ -1166,38 +1173,38 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Please choose a folder - + 请选择一个文件夹 Warning - + 警告 Error: Filesystem is read only - - + 错误: 文件系统只有读取权限 + Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. - + 警告: 目前设备上只有 %1 GB的剩余存储空间可用, 区块链数据需大约 %2 GB的空间. Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. - + 注意: 目前设备上只有 %1 GB的剩余存储空间可用, 区块链数据需大约 %2 GB的空间. Note: lmdb folder not found. A new folder will be created. - + 注意: lmdb 文件夹不存在, 将创建一个新的文件夹. Cancel - 取消 + 取消 @@ -1295,7 +1302,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Paste in or select from <a href='#'>Address book</a> - + 粘贴或从<a href='#'>地址簿</a>中选择 @@ -1337,12 +1344,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Double tap to copy - + 双击复制 Content copied to clipboard - + 内容已复制到粘贴板 @@ -1352,7 +1359,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. OK - + 确定 @@ -1375,22 +1382,22 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Slow (x0.25 fee) - + 慢 (0.25倍手续费) Default (x1 fee) - + 默认 (1倍手续费) Fast (x5 fee) - + 快 (5倍手续费) Fastest (x41.5 fee) - + 最快 (41.5倍手续费) @@ -1418,7 +1425,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. <b>Send to this address</b> - + <b>发送到这个地址</b> @@ -1459,7 +1466,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Default - + 默认 @@ -1492,22 +1499,22 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later. Slow (x0.25 fee) - + 慢 (0.25倍手续费) Default (x1 fee) - + 默认 (1倍手续费) Fast (x5 fee) - + 快 (5倍手续费) Fastest (x41.5 fee) - + 最快 (41.5倍手续费) @@ -1747,7 +1754,8 @@ Please upgrade or connect to another daemon Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address. - + 为你的一笔收入/支付生成一个证明,该证明由交易ID,收款地址和一个可选的附带信息组成. +如果是支付，你可以得到一个'支付证明',它将证明你是这笔交易的发起者. 这种情形下，你不需要提供这笔交易的收款地址. @@ -1759,24 +1767,25 @@ For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that pr Message - + 信息 Optional message against which the signature is signed - + 可选的信息,该信息将被用来签名 Generate - 产生 + 生成 Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature. For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address. - + 验证一笔钱是否被支付到了某个地址, 需要提供交易ID,收款地址,被签名过的信息. +如果是证明支付,你不需要提供收款地址. @@ -1786,7 +1795,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Paste tx proof - + 粘贴交易证明 @@ -1865,32 +1874,32 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node. <br><br> If you don't have the option to run an own node there's an option to connect to a remote node. - + 为了能跟门罗币网络通讯,你的钱包需要连接上一个门罗币节点. 为了最好的隐私，我们建议你运行一个自己的节点 <br><br> 如果你无法运行一个自己的节点的话，可以选择连上一个远程的节点. Start a node automatically in background (recommended) - + 自动在后台启动一个节点(建议) Blockchain location - + 区块链路径 (optional) - (选填) + (选填) Connect to a remote node until my own node has finished syncing - + 在我自己的节点同步完成之前,暂时先连上一个远程节点 Connect to a remote node - + 连接不上远程节点 @@ -1955,7 +1964,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Backup seed - 备份种子码(seed) + 备份种子(seed) @@ -2058,7 +2067,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr From QR Code - + 从二维码获取 @@ -2101,7 +2110,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Seed copied to clipboard - + 种子已被复制到剪贴板 @@ -2233,7 +2242,7 @@ For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient addr Remaining blocks (local node): - + 剩余区块(本地节点) @@ -2329,19 +2338,19 @@ Ringsize: Payment proof - + 付款证明 Couldn't generate a proof because of the following reason: - + 不能生成证明，因为: Payment proof check - + 校验付款证明 @@ -2368,27 +2377,27 @@ Ringsize: Warning - + 警告 Error: Filesystem is read only - + 错误: 文件系统是只读的 Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. - + 警告: 目前设备上只有 %1 GB的剩余存储空间可用, 区块链数据需大约 %2 GB的空间. Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data. - + 注意: 目前设备上只有 %1 GB的剩余存储空间可用, 区块链数据需大约 %2 GB的空间. Note: lmdb folder not found. A new folder will be created. - + 注意: lmdb文件找不到. 将创建一个新的文件. @@ -2398,7 +2407,7 @@ Ringsize: Password changed successfully - + 密码已成功修改 @@ -2408,7 +2417,7 @@ Ringsize: Tap again to close... - + 再次点击将关闭 @@ -2441,7 +2450,7 @@ Number of transactions: HIDDEN - + 隐藏 @@ -2525,3 +2534,4 @@ Description: +