From c8d3b55741856f70021bdb32d411c0ff7661c3b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: turossztrapacska <turossztrapacska@pm.me>
Date: Mon, 8 Oct 2018 08:23:42 +0200
Subject: [PATCH] Hungarian update 0.13
---
translations/monero-core_hu.ts | 150 +++++++++++++++++----------------
1 file changed, 78 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/translations/monero-core_hu.ts b/translations/monero-core_hu.ts
index 01759494..e654000c 100644
--- a/translations/monero-core_hu.ts
+++ b/translations/monero-core_hu.ts
@@ -539,7 +539,7 @@
<message>
<location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/>
<source>G</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LeftPanel.qml" line="506"/>
@@ -697,27 +697,27 @@
<message>
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="108"/>
<source>Wallet</source>
- <translation type="unfinished">Tárca</translation>
+ <translation>Tárca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="158"/>
<source>Layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elrendezés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="208"/>
<source>Node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Csomópont</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="258"/>
<source>Log</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Napló</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="308"/>
<source>Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Info</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1037,37 +1037,37 @@
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="60"/>
<source>GUI version: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>GUI verzió:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="89"/>
<source>Embedded Monero version: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Monero verzió:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="118"/>
<source>Wallet path: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca helye:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="155"/>
<source>Wallet creation height: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca létrehozásának blokkmagassága:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="165"/>
<source> <a href='#'> (Click to change)</a></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href='#'> (Kattints a beállításhoz)</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="167"/>
<source>Set a new restore height:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Új visszaállítási magasság beállítása:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="179"/>
<source>Rescan wallet cache</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca gyorsítótárának újraolvasása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="180"/>
@@ -1079,32 +1079,38 @@ The following information will be deleted
The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valóban újra szeretnéd építeni a gyorsítótárat?
+Az alábbi információk törlődnek
+- Kedvezményezettek címei
+- Tx kulcsok
+- Tx leírások
+
+A régi gyorsítótár fájlja át lesz nevezve és bármikor visszaállítható</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="188"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
+ <translation>Mégsem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="202"/>
<source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hibás visszaállítási magasság. Egy számot kell megadni!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="236"/>
<source>Wallet log path: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca napló helye: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="267"/>
<source>Copy to clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Másolás vágólapra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="292"/>
<source>Copied to clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Vágólapra másolva</translation>
+ <translation>Vágólapra másolva</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1112,12 +1118,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="59"/>
<source>Custom decorations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Egyedi dekoráció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="67"/>
<source>No Layout options exist yet in mobile mode.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nincs mobilos elrendezés</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1125,17 +1131,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="68"/>
<source>Log level</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Naplózási szint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="143"/>
<source>Daemon log</source>
- <translation type="unfinished">Daemon napló</translation>
+ <translation>Daemon napló</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="226"/>
<source>command + enter (e.g 'help' or 'status')</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>parancs + enter (pl.: 'segítség' vagy 'állapot')</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1143,88 +1149,88 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="114"/>
<source>Local node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Helyi csomópont</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="132"/>
<source>The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A blokklánc letöltődik a számítógépre. Biztonságosabb, de több tárhelyet igényel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="213"/>
<source>Remote node</source>
- <translation type="unfinished">Távoli csomópont</translation>
+ <translation>Távoli csomópont</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="232"/>
<source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Távoli szerver használata a hálózat eléréséhez. Kevésbé biztonságos, de kisebb gépigényű.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="277"/>
<source>To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Távoli szerver használatához írd be a kedvenc keresődbe, hogy 'Monero remote node'. Bizonyosodj meg róla, hogy a szerver megbízható!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="291"/>
<source>Address</source>
- <translation type="unfinished">Cím</translation>
+ <translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="292"/>
<source>Port</source>
- <translation type="unfinished">Port</translation>
+ <translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="312"/>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="450"/>
<source>(optional)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(opcionális)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="323"/>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">Jelszó</translation>
+ <translation>Jelszó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="347"/>
<source>Connect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Csatlakozás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="399"/>
<source>Stop local node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Helyi csomópont leállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
<source>Blockchain location</source>
- <translation type="unfinished">Blokklánc helye</translation>
+ <translation>Blokklánc helye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
<source> <a href='#'> (change)</a></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href='#'> (change)</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/>
<source>(default)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(alapértelmezett)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="449"/>
<source>Daemon startup flags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Daemon indítási beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="476"/>
<source>Bootstrap Address</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bootstrap cím</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="477"/>
<source>Bootstrap Port</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bootstrap port</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1232,82 +1238,82 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="80"/>
<source>Close this wallet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zárja be ezt a tárcát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="94"/>
<source>Logs out of this wallet.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kijelentkezés ebből a tárcából</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="129"/>
<source>Close wallet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca bezárása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="171"/>
<source>Create a view-only wallet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Figyelőtárca létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="185"/>
<source>Creates a new wallet that can only view transactions, cannot initialize transactions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Új (figyelő) tárca létrehozása amivel csak tranzakciókat lehet keresni, de nem lehet tranzakciót indítani.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="220"/>
<source>Create wallet</source>
- <translation type="unfinished">Tárca létrehozása</translation>
+ <translation>Tárca létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="262"/>
<source>Show seed & keys</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mag és kulcsok mutatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="276"/>
<source>Store this information safely to recover your wallet in the future.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárold ezt az információt bizalmasan, hogy a jövőben vissza tudd állítani a tárcád!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="311"/>
<source>Show seed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MAG mutatása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="351"/>
<source>Rescan wallet balance</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tárca egyenlegének újraolvasása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="365"/>
<source>Use this feature if you think the shown balance is not accurate.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ezt az opciót akkor használd, ha a megjelenített egyenleg nem pontos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="401"/>
<source>Rescan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Újraolvasás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="410"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Hiba!</translation>
+ <translation>Hiba!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="411"/>
<source>Error: </source>
- <translation type="unfinished">Hiba: </translation>
+ <translation>Hiba: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="416"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished">Információ</translation>
+ <translation>Információ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="417"/>
<source>Successfully rescanned spent outputs.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kimenetek sikeresen újraolvasva.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1738,12 +1744,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="224"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="248"/>
<source>Resolve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Feloldás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="191"/>
<source>Automatic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Automatikus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="263"/>
@@ -1852,12 +1858,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="518"/>
<source>Export key images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kulcsképek exportálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="530"/>
<source>Import key images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kulcsképek importálása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="557"/>
@@ -1929,7 +1935,7 @@ Ringsize: </source>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="702"/>
- <source>Connected daemon is not compatible with GUI.
+ <source>Connected daemon is not compatible with GUI.
Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation>A csatlakoztatott daemon nem kompatibilis a grafikus felülettel. Frissítsd a daemon-t!</translation>
</message>
@@ -2038,9 +2044,9 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
</message>
<message>
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/>
- <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
+ <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source>
- <translation>Hozz létre bizonylatot (bizonyítékot) a bejövő/kimenő utalásaidról a tranzakció azonosító, a kedvezményezett címe és egy (nem kötelező) üzenet megadásával.
+ <translation>Hozz létre bizonylatot (bizonyítékot) a bejövő/kimenő utalásaidról a tranzakció azonosító, a kedvezményezett címe és egy (nem kötelező) üzenet megadásával.
Kimenő utalás esetén létrehozhatsz egy költési bizonylatot ami bizonyítja, hogy a tranzakciót Te kezdeményezdet. Ebben az esetben nem kell megadni a kedvezményezett címét.
</translation>
</message>
@@ -2122,7 +2128,7 @@ Egyszerű költési bizonylat esetén nem kell megadni a kedvezményezett címé
<message>
<location filename="../wizard/WizardCreateWalletFromDevice.qml" line="112"/>
<source>Create a new wallet from hardware device</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Új tárca létrehozása hardveres eszközzel</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2295,7 +2301,7 @@ Egyszerű költési bizonylat esetén nem kell megadni a kedvezményezett címé
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="406"/>
- <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in:
+ <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in:
%1</source>
<translation>Figyelőtárca létrehozva. Zárd be ezt a tárcát, kattints a "Tárca megnyitása fájlból" gombra és válaszd ki a figyelőtárcát: %1</translation>
</message>
@@ -2360,12 +2366,12 @@ Egyszerű költési bizonylat esetén nem kell megadni a kedvezményezett címé
<message>
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="340"/>
<source>Device name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eszköz neve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="344"/>
<source>Ledger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Főkönyv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="367"/>
@@ -2426,17 +2432,17 @@ Egyszerű költési bizonylat esetén nem kell megadni a kedvezményezett címé
<message>
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="273"/>
<source>Create a new wallet from hardware device</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Új tárca létrehozása hardveres eszközzel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="290"/>
<source>Advanced options</source>
- <translation type="unfinished">Haladó beállítások</translation>
+ <translation>Haladó beállítások</translation>
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="301"/>
<source>Mainnet</source>
- <translation type="unfinished">Mainnet</translation>
+ <translation>Mainnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="322"/>
@@ -2677,7 +2683,7 @@ Spending address index: </source>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="832"/>
- <source>Couldn't generate a proof because of the following reason:
+ <source>Couldn't generate a proof because of the following reason:
</source>
<translation>Nem sikerült a bizonyítékot létrehozni mert: </translation>
</message>