monero-project/monero-gui
monero-project/monero-gui
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/monero-project/monero-gui.git synced 2024-09-28 19:41:05 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update french translation

Browse source
This commit is contained in:
Guillaume LE VAILLANT 2017-03-11 15:57:37 +01:00
parent b757cc28b8
commit 7960241306
1 changed files with 58 additions and 55 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

113
translations/monero-core_fr.ts
View file

@ -51,7 +51,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="153"/> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="153"/>
<source>Add</source> <source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ajouter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="158"/> <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="158"/>
@ -169,17 +169,17 @@
<message> <message>
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="84"/> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="84"/>
<source>Starting Monero daemon in %1 seconds</source> <source>Starting Monero daemon in %1 seconds</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lancement du démon Monero dans %1 secondes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="106"/> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="106"/>
<source>Start daemon (%1)</source> <source>Start daemon (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lancer démon (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="123"/> <location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="123"/>
<source>Use custom settings</source> <source>Use custom settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Paramètres personnalisés</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -291,7 +291,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/History.qml" line="273"/> <location filename="../pages/History.qml" line="273"/>
<source>Filter</source> <source>Filter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Filtrer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>FILTER</source> <source>FILTER</source>
@ -522,7 +522,7 @@
<message> <message>
<location filename="../MiddlePanel.qml" line="47"/> <location filename="../MiddlePanel.qml" line="47"/>
<source>Unlocked Balance</source> <source>Unlocked Balance</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Solde Débloqué</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unlocked Balance:</source> <source>Unlocked Balance:</source>
@ -579,12 +579,12 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Mining.qml" line="121"/> <location filename="../pages/Mining.qml" line="121"/>
<source>Background mining (experimental)</source> <source>Background mining (experimental)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mine en arrière plan (expérimental)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Mining.qml" line="137"/> <location filename="../pages/Mining.qml" line="137"/>
<source>Enable mining when running on battery</source> <source>Enable mining when running on battery</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Activer la mine en cas de fonctionnement sur batterie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Mining.qml" line="147"/> <location filename="../pages/Mining.qml" line="147"/>
@ -642,7 +642,7 @@
<message> <message>
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="53"/> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="53"/>
<source>Synchronizing</source> <source>Synchronizing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Synchronisation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="54"/> <location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="54"/>
@ -710,17 +710,17 @@
<message> <message>
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="100"/> <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="100"/>
<source>Low</source> <source>Low</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="109"/> <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="109"/>
<source>Medium</source> <source>Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moyen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="118"/> <location filename="../components/PrivacyLevelSmall.qml" line="118"/>
<source>High</source> <source>High</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Haut</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -732,12 +732,12 @@
<message> <message>
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="43"/> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="43"/>
<source>Establishing connection...</source> <source>Establishing connection...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Établissement de la connexion...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="57"/> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="57"/>
<source>Blocks remaining: %1</source> <source>Blocks remaining: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Blocs restants : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="100"/> <location filename="../components/ProgressBar.qml" line="100"/>
@ -810,7 +810,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Receive.qml" line="219"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="219"/>
<source>16 hexadecimal characters</source> <source>16 hexadecimal characters</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>16 caractères hexadécimaux</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Receive.qml" line="258"/> <location filename="../pages/Receive.qml" line="258"/>
@ -930,7 +930,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="103"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="103"/>
<source>Create view only wallet</source> <source>Create view only wallet</source>
<translation>Créer portefeuille vue seule</translation> <translation>Créer portefeuille d&apos;audit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This is very important to write down and keep secret. It is all you need to restore your wallet.</source> <source>This is very important to write down and keep secret. It is all you need to restore your wallet.</source>
@ -939,7 +939,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="120"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="120"/>
<source>Show seed</source> <source>Show seed</source>
<translation>Montrer la graine</translation> <translation>Montrer graine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="133"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="133"/>
@ -967,7 +967,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="177"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="177"/>
<source>Show status</source> <source>Show status</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Montrer statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="197"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="197"/>
@ -997,17 +997,17 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="247"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="247"/>
<source>Login (optional)</source> <source>Login (optional)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Identifiant (facultatif)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="256"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="256"/>
<source>Username</source> <source>Username</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="265"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="265"/>
<source>Password</source> <source>Password</source>
<translation type="unfinished">Mot de passe</translation> <translation>Mot de passe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="273"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="273"/>
@ -1057,7 +1057,7 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="414"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="414"/>
<source>Wallet mnemonic seed</source> <source>Wallet mnemonic seed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Graine mnémonique du portefeuille</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Settings.qml" line="422"/> <location filename="../pages/Settings.qml" line="422"/>
@ -1126,29 +1126,29 @@
<location filename="../pages/Sign.qml" line="167"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="167"/>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="242"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="242"/>
<source>Sign</source> <source>Sign</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Signer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="195"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="195"/>
<source>Please choose a file to sign</source> <source>Please choose a file to sign</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez choisir un fichier à signer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="208"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="208"/>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="393"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="393"/>
<source>Select</source> <source>Select</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sélectionner</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="352"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="352"/>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="426"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="426"/>
<source>Verify</source> <source>Verify</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vérifier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Sign.qml" line="380"/> <location filename="../pages/Sign.qml" line="380"/>
<source>Please choose a file to verify</source> <source>Please choose a file to verify</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez choisir un fichier à vérifier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>SIGN</source> <source>SIGN</source>
@ -1240,17 +1240,17 @@
<message> <message>
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="55"/> <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="55"/>
<source>Normal</source> <source>Normal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Normal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="56"/> <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="56"/>
<source>Medium</source> <source>Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moyen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../components/TickDelegate.qml" line="57"/> <location filename="../components/TickDelegate.qml" line="57"/>
<source>High</source> <source>High</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Haut</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1305,47 +1305,47 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="44"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="44"/>
<source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; (&lt;/font&gt;&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Start daemon&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</source> <source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; (&lt;/font&gt;&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Start daemon&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; (&lt;/font&gt;&lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Lancer le démon&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;)&lt;/font&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="78"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="78"/>
<source>Privacy level (ringsize %1)</source> <source>Privacy level (ringsize %1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niveau de confidentialité (taille du cercle %1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="175"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="175"/>
<source>all</source> <source>all</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>tout</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/>
<source>Low (x1 fee)</source> <source>Low (x1 fee)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bas (frais x1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/>
<source>Medium (x20 fee)</source> <source>Medium (x20 fee)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Moyen (frais x20)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/>
<source>High (x166 fee)</source> <source>High (x166 fee)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Haut (frais x166)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="223"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="223"/>
<source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Paste in or select from &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source> <source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Paste in or select from &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Adresse &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Collez ou sélectionnez dans le &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Carnet d&apos;adresses&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="241"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="241"/>
<source>QR Code</source> <source>QR Code</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Code QR</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="271"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="271"/>
<source>Resolve</source> <source>Resolve</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Résoudre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="289"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="289"/>
@ -1386,17 +1386,17 @@
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="385"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="385"/>
<source>Send</source> <source>Send</source>
<translation type="unfinished">Envoyer</translation> <translation>Envoyer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="437"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="437"/>
<source>Show advanced options</source> <source>Show advanced options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Options avancées</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="486"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="486"/>
<source>Sweep Unmixable</source> <source>Sweep Unmixable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non Mélangeables</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="500"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="500"/>
@ -1445,7 +1445,7 @@
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="584"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="584"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="645"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="645"/>
<source>Please choose a file</source> <source>Please choose a file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez choisir un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="596"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="596"/>
@ -1498,7 +1498,8 @@ Frais : </translation>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/> <location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/>
<source> <source>
Ringsize: </source> Ringsize: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
Taille du cercle : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source> <source>
@ -1675,7 +1676,7 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<message> <message>
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="212"/> <location filename="../pages/TxKey.qml" line="212"/>
<source>Check</source> <source>Check</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vérifier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transaction ID here</source> <source>Transaction ID here</source>
@ -1865,7 +1866,7 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<message> <message>
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="82"/>
<source>Don&apos;t forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source> <source>Don&apos;t forget to write down your seed. You can view your seed and change your settings on settings page.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>N&apos;oubliez pas d&apos;écrire votre graine sur papier. Vous pouvez voir votre graine et changer vos réglages sur la page réglages.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="128"/> <location filename="../wizard/WizardFinish.qml" line="128"/>
@ -2133,7 +2134,7 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<message> <message>
<location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="79"/> <location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="79"/>
<source>Welcome to Monero!</source> <source>Welcome to Monero!</source>
<translation type="unfinished">Bienvenue dans Monero !</translation> <translation>Bienvenue dans Monero !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="89"/> <location filename="../wizard/WizardWelcome.qml" line="89"/>
@ -2177,7 +2178,7 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="343"/> <location filename="../main.qml" line="343"/>
<source>Unlocked balance (waiting for block)</source> <source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Solde débloqué (attente de bloc)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="395"/> <location filename="../main.qml" line="395"/>
@ -2192,12 +2193,12 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="426"/> <location filename="../main.qml" line="426"/>
<source>Daemon failed to start</source> <source>Daemon failed to start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Échec du lancement du démon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="427"/> <location filename="../main.qml" line="427"/>
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source> <source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez vérifier les erreurs dans les journaux du portefeuille et du démon. Vous pouvez aussi essayer de lancer %1 manuellement.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="478"/> <location filename="../main.qml" line="478"/>
@ -2269,27 +2270,29 @@ Frais : </translation>
<source> <source>
Ringsize: </source> Ringsize: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
Taille du cercle : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="1270"/> <location filename="../main.qml" line="1270"/>
<source>Daemon is running</source> <source>Daemon is running</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le démon fonctionne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="1271"/> <location filename="../main.qml" line="1271"/>
<source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source> <source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le démon fonctionnera toujours en arrière plan après fermeture de l&apos;interface graphique.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="1273"/> <location filename="../main.qml" line="1273"/>
<source>Stop daemon</source> <source>Stop daemon</source>
<translation type="unfinished">Arrêter démon</translation> <translation>Arrêter démon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../main.qml" line="1308"/> <location filename="../main.qml" line="1308"/>
<source>New version of monero-wallet-gui is available: %1&lt;br&gt;%2</source> <source>New version of monero-wallet-gui is available: %1&lt;br&gt;%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Une nouvelle version de monero-wallet-gui est disponible : %1&lt;br&gt;%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source> <source>