diff --git a/translations/monero-core_zh.ts b/translations/monero-core_zh.ts
index 6d11994c..71ea1e15 100644
--- a/translations/monero-core_zh.ts
+++ b/translations/monero-core_zh.ts
@@ -21,12 +21,12 @@
-
+ QR碼
-
+ 4...
@@ -41,37 +41,37 @@
-
+ 貼上16進位字元之位址
-
+ 標記 <font size='2'>(選填)</font>
-
+ 給予這個地址一個名稱或標記
-
+ 新增
- 錯誤
+ 錯誤
-
+ 無效的位址
-
+ 無法新增位址
@@ -118,7 +118,7 @@
-
+ 78.9239845
@@ -128,7 +128,7 @@
-
+ 2324.9239845
@@ -136,12 +136,12 @@
-
+ 關閉
-
+ 輸入指令後按下enter送出 (範例: help)
@@ -149,17 +149,17 @@
-
+ 在 %1 秒後啟動 Monero 區塊同步
-
+ 啟動區塊同步程式 (%1)
-
+ 使用自訂設定
@@ -219,7 +219,7 @@
- 已選擇的:
+ 筆已選擇的交易總金額:
@@ -229,17 +229,17 @@
- <b>選擇的付款總金額</b>
+ <b>已選擇的付款總金額</b>
-
+ 輸入篩選條件...
-
+ 篩選
@@ -298,28 +298,28 @@
-
+ 轉帳ID (Tx ID):
- 付款ID:
+ 付款 ID:
-
+ 轉帳金鑰 (Tx key):
-
+ 轉帳附註:
-
+ 目標:
@@ -339,17 +339,17 @@
-
+ (%1/10 次確認)
-
+ 未確認的交易
-
+ 待確認的交易
@@ -421,7 +421,7 @@
-
+ 位址簿
@@ -436,7 +436,7 @@
-
+ 進階功能
@@ -446,7 +446,7 @@
-
+ 挖礦
@@ -456,7 +456,7 @@
-
+ 交易檢查
@@ -481,7 +481,7 @@
- 設定
+ 錢包設定
@@ -497,12 +497,12 @@
- 餘額
+ 總餘額
-
+ 可用餘額
@@ -510,107 +510,107 @@
-
+ 獨立挖礦 (Solo mining)
-
+ (僅限於使用本地端區塊同步程式)
-
+ 挖礦可增進 Monero 網路的安全性<br>
-
+ 只要越多使用者在挖礦,Monero 網路就會越難以被攻擊<br>
-
+ 挖礦也同時提供您機會賺取一些額外的 Monero 幣<br>
-
+ 您的電腦將被用來尋找 Monero 區塊的解答.<br>
-
+ 每當您找到一個區塊的解答,您即可以獲得其附帶的獎勵金<br>
-
+ CPU執行緒數量
-
+ (選填)
-
+ 背景挖礦 (實驗性功能)
-
+ 允許在使用電池時挖礦
-
+ 挖礦管理
-
+ 開始挖礦
-
+ 啟動挖礦時發生錯誤
-
+ 無法啟動挖礦<br>
-
+ 僅能使用本地端區塊同步程式以進行挖礦,請先執行本地端區塊同步程式<br>
-
+ 停止挖礦
-
+ 狀態: 沒有在進行挖礦
-
+ 目前挖礦速率為 %1 H/s
-
+ 沒有在進行挖礦
-
+ 狀態:
@@ -618,7 +618,7 @@
-
+ 同步區塊中
@@ -656,7 +656,7 @@
-
+ 請輸入以下錢包的密碼:<br>
@@ -686,17 +686,17 @@
-
+ 低
-
+ 中
-
+ 高
@@ -704,17 +704,17 @@
-
+ 建立連線中...
-
+ 剩餘區塊數量: %1
- 同步區塊中
+ 同步區塊中
@@ -727,47 +727,47 @@
-
+ 警告: 沒有與區塊同步程式(daemon)建立連線
-
+ 在交易池中(txpool): %1
-
+ %2 交易確認: %3 (%1)
-
+ 1 交易確認: %2 (%1)
-
+ 目前沒有交易...
-
+ 已找到交易資訊
-
+ 已找到 %1 筆交易資訊
-
+ 尚有金額 (%1)
-
+ 不足金額 (%1)
@@ -782,7 +782,7 @@
-
+ 16 十六進位字元
@@ -797,37 +797,37 @@
-
+ <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> 追蹤中 <font size='2'> (</font><a href='#'>help</a><font size='2'>)</font>
-
+ 追蹤支付款
-
+
-
+ 儲存 QR 碼
-
+ 無法儲存 QR 碼至
-
+ 另存為
- 付款ID
+ 付款 ID
@@ -898,7 +898,7 @@
-
+ 創建唯讀錢包(view only wallet)
@@ -908,37 +908,37 @@
-
+ 管理區塊同步程式(daemon)
-
+ 啟動區塊同步程式
-
+ 停止區塊同步程式
-
+ 顯示狀態
-
+ 區塊同步程式啟動flags
-
+ (選填)
- 區塊鏈同步程式位置
+ 區塊同步程式位置
@@ -953,17 +953,17 @@
-
+ 登入 (選填)
-
+ 使用者名稱
- 密碼
+ 密碼
@@ -973,57 +973,57 @@
-
+ 版面設定
-
+ 視窗化自訂
-
+ 日誌層級
-
+
-
+ 版本
-
+ GUI 版本:
-
+ 內嵌 Monero 版本:
-
+ 區塊同步程式日誌
-
+ 錢包輔助記憶種子碼
- 錯誤
+ 錯誤
-
+ 密碼錯誤
@@ -1082,34 +1082,34 @@
-
+ 簽署
-
+ 請選擇一個欲簽署的檔案
-
+ 選擇檔案
-
+ 驗證
-
+ 請選擇一個欲驗證的檔案
-
+ <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> 簽署來源之位址<font size='2'> ( 貼上或從</font> <a href='#'>位址簿</a> <font size='2'> 中選擇 )</font>
@@ -1192,17 +1192,17 @@
-
+ 正常
-
+ 中
-
+ 高
@@ -1210,17 +1210,17 @@
-
+ OpenAlias 錯誤
-
+ 隱私等級 (ringsize %1))
-
+ <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>啟動區塊同步程式</a><font size='2'>)</font>
@@ -1235,179 +1235,184 @@
-
+ 全部
-
+ 低 (標準手續費)
-
+ 中 (20倍手續費)
-
+ 高 (166倍手續費)
-
+ <style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style> 位址<font size='2'> ( 貼上或從</font> <a href='#'>位址簿</a> <font size='2'> 中選擇 )</font>
-
+ QR碼
-
+ 解析
-
+ 無效的 OpenAlias address 位址
-
+ 已找到位址,但無法驗證其 DNSSEC 的簽署,此位址有可能受到欺騙攻擊的風險
-
+ 無法找到有效位址,但無法驗證其 DNSSEC 的簽署,此位址有可能受到欺騙攻擊的風險
-
+ 內部錯誤
-
+ 沒有找到位址
-
+ 標記 <font size='2'>( 選填 )</font>
-
+ 儲存至本機錢包紀錄
- 付款
+ 付款
-
+ 顯示進階選項
-
+ 去除無法混幣的金額
-
+ 建立交易檔案(tx file)
-
+ 簽署交易檔案(tx file)
-
+ 提交交易檔案(tx file)
-
+ 重新掃描付款狀態
- 錯誤
+ 錯誤
-
+ 錯誤:
- 資訊
+ 資訊
-
+ 掃描付款狀態的結果
-
+ 請選擇一個檔案
-
+ 無法載入未簽署的交易:
-
+
交易數量:
-
+
+交易 #%1
-
+
+接收方:
-
+
+付款 ID:
-
+
+金額:
- 手續費:
+
+手續費:
@@ -1418,34 +1423,35 @@ Ringsize:
- 確認
+ 確認
-
+ 無法送出交易:
-
+ 已成功完成 Monero 付款
-
+ 錢包沒有與區塊同步程式(daemon)建立連線。
-
+ 已連接的區塊同步程式與此GUI錢包不相容
+請升級區塊同步程式或是連接至另一個同步程式
-
+ 正在等待區塊同步程式完成同步
@@ -1529,27 +1535,27 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 藉由提供以下資訊來驗證第三方支付的款項:
-
+ - 接受方的位址
-
+ - 交易 ID (transaction ID)
-
+ - 由付款方提供的交易私鑰 (secret transaction key)
-
+ 如果該付款包含數個交易,則檢查結果將會合併在一起。
@@ -1569,17 +1575,17 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 貼上交易 ID (tx ID)
-
+ 貼上交易金鑰 (tx key)
-
+ 檢查
@@ -1618,7 +1624,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
- 請注意這是唯一需要備份的錢包資訊,請一定要抄寫下來。
+ 請注意這是唯一需要備份的錢包資訊,請一定要抄寫下來。
@@ -1646,7 +1652,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 創建唯讀錢包(view only wallet)
@@ -1662,7 +1668,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 創建一個新的錢包
@@ -1730,12 +1736,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 錢包名稱
-
+ 備份種子碼(seed)
@@ -1745,7 +1751,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
- 區塊鏈同步程式位置
+ 區塊同步程式(daemon)位置
@@ -1760,17 +1766,17 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 新錢包詳細資訊:
-
+ 請別忘記寫下您的種子碼,您隨時可以在設定裡查看錢包的種子碼。
-
+ 您已完成所有設定!
@@ -1791,7 +1797,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 錢包的路徑與名稱不得使用非ASCII字元
@@ -1801,28 +1807,29 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 創建錢包
-
+ 成功
-
+ 唯讀錢包已被建立,您可以在關閉此錢包後使用"以檔案開啟錢包"的選項,並選擇以下的檔案:
+%1
- 錯誤
+ 錯誤
-
+ 中止
@@ -1838,37 +1845,37 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 錢包名稱
-
+ 從種子碼(seed)回復
-
+ 從金鑰回復
-
+ 帳戶位址 (公開)
-
+ View key (私鑰)
-
+ Spend key (私鑰)
-
+ 回復特定區塊高度 (可選)
@@ -1890,12 +1897,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 請輸入您的 25字種子碼(seed)
-
+ 這種子碼是<b>非常重要</b>必須要抄寫下來並妥善保管的資訊,這是你回復錢包時所需要的所有資訊。
@@ -1913,22 +1920,22 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 創建一個新的錢包
-
+ 從金鑰或種子碼回復錢包
-
+ 以檔案開啟錢包
-
+ 自訂區塊同步程式位置 (可選)
@@ -1949,7 +1956,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
- 連接至測試用網路
+
@@ -1980,13 +1987,14 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 為您的錢包加上一個密碼
-
+ 注意: 這個密碼無法被回復,如果您忘記了這個密碼,則必須使用25字種子碼回復您的錢包。<br/><br/>
+ <b>請輸入足夠強度的密碼</b> (使用字母, 數字或可搭配符號):
@@ -1994,12 +2002,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon
- 密碼
+ 密碼
- 確認密碼
+ 確認密碼
@@ -2015,7 +2023,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 回復錢包
@@ -2027,7 +2035,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon
- 歡迎使用 Monero!
+ 歡迎使用 Monero!
@@ -2061,42 +2069,42 @@ Please upgrade or connect to another daemon
-
+ 可用餘額 (等待區塊確認中)
-
+ 可用餘額 ( ~%1 分鐘)
- 總餘額
+ 可用餘額
-
+ 等待區塊同步程式啟動中...
-
+ 等待區塊同步程式停止中...
-
+ 區塊同步程式啟動失敗
-
+ 請查看您的錢包與區塊同步程式日誌獲得錯誤訊息,您亦可嘗試手動重新啟動%1。
- 無法建立此項交易: 區塊鏈同步程式版本錯誤:
+ 無法建立此項交易: 區塊同步程式版本錯誤:
@@ -2138,7 +2146,7 @@ Address:
-付款ID:
+付款 ID:
@@ -2162,32 +2170,32 @@ Fee:
-
+
-
+ 這個位址收入了 %1 monero,並通過 %2 次的確認。
-
+ 區塊同步程式正在執行中
-
+ 區塊同步程式將在錢包介面關閉後於背景執行。
-
+ 停止區塊同步程式
-
+ 有可用的新版本 Monero 錢包: %1<br>%2
-
+ 已儲存 %1 筆交易至檔案
@@ -2265,12 +2273,12 @@ Description:
-
+ 總餘額 (同步中)
- 餘額
+ 總餘額