update translation for funding wallet on create offer

2024-12-22 12:09:22 +00:00 · 2024-11-18 09:20:39 -05:00 · 2024-11-18 09:20:39 -05:00 · 24657c6c57
commit 24657c6c57
parent ba763f7bf6
15 changed files with 87 additions and 17 deletions
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_cs.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Přehled: Umístěte nabídku {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financujte svou nabídku
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Výše obchodu: {0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Do této nabídky musíte vložit {0}.\n\nTyto prostředky jsou rezervovány ve vaší lokální peněžence a budou uzamčeny na vkladové multisig adrese, jakmile někdo příjme vaši nabídku.\n\nČástka je součtem:\n{1}- Vaše kauce: {2}\n- Obchodní poplatek: {3}\n- Poplatek za těžbu: {4}\n\nPři financování obchodu si můžete vybrat ze dvou možností:\n- Použijte svou peněženku Haveno (pohodlné, ale transakce mohou být propojitelné) NEBO\n- Přenos z externí peněženky (potenciálně více soukromé)\n\nPo uzavření tohoto vyskakovacího okna se zobrazí všechny možnosti a podrobnosti financování.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Potřebujete vložit {0} do této nabídky.\n\n\
+  Tyto prostředky jsou rezervovány ve vaší místní peněžence a budou zablokovány v multisig peněžence, jakmile někdo přijme vaši nabídku.\n\n\
+  Částka je součtem:\n\
+  {1}\
+  - Vaše záloha: {2}\n\
+  - Poplatek za obchodování: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Při zadávání nabídky došlo k chybě:\n\n{0}\n\nPeněženku ještě neopustily žádné finanční prostředky.\nRestartujte aplikaci a zkontrolujte síťové připojení.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Überprüfung: Anbieten moneros zu {0}
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Ihr Angebot finanzieren
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Handelsbetrag: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Sie müssen zum Annehmen dieses Angebots {0} einzahlen.\n\nDiese Gelder werden in Ihrer lokalen Wallet reserviert und in die MultiSig-Kautionsadresse eingesperrt, wenn jemand Ihr Angebot annimmt.\n\nDer Betrag ist die Summe aus:\n{1}- Kaution: {2}\n- Handelsgebühr: {3}\n- Mining-Gebühr: {4}\n\nSie haben zwei Möglichkeiten, Ihren Handel zu finanzieren:\n- Nutzen Sie Ihre Haveno-Wallet (bequem, aber Transaktionen können nachverfolgbar sein) ODER\n- Von einer externen Wallet überweisen (möglicherweise vertraulicher)\n\nSie werden nach dem Schließen dieses Dialogs alle Finanzierungsmöglichkeiten und Details sehen.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Sie müssen {0} in dieses Angebot einzahlen.\n\n\
+  Diese Gelder werden in Ihrer lokalen Wallet reserviert und in eine Multisig-Wallet gesperrt, sobald jemand Ihr Angebot annimmt.\n\n\
+  Der Betrag ist die Summe aus:\n\
+  {1}\
+  - Ihre Sicherheitskaution: {2}\n\
+  - Handelsgebühr: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Es gab einen Fehler beim Erstellen des Angebots:\n\n{0}\n\nEs haben noch keine Gelder Ihre Wallet verlassen.\nBitte starten Sie Ihre Anwendung neu und überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Revisar: Poner oferta para {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Dote de fondos su trato.
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Cantidad a intercambiar: {0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para completar esta oferta.\n\nEsos fondos son reservados en su cartera local y se bloquearán en la dirección de depósito multifirma una vez que alguien tome su oferta.\nLa cantidad es la suma de:\n{1}- Su depósito de seguridad: {2}\n- Comisión de intercambio: {3}\n- Comisión de minado: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones a la hora de depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Haveno (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nConocerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Necesitas depositar {0} para esta oferta.\n\n\
+  Estos fondos están reservados en tu billetera local y se bloquearán en una billetera multisig una vez que alguien acepte tu oferta.\n\n\
+  El monto es la suma de:\n\
+  {1}\
+  - Tu depósito de seguridad: {2}\n\
+  - Comisión de comercio: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocurrió un error al colocar la oferta:\n\n{0}\n\nNingún importe de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor, reinicie su aplicación y compruebe su conexión a la red.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=بررسی: پیشنهاد را برای  {0} بی
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=پیشنهاد خود را تامین وجه نمایید
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=مقدار معامله:{0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=شما باید {0} برای این پیشنهاد، سپرده بگذارید.\nآن وجوه در کیف پول محلی شما ذخیره شده اند و هنگامی که کسی پیشنهاد شما را دریافت می کند، به آدرس سپرده چند امضایی قفل خواهد شد.\n\nمقدار مذکور، مجموع موارد ذیل است:\n{1} - سپرده‌ی اطمینان شما: {2}\n-هزینه معامله: {3}\n-هزینه تراکنش شبکه: {4}\nشما هنگام تامین مالی معامله‌ی خود، می‌توانید بین دو گزینه انتخاب کنید:\n- از کیف پول Haveno خود استفاده کنید (این روش راحت است، اما ممکن است تراکنش‌ها قابل رصد شوند)، یا\n- از کیف پول خارجی انتقال دهید (به طور بالقوه‌ای این روش ایمن‌تر و محافظ حریم خصوصی شما است)\n\nشما تمام گزینه‌ها و جزئیات تامین مالی را پس از بستن این پنجره، خواهید دید.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=شما باید {0} را برای این پیشنهاد واریز کنید.\n\n\
+این وجوه در کیف پول محلی شما رزرو می‌شوند و هنگامی که کسی پیشنهاد شما را قبول کند، به یک کیف پول مولتی‌سیگ قفل خواهند شد.\n\n\
+مقدار این مبلغ مجموع موارد زیر است:\n\
+{1}\
+- ودیعه امنیتی شما: {2}\n\
+- هزینه معامله: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=یک خطا هنگام قرار دادن پیشنهاد، رخ داده است:\n\n{0}\n\nهیچ پولی تاکنون از کیف پول شما کم نشده است.\nلطفاً برنامه را مجدداً راه اندازی کرده و ارتباط اینترنت خود را بررسی نمایید.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Review: Placer un ordre de {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financer votre ordre
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=Montant du trade: {0}\n\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Vous devez déposer {0} pour cet ordre.\n\nCes fonds sont réservés dans votre portefeuille local et seront bloqués sur une adresse de dépôt multisig une fois que quelqu''un aura accepté votre ordre.\n\nLe montant correspond à la somme de:\n{1}- Votre dépôt de garantie: {2}\n- Frais de trading: {3}\n- Frais d''exploitation minière: {4}\n\nVous avez le choix entre deux options pour financer votre transaction :\n- Utilisez votre portefeuille Haveno (pratique, mais les transactions peuvent être associables) OU\n- Transfert depuis un portefeuille externe (potentiellement plus privé)\n\nVous pourrez voir toutes les options de financement et les détails après avoir fermé ce popup.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Vous devez déposer {0} à cette offre.\n\n\
+  Ces fonds sont réservés dans votre portefeuille local et seront verrouillés dans un portefeuille multisignature dès qu'une personne acceptera votre offre.\n\n\
+  Le montant est la somme de :\n\
+  {1}\
+  - Votre dépôt de garantie : {2}\n\
+  - Frais de transaction : {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Une erreur s''est produite lors du placement de cet ordre:\n\n{0}\n\nAucun fonds n''a été prélevé sur votre portefeuille pour le moment.\nVeuillez redémarrer l''application et vérifier votre connexion réseau.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_it.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Revisione: piazza l'offerta a {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Finanzia la tua offerta
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Importo di scambio: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Devi depositare {0} a questa offerta.\n\nTali fondi sono riservati nel tuo portafoglio locale e verranno bloccati nell'indirizzo di deposito multisig una volta che qualcuno accetta la tua offerta.\n\nL'importo è la somma di:\n{1} - Il tuo deposito cauzionale: {2}\n- Commissione di scambio: {3}\n- Commissione di mining: {4}\n\nPuoi scegliere tra due opzioni quando finanzi il tuo scambio:\n- Usa il tuo portafoglio Haveno (comodo, ma le transazioni possono essere collegabili) OPPURE\n- Effettua il trasferimento da un portafoglio esterno (potenzialmente più privato)\n\nVedrai tutte le opzioni di finanziamento e i dettagli dopo aver chiuso questo popup.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Devi depositare {0} per questa offerta.\n\n\
+  Questi fondi sono riservati nel tuo portafoglio locale e verranno bloccati in un portafoglio multisig una volta che qualcuno accetta la tua offerta.\n\n\
+  L'importo è la somma di:\n\
+  {1}\
+  - Il tuo deposito di sicurezza: {2}\n\
+  - Tassa di trading: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Si è verificato un errore durante l'immissione dell'offerta:\n\n{0}\n\nNon sono ancora usciti fondi dal tuo portafoglio.\nRiavvia l'applicazione e controlla la connessione di rete.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=再確認: ビットコインを{0}オファーを
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=あなたのオファーへ入金
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 取引額: {0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=このオファーに対して {0} のデポジットを送金する必要があります。\n\nこの資金はあなたのローカルウォレットに予約済として保管され、オファーが受け入れられた時にマルチシグデポジットアドレスに移動しロックされます。\n\n金額の合計は以下の通りです\n{1} - セキュリティデポジット: {2}\n- 取引手数料: {3}\n- マイニング手数料: {4}\n\nこのオファーにデポジットを送金するには、以下の2つの方法があります。\n- Havenoウォレットを使う (便利ですがトランザクションが追跡される可能性があります)\n- 外部のウォレットから送金する (機密性の高い方法です)\n\nこのポップアップを閉じると全ての送金方法について詳細な情報が表示されます。
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=このオファーには {0} をデポジットする必要があります。\n\n\
+  この資金はあなたのローカルウォレットに予約され、誰かがあなたのオファーを受け入れるとマルチシグウォレットにロックされます。\n\n\
+  金額は以下の合計です:\n\
+  {1}\
+  - あなたの保証金: {2}\n\
+  - 取引手数料: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=オファーを出す時にエラーが発生しました:\n\n{0}\n\nウォレットにまだ資金がありません。\nアプリケーションを再起動してネットワーク接続を確認してください。
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt-br.properties
@ -460,7 +460,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Revisar: Criar oferta para {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financiar sua oferta
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia da negociação: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\nEsses fundos ficam reservados na sua carteira local e ficarão travados no endereço de depósito multisig quando alguém aceitar a sua oferta.\n\nA quantia equivale à soma de:\n{1}- Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Taxa de mineração: {4}\n\nVocê pode financiar sua negociação das seguintes maneiras:\n- Usando a sua carteira Haveno (conveniente, mas transações poderão ser associadas entre si) OU\n- Usando uma carteira externa (maior privacidade)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes após fechar esta janela.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\n\
+  Esses fundos são reservados em sua carteira local e serão bloqueados em uma carteira multisig assim que alguém aceitar sua oferta.\n\n\
+  O valor é a soma de:\n\
+  {1}\
+  - Seu depósito de segurança: {2}\n\
+  - Taxa de negociação: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Um erro ocorreu ao emitir uma oferta:\n\n{0}\n\nNenhum fundo foi retirado de sua carteira até agora.\nPor favor, reinicie o programa e verifique sua conexão de internet.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Rever: Colocar oferta para {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financiar sua oferta
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia de negócio: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\nEsses fundos estão reservados na sua carteira local e serão bloqueados no endereço de depósito multi-assinatura assim que alguém aceitar a sua oferta.\n\nA quantia é a soma de:\n{1} - Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Taxa de mineração: {4}\n\nVocê pode escolher entre duas opções ao financiar o seu negócio:\n- Use sua carteira Haveno (conveniente, mas as transações podem ser conectadas) OU\n- Transferência de uma carteira externa (potencialmente mais privada)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes depois de fechar este popup.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\n\
+  Esses fundos são reservados em sua carteira local e serão bloqueados em uma carteira multisig assim que alguém aceitar sua oferta.\n\n\
+  O valor é a soma de:\n\
+  {1}\
+  - Seu depósito de segurança: {2}\n\
+  - Taxa de negociação: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocorreu um erro ao colocar a oferta:\n\n{0}\n\nAinda nenhuns fundos saíram da sua carteira.\nPor favor, reinicie seu programa e verifique sua conexão de rede.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Проверка: разместить предло
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Обеспечить своё предложение
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Сумма сделки: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Вы должны внести {0} для обеспечения этого предложения.\n\nЭти средства будут зарезервированы в вашем локальном кошельке, а когда кто-то примет ваше предложение — заблокированы на депозитном multisig-адресе.\n\nСумма состоит из:\n{1}- вашего залога: {2},\n- комиссии за сделку: {3},\n- комиссии майнера: {4}.\n\nВы можете выбрать один из двух вариантов финансирования сделки:\n - использовать свой кошелёк Haveno (удобно, но сделки можно отследить) ИЛИ\n - перевести из внешнего кошелька (потенциально более анонимно).\n\nВы увидите все варианты обеспечения предложения и их подробности после закрытия этого окна.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Вам нужно внести депозит {0} для этого предложения.\n\n\
+  Эти средства резервируются в вашем локальном кошельке и будут заблокированы в мультиподписном кошельке, как только кто-то примет ваше предложение.\n\n\
+  Сумма состоит из:\n\
+  {1}\
+  - Ваш залог: {2}\n\
+  - Торговая комиссия: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Ошибка при создании предложения:\n\n{0}\n\nВаши средства остались в кошельке.\nПерезагрузите приложение и проверьте сетевое соединение.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=รีวิว: ใส่ข้อเสนอไ
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=เงินทุนสำหรับข้อเสนอของคุณ
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- ปริมาณการซื้อขาย: {0}
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=คุณต้องวางเงินมัดจำ {0} ข้อเสนอนี้\n\nเงินเหล่านั้นจะถูกสงวนไว้ใน wallet ภายในประเทศของคุณและจะถูกล็อคไว้ในที่อยู่ที่ฝากเงิน multisig เมื่อมีคนรับข้อเสนอของคุณ\n\nผลรวมของจำนวนของ: \n{1} - เงินประกันของคุณ: {2} \n- ค่าธรรมเนียมการซื้อขาย: {3} \n- ค่าขุด: {4} \n\nคุณสามารถเลือกระหว่างสองตัวเลือกเมื่อมีการระดุมทุนการซื้อขายของคุณ: \n- ใช้กระเป๋าสตางค์ Haveno ของคุณ (สะดวก แต่ธุรกรรมอาจเชื่อมโยงกันได้) หรือ\n- โอนเงินจากเงินภายนอกเข้ามา (อาจเป็นส่วนตัวมากขึ้น) \n\nคุณจะเห็นตัวเลือกและรายละเอียดการระดมทุนทั้งหมดหลังจากปิดป๊อปอัปนี้
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=คุณจำเป็นต้องฝากเงิน {0} เพื่อข้อเสนอนี้\n\n\
+  เงินเหล่านี้จะถูกสงวนไว้ในกระเป๋าเงินในเครื่องของคุณ และจะถูกล็อกในกระเป๋าเงินมัลติซิกเมื่อมีคนรับข้อเสนอของคุณ\n\n\
+  จำนวนเงินคือผลรวมของ:\n\
+  {1}\
+  - เงินประกันของคุณ: {2}\n\
+  - ค่าธรรมเนียมการซื้อขาย: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=เกิดข้อผิดพลาดขณะใส่ข้อเสนอ: \n\n{0} \n\nยังไม่มีการโอนเงินจาก wallet ของคุณเลย\nโปรดเริ่มแอปพลิเคชันใหม่และตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_tr.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_tr.properties
@ -495,10 +495,10 @@ createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Teklifinizi finanse edin
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Ticaret miktarı: {0} \n
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Bu teklife {0} yatırmanız gerekiyor.\n\n\
-  Bu fonlar yerel cüzdanınızda ayrılır ve birisi teklifinizi aldığında multisig bir cüzdana kilitlenir.\n\n\
-  Miktar, şunların toplamıdır:\n\
+  Bu fonlar yerel cüzdanınızda rezerve edilir ve birisi teklifinizi kabul ettiğinde bir multisig cüzdanda kilitlenir.\n\n\
+  Tutarın toplamı şudur:\n\
  {1}\
-  - Güvenlik teminatınız: {2}\n\
+  - Güvenlik depozitonuz: {2}\n\
  - İşlem ücreti: {3}

 # only first part "Bir teklif verirken bir hata oluştu:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties
@ -457,7 +457,12 @@ createOffer.placeOfferButton=Kiểm tra:: Đặt báo giá cho {0} monero
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Nộp tiền cho báo giá của bạn
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Khoản tiền giao dịch: {0} \n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Bạn cần đặt cọc {0} cho báo giá này.\n\nCác khoản tiền này sẽ được giữ trong ví nội bộ của bạn và sẽ bị khóa vào địa chỉ đặt cọc multisig khi có người nhận báo giá của bạn.\n\nKhoản tiền này là tổng của:\n{1}- tiền gửi đại lý của bạn: {2}\n- Phí giao dịch: {3}\n- Phí đào: {4}\n\nBạn có thể chọn giữa hai phương án khi nộp tiền cho giao dịch:\n- Sử dụng ví Haveno của bạn (tiện lợi, nhưng giao dịch có thể bị kết nối) OR\n- Chuyển từ ví bên ngoài (riêng tư hơn)\n\nBạn sẽ xem các phương án nộp tiền và thông tin chi tiết sau khi đóng cửa sổ này.
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Bạn cần nạp {0} cho lời đề nghị này.\n\n\
+  Số tiền này sẽ được giữ trong ví cục bộ của bạn và sẽ được khóa vào ví multisig ngay khi có người chấp nhận lời đề nghị của bạn.\n\n\
+  Số tiền bao gồm:\n\
+  {1}\
+  - Tiền đặt cọc bảo đảm của bạn: {2}\n\
+  - Phí giao dịch: {3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=Có lỗi xảy ra khi đặt chào giá:\n\n{0}\n\nKhông còn tiền trong ví của bạn.\nHãy khởi động lại ứng dụng và kiểm tra kết nối mạng.
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hans.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=复审：报价挂单 {0} 比特币
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=为您的报价充值
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易数量：{0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=这个报价您需要 {0} 作为保证金。\n\n这些资金保留在您的本地钱包并会被冻结到多重验证保证金地址直到报价交易成功。\n\n总数量：{1}\n- 保证金：{2}\n- 挂单费：{3}\n- 矿工手续费：{4}\n\n您有两种选项可以充值您的交易：\n- 使用您的 Haveno 钱包（方便，但交易可能会被链接到）或者\n- 从外部钱包转入（或许这样更隐秘一些）\n\n关闭此弹出窗口后，您将看到所有资金选项和详细信息。
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=您需要为此报价存入 {0}。\n\n\
+  这些资金将保留在您的本地钱包中，并在有人接受您的报价后锁定到多签钱包中。\n\n\
+  金额是以下各项的总和：\n\
+  {1}\
+  - 您的保证金：{2}\n\
+  - 交易费用：{3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=提交报价发生错误：\n\n{0}\n\n没有资金从您钱包中扣除。\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序。
--- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties
+++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties
@ -458,7 +458,12 @@ createOffer.placeOfferButton=複審：報價掛單 {0} 比特幣
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=為您的報價充值
 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
 createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易數量：{0}\n
-createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=這個報價您需要 {0} 作為保證金。\n\n這些資金保留在您的本地錢包並會被凍結到多重驗證保證金地址直到報價交易成功。\n\n總數量：{1}\n- 保證金：{2}\n- 掛單費：{3}\n- 礦工手續費：{4}\n\n您有兩種選項可以充值您的交易：\n- 使用您的 Haveno 錢包（方便，但交易可能會被鏈接到）或者\n- 從外部錢包轉入（或許這樣更隱祕一些）\n\n關閉此彈出窗口後，您將看到所有資金選項和詳細信息。
+createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=您需要為此報價存入 {0}。\n\n\
+  這些資金會保留在您的本地錢包中，並在有人接受您的報價後鎖定到多重簽名錢包中。\n\n\
+  金額總和為：\n\
+  {1}\
+  - 您的保證金：{2}\n\
+  - 交易費：{3}

 # only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
 createOffer.amountPriceBox.error.message=提交報價發生錯誤：\n\n{0}\n\n沒有資金從您錢包中扣除。\n請檢查您的互聯網連接或嘗試重啟應用程序。