# Keep display strings organized by domain
# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces.
# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible.
# E.g.: [main-view].[component].[description]
# In some cases we use enum values or constants to map to display strings

# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string
# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved.
# In display string which do not use a variable a single quote is ok.
# E.g. Don''t .... {1}

# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces
# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose!
# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break
# in the display but only in the editor.

# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier.

# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or
# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum.


####################################################################
# Shared
####################################################################

shared.readMore=Přečíst více
shared.openHelp=Otevřít nápovědu
shared.warning=Varování
shared.close=Zavřít
shared.cancel=Zrušit
shared.ok=OK
shared.yes=Ano
shared.no=Ne
shared.iUnderstand=Rozumím
shared.na=N/A
shared.shutDown=Vypnout
shared.reportBug=Nahlásit chybu na GitHubu
shared.buyMonero=Koupit monero
shared.sellMonero=Prodat monero
shared.buyCurrency=Koupit {0}
shared.sellCurrency=Prodat {0}
shared.buyingXMRWith=nakoupit XMR za {0}
shared.sellingXMRFor=prodat XMR za {0}
shared.buyingCurrency=nakoupit {0} (prodat XMR)
shared.sellingCurrency=prodat {0} (nakoupit XMR)
shared.buy=koupit
shared.sell=prodat
shared.buying=kupuje
shared.selling=prodává
shared.P2P=P2P
shared.oneOffer=nabídka
shared.multipleOffers=nabídky
shared.Offer=Nabídka
shared.offerVolumeCode={0} Objem nabídky
shared.openOffers=otevřené nabídky
shared.trade=obchod
shared.trades=obchody
shared.openTrades=otevřené obchody
shared.dateTime=Datum/Čas
shared.price=Cena
shared.priceWithCur=Cena v {0}
shared.priceInCurForCur=Cena v {0} za 1 {1}
shared.fixedPriceInCurForCur=Pevná cena v {0} za 1 {1}
shared.amount=Množství
shared.txFee=Transakční poplatek
shared.tradeFee=Obchodní poplatek
shared.buyerSecurityDeposit=Vklad kupujícího
shared.sellerSecurityDeposit=Vklad prodejce
shared.amountWithCur=Množství v {0}
shared.volumeWithCur=Objem v {0}
shared.currency=Měna
shared.market=Trh
shared.deviation=Odchylka
shared.paymentMethod=Platební metoda
shared.tradeCurrency=Obchodní měna
shared.offerType=Typ nabídky
shared.details=Detaily
shared.address=Adresa
shared.balanceWithCur=Zůstatek v {0}
shared.utxo=Nevyčerpaný transakční výstup
shared.txId=ID transakce
shared.confirmations=Potvrzení
shared.revert=Návratová Tx
shared.select=Vybrat
shared.usage=Použití
shared.state=Stav
shared.tradeId=ID obchodu
shared.offerId=ID nabídky
shared.bankName=Jméno banky
shared.acceptedBanks=Přijímané banky
shared.amountMinMax=Množství (min - max)
shared.amountHelp=Pokud je v nabídce nastavena minimální a maximální částka, můžete obchodovat s jakoukoli částkou v tomto rozsahu.
shared.remove=Odstranit
shared.goTo=Přejít na {0}
shared.XMRMinMax=XMR (min - max)
shared.removeOffer=Odstranit nabídku
shared.dontRemoveOffer=Neodstraňovat nabídku
shared.editOffer=Upravit nabídku
shared.openLargeQRWindow=Otevřít velké okno s QR kódem
shared.tradingAccount=Obchodní účet
shared.faq=Navštívit stránku FAQ
shared.yesCancel=Ano, zrušit
shared.nextStep=Další krok
shared.selectTradingAccount=Vyberte obchodní účet
shared.fundFromSavingsWalletButton=Přesunout finance z Haveno peněženky
shared.fundFromExternalWalletButton=Otevřít vaši externí peněženku pro financování
shared.openDefaultWalletFailed=Nepodařilo se otevřít aplikaci moneroové peněženky. Jste si jisti, že máte nějakou nainstalovanou?
shared.belowInPercent=% pod tržní cenou
shared.aboveInPercent=% nad tržní cenou
shared.enterPercentageValue=Zadejte % hodnotu
shared.OR=NEBO
shared.notEnoughFunds=Ve své peněžence Haveno nemáte pro tuto transakci dostatek prostředků — je potřeba {0}, ale k dispozici je pouze {1}.\n\nPřidejte prostředky z externí peněženky nebo financujte svou peněženku Haveno v části Prostředky > Přijmout prostředky.
shared.waitingForFunds=Čekání na finance...
shared.TheXMRBuyer=XMR kupující
shared.You=Vy
shared.sendingConfirmation=Posílám potvrzení...
shared.sendingConfirmationAgain=Prosím pošlete potvrzení znovu
shared.exportCSV=Exportovat do CSV
shared.exportJSON=Exportovat do JSON
shared.summary=Ukázat souhrn
shared.noDateAvailable=Žádné datum není k dispozici
shared.noDetailsAvailable=Detaily nejsou k dispozici
shared.notUsedYet=Ještě nepoužito
shared.date=Datum
shared.sendFundsDetailsWithFee=Odesílání: {0}\nZ adresy: {1}\nNa přijímací adresu: {2}.\nPožadovaný poplatek za těžbu je: {3} ({4} satoshi/vbyte)\nTransakční vsize: {5} vKb\n\nPříjemce obdrží: {6}\n\nOpravdu chcete tuto částku vybrat?
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
shared.sendFundsDetailsDust=Haveno zjistil, že tato transakce by vytvořila drobné mince, které jsou pod limitem drobných mincí (a není to povoleno pravidly pro moneroový konsenzus). Místo toho budou tyto drobné mince ({0} satoshi {1}) přidány k poplatku za těžbu.\n\n\n
shared.copyToClipboard=Kopírovat do schránky
shared.language=Jazyk
shared.country=Země
shared.applyAndShutDown=Potvrdit a ukončit
shared.selectPaymentMethod=Vybrat platební metodu
shared.accountNameAlreadyUsed=Toto jméno účtu je již použito pro jiný účet.\nPoužijte prosím jiné jméno.
shared.askConfirmDeleteAccount=Skutečně chcete smazat vybraný účet?
shared.cannotDeleteAccount=Tento účet nemůžete smazat, protože je použit v otevřené nabídce (nebo v otevřeném obchodě).
shared.noAccountsSetupYet=Ještě nejsou nastaveny žádné účty
shared.manageAccounts=Spravovat účty
shared.addNewAccount=Přidat nový účet
shared.ExportAccounts=Exportovat účty
shared.importAccounts=Importovat účty
shared.createNewAccount=Vytvořit nový účet
shared.saveNewAccount=Uložit nový účet
shared.selectedAccount=Vybraný účet
shared.deleteAccount=Smazat účet
shared.errorMessageInline=\nChybová zpráva {0}
shared.errorMessage=Chybová zpráva
shared.information=Informace
shared.name=Jméno
shared.id=ID
shared.dashboard=Dashboard
shared.accept=Přijmout
shared.balance=Zůstatek
shared.save=Uložit
shared.onionAddress=Onion adresa
shared.supportTicket=úkol pro podporu
shared.dispute=spor
shared.mediationCase=mediační případ
shared.seller=prodejce
shared.buyer=kupující
shared.allEuroCountries=Všechny Euro země
shared.acceptedTakerCountries=Země příjemce akceptovány
shared.tradePrice=Tržní cena
shared.tradeAmount=Výše obchodu
shared.tradeVolume=Objem obchodu
shared.invalidKey=Vložený klíč není správný
shared.enterPrivKey=Pro odemknutí vložte privátní klíč
shared.payoutTxId=ID platební transakce
shared.contractAsJson=Kontakt v JSON formátu
shared.viewContractAsJson=Zobrazit kontrakt v JSON formátu
shared.contract.title=Kontrakt pro obchod s ID: {0}
shared.paymentDetails=XMR {0} detaily platby
shared.securityDeposit=Kauce
shared.yourSecurityDeposit=Vaše kauce
shared.contract=Kontrakt
shared.messageArrived=Zpráva dorazila.
shared.messageStoredInMailbox=Zpráva uložena ve schránce
shared.messageSendingFailed=Odeslání zprávy selhalo. Chyba: {0}
shared.unlock=Odemknout
shared.toReceive=bude přijata
shared.toSpend=bude utracena
shared.xmrAmount=Částka XMR
shared.yourLanguage=Vaše jazyky
shared.addLanguage=Přidat jazyk
shared.total=Celkem
shared.totalsNeeded=Potřebné prostředky
shared.tradeWalletAddress=Adresa obchodní peněženky
shared.tradeWalletBalance=Zůstatek obchodní peněženky
shared.makerTxFee=Tvůrce: {0}
shared.takerTxFee=Příjemce: {0}
shared.iConfirm=Potvrzuji
shared.openURL=Otevřené {0}
shared.fiat=Fiat
shared.crypto=Krypto
shared.all=Vše
shared.edit=Upravit
shared.advancedOptions=Pokročilé možnosti
shared.interval=Interval
shared.actions=Akce
shared.buyerUpperCase=Kupující
shared.sellerUpperCase=Prodejce
shared.new=NOVÝ
shared.learnMore=Zjistit více
shared.dismiss=Zavřít
shared.selectedArbitrator=Zvolený rozhodce
shared.selectedMediator=Zvolený mediátor
shared.selectedRefundAgent=Zvolený rozhodce
shared.mediator=Mediátor
shared.arbitrator=Rozhodce
shared.refundAgent=Rozhodce
shared.refundAgentForSupportStaff=Rozhodce pro vrácení peněz
shared.delayedPayoutTxId=ID odložené platební transakce
shared.delayedPayoutTxReceiverAddress=Odložená výplatní transakce odeslána na
shared.unconfirmedTransactionsLimitReached=Momentálně máte příliš mnoho nepotvrzených transakcí. Prosím zkuste to znovu později.
shared.numItemsLabel=Počet položek: {0}
shared.filter=Filtr
shared.enabled=Aktivní


####################################################################
# UI views
####################################################################

####################################################################
# MainView
####################################################################

mainView.menu.market=Trh
mainView.menu.buyXmr=Koupit XMR
mainView.menu.sellXmr=Prodat XMR
mainView.menu.portfolio=Portfolio
mainView.menu.funds=Finance
mainView.menu.support=Podpora
mainView.menu.settings=Nastavení
mainView.menu.account=Účet

mainView.marketPriceWithProvider.label=Tržní cena {0}
mainView.marketPrice.havenoInternalPrice=Cena posledního Haveno obchodu
mainView.marketPrice.tooltip.havenoInternalPrice=Neexistují tržní ceny od externích poskytovatelů cenových feedů.\nZobrazená cena je nejnovější obchodní cena Haveno pro tuto měnu.
mainView.marketPrice.tooltip=Tržní cena je poskytována {0}{1}\nPoslední aktualizace: {2}\nURL uzlu poskytovatele: {3}
mainView.balance.available=Dostupný zůstatek
mainView.balance.reserved=Rezervováno v nabídkách
mainView.balance.pending=Zamčené v obchodech
mainView.balance.reserved.short=Rezervováno
mainView.balance.pending.short=Zamčeno

mainView.footer.usingTor=(přes Tor)
mainView.footer.localhostMoneroNode=(localhost)
mainView.footer.clearnet=(přes clearnet)
mainView.footer.xmrInfo={0} {1}
mainView.footer.xmrFeeRate=/ Aktuální poplatek: {0} sat/vB
mainView.footer.xmrInfo.initializing=Připojování k síti Haveno
mainView.footer.xmrInfo.synchronizingWith=Synchronizace s {0} na bloku: {1} / {2}
mainView.footer.xmrInfo.connectedTo=Připojeno k {0} v bloku {1}
mainView.footer.xmrInfo.synchronizingWalletWith=Synchronizace peněženky s {0} na bloku: {1} / {2}
mainView.footer.xmrInfo.syncedWith=Synchronizováno s {0} na bloku {1}
mainView.footer.xmrInfo.connectingTo=Připojování
mainView.footer.xmrInfo.connectionFailed=Připojení se nezdařilo
mainView.footer.xmrPeers=Monero síťové nody: {0}
mainView.footer.p2pPeers=Haveno síťové nody: {0}

mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Připojování do sítě Tor...
mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Tor node vytvořen
mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Skrytá služba publikována
mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Iniciační data přijata

mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Žádné seed nody nejsou k dispozici
mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Žádné seed ani peer nody k dispozici
mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Zavádění do sítě Haveno se nezdařilo

mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Pro vyžádání dat nejsou k dispozici žádné seed ani peer nody.\nZkontrolujte připojení k internetu nebo zkuste aplikaci restartovat.
mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Připojení k síti Haveno selhalo (nahlášená chyba: {0}).\nZkontrolujte připojení k internetu nebo zkuste aplikaci restartovat.

mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=Připojení k síti Monero selhalo kvůli vypršení časového limitu.
mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=Připojení k síti Monero selhalo kvůli chybě {0}

mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=Transakce byla ze sítě zamítnuta.\n\n{0}

mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Ztratili jste připojení ke všem {0} síťovým peer nodům.\nMožná jste ztratili připojení k internetu nebo byl váš počítač v pohotovostním režimu.
mainView.networkWarning.localhostMoneroLost=Ztratili jste připojení k Moneroovému localhost nodu.\nRestartujte aplikaci Haveno a připojte se k jiným Moneroovým nodům nebo restartujte Moneroový localhost node.
mainView.version.update=(Dostupná aktualizace)


####################################################################
# MarketView
####################################################################

market.tabs.offerBook=Seznam nabídek
market.tabs.spreadCurrency=Nabídky podle měn
market.tabs.spreadPayment=Nabídky podle způsobů platby
market.tabs.trades=Obchody

# OfferBookChartView
market.offerBook.buyCrypto=Koupit {0} (prodat {1})
market.offerBook.sellCrypto=Prodat {0} (koupit {1})
market.offerBook.buyWithTraditional=Koupit {0}
market.offerBook.sellWithTraditional=Prodat {0}
market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Prodat {0} kupujícímu
market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Koupit {0} od prodejce
market.offerBook.buy=Chci koupit monero
market.offerBook.sell=Chci prodat monero

# SpreadView
market.spread.numberOfOffersColumn=Všechny nabídky ({0})
market.spread.numberOfBuyOffersColumn=Koupit XMR ({0})
market.spread.numberOfSellOffersColumn=Prodat XMR ({0})
market.spread.totalAmountColumn=Celkem XMR ({0})
market.spread.spreadColumn=Rozptyl
market.spread.expanded=Rozbalit

# TradesChartsView
market.trades.nrOfTrades=Obchodů: {0}
market.trades.tooltip.volumeBar=Objem: {0} / {1}\nPočet obchodů: {2}\nDatum: {3}
market.trades.tooltip.candle.open=Otevřené:
market.trades.tooltip.candle.close=Zavřít:
market.trades.tooltip.candle.high=Nejvyšší:
market.trades.tooltip.candle.low=Nejnižší:
market.trades.tooltip.candle.average=Průměr:
market.trades.tooltip.candle.median=Medián:
market.trades.tooltip.candle.date=Datum:
market.trades.showVolumeInUSD=Zobrazit objem v USD

####################################################################
# OfferView
####################################################################

offerbook.createOffer=Vytvořit nabídku
offerbook.takeOffer=Přijmout nabídku
offerbook.takeOfferToBuy=Přijmout nabídku na nákup {0}
offerbook.takeOfferToSell=Přijmout nabídku k prodeji {0}
offerbook.trader=Obchodník
offerbook.offerersBankId=ID banky tvůrce (BIC/SWIFT): {0}
offerbook.offerersBankName=Jméno banky tvůrce: {0}
offerbook.offerersBankSeat=Sídlo banky tvůrce: {0}
offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Přijatá sídla bank (příjemce): Všechny země Eura
offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Přijatá sídla bank (příjemce):\n {0}
offerbook.availableOffers=Dostupné nabídky
offerbook.filterByCurrency=Filtrovat podle měny
offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrovat podle platební metody
offerbook.matchingOffers=Nabídky odpovídající mým účtům
offerbook.timeSinceSigning=Informace o účtu
offerbook.timeSinceSigning.info=Tento účet byl ověřen a {0}
offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=podepsán rozhodcem a může podepisovat účty partnerů
offerbook.timeSinceSigning.info.peer=podepsáno partnerem, nyní čeká ještě %d dnů na zrušení limitů
offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=podepsán partnerem a limity byly zrušeny
offerbook.timeSinceSigning.info.signer=podepsán partnerem a může podepsat účty partnera (pro zrušení limitů)
offerbook.timeSinceSigning.info.banned=účet byl zablokován
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} dní
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} od podpisu
offerbook.xmrAutoConf=Je automatické potvrzení povoleno

offerbook.timeSinceSigning.help=Když úspěšně dokončíte obchod s uživatelem, který má podepsaný platební účet, je váš platební účet podepsán.\n{0} dní později se počáteční limit {1} zruší a váš účet může podepisovat platební účty ostatních uživatelů.
offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Dosud nepodepsáno
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.ageDays={0} dní
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=N/A
shared.notSigned=Tento účet ještě nebyl podepsán a byl vytvořen před {0} dny
shared.notSigned.noNeed=Tento typ účtu nevyžaduje podepisování
shared.notSigned.noNeedDays=Tento typ účtu nevyžaduje podepisování a byl vytvořen před {0} dny
shared.notSigned.noNeedAlts=Cryptoové účty neprocházejí kontrolou podpisu a stáří

offerbook.nrOffers=Počet nabídek: {0}
offerbook.volume={0} (min - max)
offerbook.deposit=Kauce XMR (%)
offerbook.deposit.help=Kauce zaplacená každým obchodníkem k zajištění obchodu. Bude vrácena po dokončení obchodu.

offerbook.createOfferToBuy=Vytvořit novou nabídku k nákupu {0}
offerbook.createOfferToSell=Vytvořit novou nabídku k prodeji {0}
offerbook.createOfferToBuy.withTraditional=Vytvořit novou nabídku k nákupu {0} za {1}
offerbook.createOfferToSell.forTraditional=Vytvořit novou nabídku k prodeji {0} za {1}
offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=Vytvořit novou nabídku k prodeji {0} (koupit {1})
offerbook.createOfferToSell.forCrypto=Vytvořit novou nabídku na nákup {0} (prodat {1})

offerbook.takeOfferButton.tooltip=Využijte nabídku {0}
offerbook.yesCreateOffer=Ano, vytvořit nabídku
offerbook.setupNewAccount=Založit nový obchodní účet
offerbook.removeOffer.success=Odebrání nabídky bylo úspěšné.
offerbook.removeOffer.failed=Odebrání nabídky selhalo:\n{0}
offerbook.deactivateOffer.failed=Deaktivace nabídky se nezdařila:\n{0}
offerbook.activateOffer.failed=Zveřejnění nabídky se nezdařilo:\n{0}
offerbook.withdrawFundsHint=Prostředky, které jste zaplatili, můžete vybrat z obrazovky {0}.

offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Žádný platební účet pro vybranou měnu
offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Pro vybranou měnu nemáte nastavený platební účet.\n\nChcete místo toho vytvořit nabídku pro jinou měnu?
offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Žádný odpovídající platební účet.
offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Tato nabídka používá platební metodu, kterou jste dosud nenastavili.\n\nChcete nyní založit nový platební účet?

offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=Tuto nabídku nelze přijmout z důvodu obchodních omezení protistrany

offerbook.warning.newVersionAnnouncement=S touto verzí softwaru mohou obchodní partneři navzájem ověřovat a podepisovat platební účty ostatních a vytvářet tak síť důvěryhodných platebních účtů.\n\nPo úspěšném obchodování s partnerským účtem s ověřeným platebním účtem bude váš platební účet podepsán a obchodní limity budou zrušeny po určitém časovém intervalu (délka tohoto intervalu závisí na způsobu ověření).\n\nDalší informace o podepsání účtu naleznete v dokumentaci na adrese [HYPERLINK:https://docs.haveno.exchange/payment-methods#account-signing].

popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Povolená částka obchodu je omezena na {0} z důvodu bezpečnostních omezení na základě následujících kritérií:\n- Účet kupujícího nebyl podepsán rozhodcem ani obchodním partnerem\n- Doba od podpisu účtu kupujícího není alespoň 30 dní\n- Způsob platby této nabídky je považován za riskantní pro bankovní zpětné zúčtování\n\n{1}
popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Povolená částka obchodu je omezena na {0} z důvodu bezpečnostních omezení na základě následujících kritérií:\n- Váš účet nebyl podepsán rozhodcem ani obchodním partnerem\n- Čas od podpisu vašeho účtu není alespoň 30 dní\n- Způsob platby této nabídky je považován za riskantní pro bankovní zpětné zúčtování\n\n{1}

offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Tato nabídka vyžaduje jinou verzi protokolu než ta, která byla použita ve vaší verzi softwaru.\n\nZkontrolujte, zda máte nainstalovanou nejnovější verzi, jinak uživatel, který nabídku vytvořil, použil starší verzi.\n\nUživatelé nemohou obchodovat s nekompatibilní verzí obchodního protokolu.
offerbook.warning.userIgnored=Do seznamu ignorovaných uživatelů jste přidali onion adresu tohoto uživatele.
offerbook.warning.offerBlocked=Tato nabídka byla blokována vývojáři Haveno.\nPravděpodobně existuje neošetřená chyba způsobující problémy při přijetí této nabídky.
offerbook.warning.currencyBanned=Měna použitá v této nabídce byla blokována vývojáři Haveno.\nDalší informace naleznete na fóru Haveno.
offerbook.warning.paymentMethodBanned=Vývojáři Haveno zablokovali způsob platby použitý v této nabídce.\nDalší informace naleznete na fóru Haveno.
offerbook.warning.nodeBlocked=Onion adresa tohoto obchodníka byla zablokována vývojáři Haveno.\nPravděpodobně existuje neošetřená chyba způsobující problémy při přijímání nabídek od tohoto obchodníka.
offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Vaše verze Haveno již není kompatibilní pro obchodování. Aktualizujte prosím na nejnovější verzi Haveno na adrese [HYPERLINK:https://haveno.exchange/downloads].
offerbook.warning.offerWasAlreadyUsedInTrade=Tuto nabídku nemůžete přijmout, protože jste ji již dříve využili. Je možné, že váš předchozí pokus o přijetí nabídky vyústil v neúspěšný obchod.

offerbook.info.sellAtMarketPrice=Budete prodávat za tržní cenu (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.buyAtMarketPrice=Budete nakupovat za tržní cenu (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.sellBelowMarketPrice=Získáte o {0} méně než je aktuální tržní cena (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.buyAboveMarketPrice=Platíte o {0} více, než je aktuální tržní cena (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Získáte o {0} více, než je aktuální tržní cena (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Platíte o {0} méně, než je aktuální tržní cena (aktualizováno každou minutu).
offerbook.info.buyAtFixedPrice=Budete nakupovat za tuto pevnou cenu.
offerbook.info.sellAtFixedPrice=Budete prodávat za tuto pevnou cenu.
offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=V případě sporu mějte na paměti, že arbitráž pro tuto nabídku bude řešit {0}. Jazyk je aktuálně nastaven na {1}.
offerbook.info.roundedFiatVolume=Částka byla zaokrouhlena, aby se zvýšilo soukromí vašeho obchodu.

####################################################################
# Offerbook / Create offer
####################################################################

createOffer.amount.prompt=Vložte množství v XMR
createOffer.price.prompt=Zadejte cenu
createOffer.volume.prompt=Vložte množství v {0}
createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Množství XMR, které chcete {0}
createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Částka v {0}, kterou utratíte
createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Částka v {0}, kterou přijmete
createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Minimální množství XMR
createOffer.securityDeposit.prompt=Kauce
createOffer.fundsBox.title=Financujte svou nabídku
createOffer.fundsBox.offerFee=Obchodní poplatek
createOffer.fundsBox.networkFee=Poplatek za těžbu
createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Probíhá publikování nabídky ...
createOffer.fundsBox.paymentLabel=Haveno obchod s ID {0}
createOffer.fundsBox.fundsStructure=(kauce {0}, obchodní poplatek {1}, poplatek za těžbu {2})
createOffer.success.headline=Vaše nabídka byla vytvořena
createOffer.success.info=Otevřené nabídky můžete spravovat na stránce \"Portfolio/Moje otevřené nabídky\".
createOffer.info.sellAtMarketPrice=Vždy budete prodávat za tržní cenu, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.info.buyAtMarketPrice=Vždy budete nakupovat za tržní cenu, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Vždy získáte o {0} % více, než je aktuální tržní cena, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Vždy zaplatíte o {0} % méně, než je aktuální tržní cena, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Vždy získáte o {0} % méně, než je aktuální tržní cena, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Vždy zaplatíte o {0} % více, než je aktuální tržní cena, protože cena vaší nabídky bude průběžně aktualizována.
createOffer.tradeFee.descriptionXMROnly=Obchodní poplatek
createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Zvolte měnu obchodního poplatku

createOffer.triggerPrice.prompt=Nepovinná limitní cena
createOffer.triggerPrice.label=Deaktivovat nabídku, pokud tržní cena dosáhne {0}
createOffer.triggerPrice.tooltip=Abyste se ochránili před prudkými výkyvy tržních cen, můžete nastavit limitní cenu, po jejímž dosažení bude vaše nabídka stažena.
createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=Hodnota musí být vyšší než {0}
createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=Hodnota musí být nižší než {0}

# new entries
createOffer.placeOfferButton=Přehled: Umístěte nabídku {0} monero
createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financujte svou nabídku
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Výše obchodu: {0}\n
createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Do této nabídky musíte vložit {0}.\n\nTyto prostředky jsou rezervovány ve vaší lokální peněžence a budou uzamčeny na vkladové multisig adrese, jakmile někdo příjme vaši nabídku.\n\nČástka je součtem:\n{1}- Vaše kauce: {2}\n- Obchodní poplatek: {3}\n- Poplatek za těžbu: {4}\n\nPři financování obchodu si můžete vybrat ze dvou možností:\n- Použijte svou peněženku Haveno (pohodlné, ale transakce mohou být propojitelné) NEBO\n- Přenos z externí peněženky (potenciálně více soukromé)\n\nPo uzavření tohoto vyskakovacího okna se zobrazí všechny možnosti a podrobnosti financování.

# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
createOffer.amountPriceBox.error.message=Při zadávání nabídky došlo k chybě:\n\n{0}\n\nPeněženku ještě neopustily žádné finanční prostředky.\nRestartujte aplikaci a zkontrolujte síťové připojení.
createOffer.setAmountPrice=Nastavit množství a cenu
createOffer.warnCancelOffer=Tuto nabídku jste již financovali. Pokud ji nyní zrušíte, zůstanou vaše prostředky v místní peněžence Haveno a budou k dispozici pro výběr na obrazovce "Prostředky/Odeslat prostředky". Opravdu si přejete zrušit?
createOffer.timeoutAtPublishing=Při zveřejnění nabídky došlo k vypršení časového limitu.
createOffer.errorInfo=\n\nTvůrčí poplatek je již zaplacen. V nejhorším případě jste tento poplatek ztratili.\nZkuste prosím restartovat aplikaci a zkontrolovat síťové připojení, abyste zjistili, zda můžete problém vyřešit.
createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Nastavili jste kauci na nižší hodnotu, než je doporučená výchozí hodnota {0}.\nOpravdu chcete použít nižší kauci?
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Poskytuje vám to menší ochranu v případě, že obchodní partner nedodrží obchodní protokol.
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Obchodní partner bude mít menší jistotu, že dodržíte obchodní protokol, protože uložená kauce bude příliš nízká. Ostatní uživatelé mohou raději využít jiné nabídky než té vaší.
createOffer.resetToDefault=Ne, restartovat na výchozí hodnotu
createOffer.useLowerValue=Ano, použijte moji nižší hodnotu
createOffer.priceOutSideOfDeviation=Cena, kterou jste zadali, je mimo max. povolenou odchylku od tržní ceny.\nMax. povolená odchylka je {0} a lze ji upravit v preferencích.
createOffer.changePrice=Změnit cenu
createOffer.tac=Publikováním této nabídky souhlasím s obchodováním s jakýmkoli obchodníkem, který splňuje podmínky definované na této obrazovce.
createOffer.currencyForFee=Obchodní poplatek
createOffer.setDeposit=Nastavit kauci kupujícího (%)
createOffer.setDepositAsBuyer=Nastavit mou kauci jako kupujícího (%)
createOffer.setDepositForBothTraders=Nastavit kauci obou obchodníků (%)
createOffer.securityDepositInfo=Kauce vašeho kupujícího bude {0}
createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=Vaše kauce jako kupující bude {0}
createOffer.minSecurityDepositUsed=Je použita min. záloha kupujícího


####################################################################
# Offerbook / Take offer
####################################################################

takeOffer.amount.prompt=Vložte množství v XMR
takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Množství XMR na prodej
takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Množství XMR k nákupu
takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Cena za monero v {0}
takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Možný rozsah množství
takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidXmrDecimalPlaces=Částka, kterou jste zadali, přesahuje počet povolených desetinných míst.\nČástka byla upravena na 4 desetinná místa.
takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=Částka nesmí být menší než minimální částka stanovená v nabídce.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=Vstupní částka nesmí být vyšší než částka stanovená v nabídce.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Toto vstupní množství by vytvořilo zanedbatelné drobné pro prodejce XMR.
takeOffer.fundsBox.title=Financujte svůj obchod
takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Kontroluje se, zda je nabídka k dispozici ...
takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Částka k prodeji
takeOffer.fundsBox.offerFee=Obchodní poplatek
takeOffer.fundsBox.networkFee=Celkové poplatky za těžbu
takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Přijímám nabídku: {0}
takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Haveno obchod s ID {0}
takeOffer.fundsBox.fundsStructure=(kauce {0}, obchodní poplatek {1}, poplatek za těžbu {2})
takeOffer.success.headline=Úspěšně jste přijali nabídku.
takeOffer.success.info=Stav vašeho obchodu můžete vidět v \"Portfolio/Otevřené obchody\".
takeOffer.error.message=Při převzetí nabídky došlo k chybě.\n\n{0}

# new entries
takeOffer.takeOfferButton=Přehled: Využijte nabídku {0} monero
takeOffer.noPriceFeedAvailable=Tuto nabídku nemůžete vzít, protože používá procentuální cenu založenou na tržní ceně, ale není k dispozici žádný zdroj cen.
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Financujte svůj obchod
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Výše obchodu: {0} \n
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Abyste mohli tuto nabídku využít, musíte vložit {0}.\n\nČástka je součtem:\n{1} - Vaší kauce: {2}\n- Obchodního poplatku: {3}\n- Celkového poplatku za těžbu: {4}\n\nPři financování obchodu si můžete vybrat ze dvou možností:\n- Použijte svou peněženku Haveno (pohodlné, ale transakce mohou být propojitelné) NEBO\n- Platba z externí peněženky (potenciálně více soukromé)\n\nPo uzavření tohoto vyskakovacího okna se zobrazí všechny možnosti a podrobnosti financování.
takeOffer.alreadyPaidInFunds=Pokud jste již prostředky zaplatili, můžete je vybrat na obrazovce \"Prostředky/Odeslat prostředky\".
takeOffer.paymentInfo=Informace o platbě
takeOffer.setAmountPrice=Nastavit částku
takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Tuto nabídku jste již financovali. Pokud ji nyní zrušíte, zůstanou vaše prostředky v místní peněžence Haveno a budou k dispozici pro výběr na obrazovce "Prostředky/Odeslat prostředky". Opravdu si přejete zrušit?
takeOffer.failed.offerNotAvailable=Žádost o nabídku se nezdařila, protože nabídka již není k dispozici. Možná, že mezitím nabídku přijal jiný obchodník.
takeOffer.failed.offerTaken=Tuto nabídku nemůžete přijmout, protože ji již přijal jiný obchodník.
takeOffer.failed.offerRemoved=Tuto nabídku nemůžete přijmout, protože mezitím byla nabídka odstraněna.
takeOffer.failed.offererNotOnline=Přijetí nabídky se nezdařilo, protože tvůrce již není online.
takeOffer.failed.offererOffline=Tuto nabídku nemůžete přijmout, protože je tvůrce offline.
takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Ztratili jste spojení s tvůrcem.\nMohli odejít do režimu offline nebo s vámi ukončili připojení kvůli příliš velkému počtu otevřených připojení.\n\nPokud stále jeho nabídku vidíte v seznamu nabídek, můžete zkusit nabídku znovu využít.

takeOffer.error.noFundsLost=\n\nPeněženku ještě neopustily žádné finanční prostředky.\nZkuste prosím restartovat aplikaci a zkontrolovat síťové připojení, abyste zjistili, zda můžete problém vyřešit.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.error.feePaid=.\n\n
takeOffer.error.depositPublished=\n\nVkladová transakce je již zveřejněna.\nZkuste prosím restartovat aplikaci a zkontrolovat síťové připojení, abyste zjistili, zda můžete problém vyřešit.\nPokud problém přetrvává, kontaktujte vývojáře a požádejte je o podporu.
takeOffer.error.payoutPublished=\n\nVyplacená transakce je již zveřejněna.\nZkuste prosím restartovat aplikaci a zkontrolovat síťové připojení, abyste zjistili, zda můžete problém vyřešit.\nPokud problém přetrvává, kontaktujte vývojáře a požádejte je o podporu.
takeOffer.tac=Přijetím této nabídky souhlasím s obchodními podmínkami definovanými na této obrazovce.


####################################################################
# Offerbook / Edit offer
####################################################################

openOffer.header.triggerPrice=Limitní cena
openOffer.triggerPrice=Limitní cena {0}
openOffer.triggered=Nabídka byla deaktivována, protože tržní cena dosáhla vámi stanovené limitní ceny.\nProsím nastavte novou limitní cenu ve vaší nabídce

editOffer.setPrice=Nastavit cenu
editOffer.confirmEdit=Potvrdit: Upravit nabídku
editOffer.publishOffer=Publikování vaší nabídky.
editOffer.failed=Úprava nabídky se nezdařila:\n{0}
editOffer.success=Vaše nabídka byla úspěšně upravena.
editOffer.invalidDeposit=Kauce kupujícího není v rámci omezení definovaných Haveno DAO a nemůže být dále upravována.

####################################################################
# Portfolio
####################################################################

portfolio.tab.openOffers=Moje otevřené nabídky
portfolio.tab.pendingTrades=Otevřené obchody
portfolio.tab.history=Historie
portfolio.tab.failed=Selhalo
portfolio.tab.editOpenOffer=Upravit nabídku

portfolio.closedTrades.deviation.help=Procentuální odchylka od tržní ceny

portfolio.pending.invalidTx=Došlo k problému s chybějící nebo neplatnou transakcí.\n\nProsím neposílejte fiat nebo crypto platby.\n\nOtevřete úkol pro podporu, některý z mediátorů vám pomůže.\n\nChybová zpráva: {0}

portfolio.pending.step1.waitForConf=Počkejte na potvrzení na blockchainu
portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Zahajte platbu
portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentSent=Počkejte, než začne platba
portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Počkejte, než dorazí platba
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Potvrďte přijetí platby
portfolio.pending.step5.completed=Hotovo

portfolio.pending.step3_seller.autoConf.status.label=Stav automat. potvrzení
portfolio.pending.autoConf=Automaticky potvrzeno
portfolio.pending.autoConf.blocks=Potvrzení XMR: {0} / požadováno: {1}
portfolio.pending.autoConf.state.xmr.txKeyReused=Transakční klíč byl použit znovu. Otevřete prosím spor.
portfolio.pending.autoConf.state.confirmations=Potvrzení XMR: {0}/{1}
portfolio.pending.autoConf.state.txNotFound=Transakce zatím není v mem-poolu vidět
portfolio.pending.autoConf.state.txKeyOrTxIdInvalid=Žádné platné ID transakce / transakční klíč
portfolio.pending.autoConf.state.filterDisabledFeature=Zakázáno vývojáři.

# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FEATURE_DISABLED=Funkce automatického potvrzení je zakázána. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.TRADE_LIMIT_EXCEEDED=Částka obchodu překračuje limit částky pro automatické potvrzení
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.INVALID_DATA=Peer poskytl neplatná data. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PAYOUT_TX_ALREADY_PUBLISHED=Výplatní transakce již byla zveřejněna.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.DISPUTE_OPENED=Spor byl otevřen. Automatické potvrzení je u tohoto obchodu deaktivováno.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.REQUESTS_STARTED=Byly zahájeny žádosti o ověření transakce
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PENDING=Úspěšné výsledky: {0}/{1}; {2}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.COMPLETED=Důkaz u všech služeb byl úspěšný
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.ERROR=Došlo k chybě při požadavku na službu. Není možné automatické potvrzení.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FAILED=Služba se vrátila se selháním. Není možné automatické potvrzení.

portfolio.pending.step1.info=Vkladová transakce byla zveřejněna.\n{0} před zahájením platby musíte počkat na alespoň jedno potvrzení na blockchainu.
portfolio.pending.step1.warn=Vkladová transakce není stále potvrzena. K tomu někdy dochází ve vzácných případech, kdy byl poplatek za financování jednoho obchodníka z externí peněženky příliš nízký.
portfolio.pending.step1.openForDispute=Vkladová transakce není stále potvrzena. Můžete počkat déle nebo požádat o pomoc mediátora.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2.confReached=Váš obchod má alespoň jedno potvrzení blockchainu.\n\n

portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Důležité: když vyplňujete platební informace, nechte pole \"důvod platby\" prázdné. NEPOUŽÍVEJTE ID obchodu ani jiné poznámky jako např. 'monero', 'XMR' nebo 'Haveno'. Můžete se se svým obchodním partnerem domluvit pomocí chatu na identifikaci platby, která bude vyhovovat oběma.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.fees=Pokud vaše banka účtuje poplatky za převod, musíte tyto poplatky uhradit vy.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.crypto=Převeďte prosím z vaší externí {0} peněženky\n{1} prodejci XMR.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.cash=Přejděte do banky a zaplaťte {0} prodejci XMR.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=DŮLEŽITÉ POŽADAVKY:\nPo provedení platby zapište na papírový doklad: NO REFUNDS - bez náhrady.\nPoté ji roztrhněte na 2 části, vytvořte fotografii a odešlete ji na e-mailovou adresu prodejce XMR.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Zaplaťte prosím {0} prodejci XMR pomocí MoneyGram.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=DŮLEŽITÉ POŽADAVKY:\nPo provedení platby zašlete autorizační číslo a fotografii s potvrzením e-mailem prodejci XMR.\nPotvrzení musí jasně uvádět celé jméno, zemi, stát a částku prodávajícího. E-mail prodejce je: {0}.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Zaplaťte prosím {0} prodejci XMR pomocí Western Union.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=DŮLEŽITÉ POŽADAVKY:\nPo provedení platby zašlete prodejci XMR e-mail s MTCN (sledovací číslo) a fotografii s potvrzením o přijetí.\nPotvrzení musí jasně uvádět celé jméno prodávajícího, město, zemi a částku. E-mail prodejce je: {0}.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.postal=Zašlete prosím {0} prodejci XMR pomocí \"US Postal Money Order\".\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.payByMail=Zašlete prosím {0} prodejci XMR v poštovní zásilce (\"Pay by Mail\"). Konkrétní instrukce naleznete v obchodní smlouvě. V případě pochybností se můžete zeptat protistrany pomocí obchodního chatu. Více informací naleznete na Haveno wiki [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Cash_by_Mail].\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.pay=Prosím uhraďte {0} pomocí zvolené platební metody prodejci XMR. V dalším kroku naleznete detaily o účtu prodejce.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Kontaktujte prodejce XMR prostřednictvím poskytnutého kontaktu a domluvte si schůzku kde zaplatíte {0}.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Zahajte platbu pomocí {0}
portfolio.pending.step2_buyer.recipientsAccountData=Příjemci {0}
portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Částka k převodu
portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress={0} adresa prodejce
portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Použijte svůj platební účet
portfolio.pending.step2_buyer.paymentSent=Platba zahájena
portfolio.pending.step2_buyer.warn=Platbu {0} jste ještě neprovedli!\nVezměte prosím na vědomí, že obchod musí být dokončen do {1}.
portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Neukončili jste platbu!\nMax. doba obchodu uplynula. Obraťte se na mediátora a požádejte o pomoc.
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Odeslali jste papírový doklad prodejci XMR?
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Zapamatujte si:\nMusíte napsat na papírový doklad: NO REFUNDS - bez náhrady.\nPoté ho roztrhněte na 2 části, vytvořte fotografii a odešlete ji na e-mailovou adresu prodejce XMR.
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Odeslat autorizační číslo a účtenku
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Musíte zaslat autorizační číslo a fotografii dokladu e-mailem prodejci XMR.\nDoklad musí jasně uvádět celé jméno prodávajícího, zemi, stát a částku. E-mail prodejce je: {0}.\n\nOdeslali jste autorizační číslo a smlouvu prodejci?
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Pošlete MTCN a účtenku
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Musíte odeslat MTCN (sledovací číslo) a fotografii dokladu e-mailem prodejci XMR.\nDoklad musí jasně uvádět celé jméno prodávajícího, město, zemi a částku. E-mail prodejce je: {0}.\n\nOdeslali jste MTCN a smlouvu prodejci?
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Pošlete HalCash kód
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Musíte odeslat jak textovou zprávu s kódem HalCash tak i obchodní ID ({0}) prodejci XMR.\nMobilní číslo prodejce je {1}.\n\nPoslali jste kód prodejci?
portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Některé banky mohou ověřovat jméno příjemce. Účty Faster Payments vytvořené u starých klientů Haveno neposkytují jméno příjemce, proto si jej (v případě potřeby) vyžádejte pomocí obchodního chatu.
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Potvrďte, že jste zahájili platbu
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Zahájili jste platbu {0} vašemu obchodnímu partnerovi?
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Ano, zahájil jsem platbu
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.warningTitle=Neposkytli jste doklad o platbě
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.noneProvided=Nezadali jste ID transakce a klíč transakce.\n\nNeposkytnutím těchto údajů nemůže peer použít funkci automatického potvrzení k uvolnění XMR, jakmile bude přijat XMR.\nKromě toho Haveno vyžaduje, aby odesílatel transakce XMR mohl tyto informace poskytnout mediátorovi nebo rozhodci v případě sporu.\nDalší podrobnosti na wiki Haveno: [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.invalidInput=Vstup není 32 bajtová hexadecimální hodnota
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.warningButton=Ignorovat a přesto pokračovat
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Počkejte na platbu
portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Kontaktní informace kupujícího
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=Vkladová transakce má alespoň jedno potvrzení na blockchainu.\nMusíte počkat, než kupující XMR zahájí platbu {0}.
portfolio.pending.step2_seller.warn=Kupující XMR dosud neprovedl platbu {0}.\nMusíte počkat, než zahájí platbu.\nPokud obchod nebyl dokončen dne {1}, bude rozhodce vyšetřovat.
portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=Kupující XMR ještě nezačal s platbou!\nMax. povolené období pro obchod vypršelo.\nMůžete počkat déle a dát obchodnímu partnerovi více času nebo požádat o pomoc mediátora.
tradeChat.chatWindowTitle=Okno chatu pro obchod s ID ''{0}''
tradeChat.openChat=Otevřít chatovací okno
tradeChat.rules=Můžete komunikovat se svým obchodním partnerem a vyřešit případné problémy s tímto obchodem.\nOdpovídat v chatu není povinné.\nPokud obchodník poruší některé z níže uvedených pravidel, zahajte spor a nahlaste jej mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPravidla chatu:\n\t● Neposílejte žádné odkazy (riziko malwaru). Můžete odeslat ID transakce a jméno block exploreru.\n\t● Neposílejte seed slova, soukromé klíče, hesla nebo jiné citlivé informace!\n\t● Nepodporujte obchodování mimo Haveno (bez zabezpečení).\n\t● Nezapojujte se do žádných forem podvodů v oblasti sociálního inženýrství.\n\t● Pokud partner nereaguje a dává přednost nekomunikovat prostřednictvím chatu, respektujte jeho rozhodnutí.\n\t● Soustřeďte konverzaci pouze na obchod. Tento chat není náhradou messengeru.\n\t● Udržujte konverzaci přátelskou a uctivou.

# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.UNDEFINED=Nedefinováno
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.SENT=Zpráva odeslána
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ARRIVED=Zpráva dorazila partnerovi
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.STORED_IN_MAILBOX=Zpráva o platbě je odeslaná, ale není dosud přijatá partnerem
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ACKNOWLEDGED=Partner potvrdil přijetí zprávy
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.FAILED=Odeslání zprávy se nezdařilo

portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Počkejte na potvrzení platby prodejce XMR
portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Čekání na potvrzení prodejce XMR na přijetí platby {0}.
portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Stav zprávy o zahájení platby
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=na {0} blockchainu
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=u vašeho poskytovatele plateb (např. banky)
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Prodejce XMR vaši platbu stále nepotvrdil. Zkontrolujte {0}, zda bylo odeslání platby úspěšné.
portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Prodejce XMR nepotvrdil vaši platbu! Max. období pro uskutečnění obchodu uplynulo. Můžete počkat déle a dát obchodnímu partnerovi více času nebo požádat o pomoc mediátora.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.part=Váš obchodní partner potvrdil, že zahájil platbu {0}.\n\n
portfolio.pending.step3_seller.crypto.explorer=ve vašem oblíbeném {0} blockchain exploreru
portfolio.pending.step3_seller.crypto.wallet=na vaší {0} peněžence
portfolio.pending.step3_seller.crypto={0}Zkontrolujte prosím {1}, zda transakce na vaši přijímací adresu\n{2}\nmá již dostatečné potvrzení na blockchainu.\nČástka platby musí být {3}\n\nPo zavření vyskakovacího okna můžete zkopírovat a vložit svou {4} adresu z hlavní obrazovky.
portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Zkontrolujte, zda jste od kupujícího XMR obdrželi {1} přes \"US Postal Money Order\".
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.payByMail={0}Zkontrolujte, zda jste od kupujícího XMR obdrželi {1} přes \"Pay by Mail\".
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.bank=Váš obchodní partner potvrdil, že zahájil platbu {0}.\n\nPřejděte na webovou stránku online bankovnictví a zkontrolujte, zda jste od kupujícího XMR obdrželi {1}.
portfolio.pending.step3_seller.cash=Vzhledem k tomu, že se platba provádí prostřednictvím hotovostního vkladu, musí kupující XMR napsat na papírový doklad \"NO REFUND\", roztrhat ho na 2 části a odeslat vám e-mailem fotografii.\n\nAbyste se vyhnuli riziku zpětného zúčtování, potvrďte pouze, zda jste obdrželi e-mail a zda si jste jisti, že papírový doklad je platný.\nPokud si nejste jisti, {0}
portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=Kupující vám musí zaslat e-mailem autorizační číslo a fotografii s potvrzením.\nPotvrzení musí jasně uvádět vaše celé jméno, zemi, stát a částku. Zkontrolujte si prosím váš e-mail, pokud jste obdrželi autorizační číslo.\n\nPo uzavření tohoto vyskakovacího okna se zobrazí jméno a adresa kupujícího XMR pro vyzvednutí peněz z MoneyGram.\n\nPotvrďte příjem až po úspěšném vyzvednutí peněz!
portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=Kupující vám musí zaslat MTCN (sledovací číslo) a fotografii s potvrzením e-mailem.\nPotvrzení musí jasně uvádět vaše celé jméno, město, zemi a částku. Zkontrolujte svůj e-mail, pokud jste obdrželi MTCN.\n\nPo zavření tohoto vyskakovacího okna uvidíte jméno a adresu kupujícího XMR pro vyzvednutí peněz z Western Union.\n\nPotvrďte příjem až po úspěšném vyzvednutí peněz!
portfolio.pending.step3_seller.halCash=Kupující vám musí poslat kód HalCash jako textovou zprávu. Kromě toho obdržíte zprávu od HalCash s požadovanými informacemi pro výběr EUR z bankomatu podporujícího HalCash.\n\nPoté, co jste vyzvedli peníze z bankomatu, potvrďte zde přijetí platby!
portfolio.pending.step3_seller.amazonGiftCard=Kupující vám poslal e-mailovou kartu Amazon eGift e-mailem nebo textovou zprávou na váš mobilní telefon. Uplatněte nyní kartu Amazon eGift ve svém účtu Amazon a po přijetí potvrďte potvrzení o platbě.

portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nOvěřte také, zda se jméno odesílatele uvedené v obchodní smlouvě shoduje s jménem uvedeným na výpisu z účtu:\nJméno odesílatele podle obchodní smlouvy: {0}\n\nPokud jména nejsou úplně stejná, {1}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.openDispute=nepotvrzujte příjem platby. Místo toho otevřete spor stisknutím \"alt + o\" nebo \"option + o\".\n\n
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Potvrďte příjem platby
portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Částka k přijetí
portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Vaše {0} adresa
portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress={0} adresa kupujících
portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Váš obchodní účet
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxHash=ID transakce
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxKey=Transakční klíč
portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Údaje o účtu kupujícího
portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Potvrďte příjem platby
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=Kupující XMR zahájil platbu {0}.\n{1}
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.crypto=Podívejte se na potvrzení na blockchainu ve své crypto peněžence nebo v blok exploreru a potvrďte platbu, pokud máte dostatečné potvrzení na blockchainu.
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.traditional=Zkontrolujte na svém obchodním účtu (např. Bankovní účet) a potvrďte, kdy jste platbu obdrželi.
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=na {0} blockchainu
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=u vašeho poskytovatele plateb (např. banky)
portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Stále jste nepotvrdili přijetí platby. Zkontrolujte {0}, zda jste obdrželi platbu.
portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Nepotvrdili jste příjem platby!\nUplynulo max. období obchodu.\nPotvrďte nebo požádejte o pomoc mediátora.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Obdrželi jste od svého obchodního partnera platbu v měně {0}?\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Ověřte také, zda se jméno odesílatele uvedené v obchodní smlouvě shoduje se jménem uvedeným na výpisu z účtu:\nJméno odesílatele podle obchodní smlouvy: {0}\n\nPokud jména nejsou úplně stejná, nepotvrzujte příjem platby. Místo toho otevřete spor stisknutím \"alt + o\" nebo \"option + o\".\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Vezměte prosím na vědomí, že jakmile potvrdíte příjem, dosud uzamčený obchodovaný XMR bude uvolněn kupujícímu a kauce bude vrácena.\n\n
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Potvrďte, že jste obdržel(a) platbu
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Ano, obdržel(a) jsem platbu
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=DŮLEŽITÉ: Potvrzením přijetí platby ověřujete také účet protistrany a odpovídajícím způsobem jej podepisujete. Protože účet protistrany dosud nebyl podepsán, měli byste odložit potvrzení platby co nejdéle, abyste snížili riziko zpětného zúčtování.

portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Shrnutí dokončeného obchodu
portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Obchodní poplatek
portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Poplatek za těžbu
portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Celkové poplatky za těžbu
portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Vrácená kauce
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawXMR=Vyberte své moneroy
portfolio.pending.step5_buyer.amount=Částka k výběru
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Adresa výběru
portfolio.pending.step5_buyer.moveToHavenoWallet=Uchovat prostředky v peněžence Haveno
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Vybrat do externí peněženky
portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Vaše finanční prostředky již byly vybrány.\nZkontrolujte historii transakcí.
portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Potvrďte žádost o výběr
portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=Částka k převodu je nižší než transakční poplatek a min. možná hodnota tx (drobné).
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Výběr byl dokončen
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Vaše dokončené obchody jsou uloženy na \"Portfolio/Historie\".\nVšechny své moneroové transakce si můžete prohlédnout v sekci \"Prostředky/Transakce\"
portfolio.pending.step5_buyer.bought=Koupili jste
portfolio.pending.step5_buyer.paid=Zaplatili jste

portfolio.pending.step5_seller.sold=Prodali jste
portfolio.pending.step5_seller.received=Přijali jste

tradeFeedbackWindow.title=Gratulujeme k dokončení obchodu
tradeFeedbackWindow.msg.part1=Rádi bychom od vás slyšeli o vašich zkušenostech. Pomůže nám to vylepšit software a vyhladit všechny nejasnosti. Pokud chcete poskytnout zpětnou vazbu, vyplňte prosím tento krátký dotazník (není nutná registrace) na:
tradeFeedbackWindow.msg.part2=Pokud máte nějaké dotazy nebo máte nějaké problémy, obraťte se prosím na ostatní uživatele a přispěvatele prostřednictvím fóra Haveno na:
tradeFeedbackWindow.msg.part3=Děkujeme, že používáte Haveno!

portfolio.pending.role=Moje role
portfolio.pending.tradeInformation=Obchodní informace
portfolio.pending.remainingTime=Zbývající čas
portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (do {1})
portfolio.pending.tradePeriodInfo=Po prvním potvrzení na blockchainu začíná obchodní období. Na základě použitého způsobu platby se použije jiné maximální povolené obchodní období.
portfolio.pending.tradePeriodWarning=Pokud je tato lhůta překročena, mohou oba obchodníci zahájit spor.
portfolio.pending.tradeNotCompleted=Obchod nebyl dokončen včas (do {0})
portfolio.pending.tradeProcess=Obchodní proces
portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Pokud si nejste jisti, že zpráva pro mediátora nebo rozhodce dorazila (např. Pokud jste nedostali odpověď po 1 dni), neváhejte znovu zahájit spor s Cmd/Ctrl+o. Můžete také požádat o další pomoc na fóru Haveno na adrese [HYPERLINK:https://haveno.community].
portfolio.pending.openAgainDispute.button=Otevřete spor znovu
portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Otevřít úkol pro podporu
portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Použijte tuto funkci pouze v naléhavých případech, pokud nevidíte tlačítko \"Otevřít podporu\" nebo \"Otevřít spor\".\n\nKdyž otevřete dotaz podporu, obchod bude přerušen a zpracován mediátorem nebo rozhodcem.

portfolio.pending.timeLockNotOver=Než budete moci zahájit rozhodčí spor, musíte počkat do ≈{0} ({1} dalších bloků).
portfolio.pending.error.depositTxNull=Vkladová operace je nulová. Nemůžete otevřít spor bez platné vkladové transakce. Přejděte do \"Nastavení/Informace o síti\" a proveďte resynchronizaci SPV.\n\nPro další pomoc prosím kontaktujte podpůrný kanál v Haveno Keybase týmu.
portfolio.pending.mediationResult.error.depositTxNull=Vkladová transakce je nulová. Obchod můžete přesunout do neúspěšných obchodů.
portfolio.pending.mediationResult.error.delayedPayoutTxNull=Odložená výplatní transakce je nulová. Obchod můžete přesunout do neúspěšných obchodů.
portfolio.pending.error.depositTxNotConfirmed=Vkladová transakce není potvrzena. Nemůžete zahájit rozhodčí spor s nepotvrzenou vkladovou transakcí. Počkejte prosím, až bude potvrzena, nebo přejděte do \"Nastavení/Informace o síti\" a proveďte resynchronizaci SPV.\n\nPro další pomoc prosím kontaktujte podpůrný kanál v Haveno Keybase týmu.

portfolio.pending.support.headline.getHelp=Potřebujete pomoc?
portfolio.pending.support.text.getHelp=Pokud máte nějaké problémy, můžete zkusit kontaktovat obchodníka v obchodním chatu nebo požádat komunitu Haveno na adrese https://haveno.community. Pokud váš problém stále není vyřešen, můžete požádat mediátora o další pomoc.
portfolio.pending.support.button.getHelp=Otevřít obchodní chat
portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Zkontrolujte platbu
portfolio.pending.support.headline.periodOver=Obchodní období skončilo

portfolio.pending.mediationRequested=Mediace požádána
portfolio.pending.refundRequested=Požadováno vrácení peněz
portfolio.pending.openSupport=Otevřít úkol pro podporu
portfolio.pending.supportTicketOpened=Úkol pro podporu otevřen
portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Komunikujte prosím na obrazovce \"Podpora\" s rozhodcem.
portfolio.pending.communicateWithMediator=Komunikujte prosím na obrazovce \"Podpora\" s mediátorem.
portfolio.pending.disputeOpenedByUser=Už jste otevřeli spor.\n{0}
portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Váš obchodní partner otevřel spor\n{0}
portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Není definována žádná adresa příjemce

portfolio.pending.mediationResult.headline=Navrhovaná výplata z mediace
portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Dokončete obchod přijetím návrhu mediátora na výplatu obchodu.
portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=Přijali jste návrh mediátora. Čekáte na to, aby ho také přijal partner.
portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Váš obchodní partner přijal návrh mediátora. Přijímáte také?
portfolio.pending.mediationResult.button=Zobrazit navrhované řešení
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Výsledek mediace obchodu s ID: {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Váš obchodní partner přijal návrh mediátora na obchod {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.info=Mediátor navrhl následující výplatu:\nObdržíte: {0}\nVáš obchodní partner obdrží: {1}\n\nTuto navrhovanou výplatu můžete přijmout nebo odmítnout.\n\nPřijetím podepíšete navrhovanou výplatní transakci. Pokud váš obchodní partner také přijme a podepíše, výplata bude dokončena a obchod bude uzavřen.\n\nPokud jeden nebo oba odmítnete návrh, budete muset počkat do {2} (blok {3}), abyste zahájili spor druhého kola s rozhodcem, který případ znovu prošetří a na základě svých zjištění provede výplatu.\n\nRozhodce může jako náhradu za svou práci účtovat malý poplatek (maximální poplatek: bezpečnostní záloha obchodníka). Oba obchodníci, kteří souhlasí s návrhem zprostředkovatele, jsou na dobré cestě - žádost o arbitráž je určena pro výjimečné okolnosti, například pokud je obchodník přesvědčen, že zprostředkovatel neučinil návrh na spravedlivou výplatu (nebo pokud druhý partner nereaguje).\n\nDalší podrobnosti o novém rozhodčím modelu: [HYPERLINK:https://docs.haveno.exchange/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=Přijali jste výplatu navrženou mediátorem, ale zdá se, že váš obchodní partner ji nepřijal.\n\nPo uplynutí doby uzamčení na {0} (blok {1}) můžete zahájit spor druhého kola s rozhodcem, který případ znovu prošetří a na základě jeho zjištění provede platbu.\n\nDalší podrobnosti o rozhodčím modelu najdete na adrese: [HYPERLINK:https://docs.haveno.exchange/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Odmítnout a požádat o arbitráž
portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=Už jste přijali

portfolio.pending.failedTrade.taker.missingTakerFeeTx=Chybí poplatek příjemce transakce.\n\nBez tohoto tx nelze obchod dokončit. Nebyly uzamčeny žádné prostředky a nebyl zaplacen žádný obchodní poplatek. Tento obchod můžete přesunout do neúspěšných obchodů.
portfolio.pending.failedTrade.maker.missingTakerFeeTx=Chybí poplatek příjemce transakce.\n\nBez tohoto tx nelze obchod dokončit. Nebyly uzamčeny žádné prostředky. Vaše nabídka je stále k dispozici dalším obchodníkům, takže jste neztratili poplatek za vytvoření. Tento obchod můžete přesunout do neúspěšných obchodů.
portfolio.pending.failedTrade.missingDepositTx=Vkladová transakce (transakce 2-of-2 multisig) chybí.\n\nBez tohoto tx nelze obchod dokončit. Nebyly uzamčeny žádné prostředky, ale byl zaplacen váš obchodní poplatek. Zde můžete požádat o vrácení obchodního poplatku: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]\n\nKlidně můžete přesunout tento obchod do neúspěšných obchodů.
portfolio.pending.failedTrade.buyer.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=Odložená výplatní transakce chybí, ale prostředky byly uzamčeny v vkladové transakci.\n\nNezasílejte prosím fiat nebo crypto platbu prodejci XMR, protože bez odložené platby tx nelze zahájit arbitráž. Místo toho otevřete mediační úkol pomocí Cmd/Ctrl+o. Mediátor by měl navrhnout, aby oba partneři dostali zpět celou částku svých bezpečnostních vkladů (přičemž prodejce také obdrží plnou částku obchodu). Tímto způsobem nehrozí žádné bezpečnostní riziko a jsou ztraceny pouze obchodní poplatky.\n\nO vrácení ztracených obchodních poplatků můžete požádat zde: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.seller.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=Odložená výplatní transakce chybí, ale prostředky byly v depozitní transakci uzamčeny.\n\nPokud kupujícímu chybí také odložená výplatní transakce, bude poučen, aby platbu NEPOSLAL a místo toho otevřel mediační úkol. Měli byste také otevřít mediační úkol pomocí Cmd/Ctrl+o.\n\nPokud kupující ještě neposlal platbu, měl by zprostředkovatel navrhnout, aby oba partneři dostali zpět celou částku svých bezpečnostních vkladů (přičemž prodejce také obdrží plnou částku obchodu). Jinak by částka obchodu měla jít kupujícímu.\n\nO vrácení ztracených obchodních poplatků můžete požádat zde: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.errorMsgSet=Během provádění obchodního protokolu došlo k chybě.\n\nChyba: {0}\n\nJe možné, že tato chyba není kritická a obchod lze dokončit normálně. Pokud si nejste jisti, otevřete si mediační úkol a získejte radu od mediátorů Haveno.\n\nPokud byla chyba kritická a obchod nelze dokončit, možná jste ztratili obchodní poplatek. O vrácení ztracených obchodních poplatků požádejte zde: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.missingContract=Obchodní kontrakt není stanoven.\n\nObchod nelze dokončit a možná jste ztratili poplatek za obchodování. Pokud ano, můžete požádat o vrácení ztracených obchodních poplatků zde: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.info.popup=Obchodní protokol narazil na některé problémy.\n\n{0}
portfolio.pending.failedTrade.txChainInvalid.moveToFailed=Obchodní protokol narazil na vážný problém.\n\n{0}\n\nChcete obchod přesunout do neúspěšných obchodů?\n\nZ obrazovky neúspěšných obchodů nemůžete otevřít mediaci nebo arbitráž, ale můžete kdykoli přesunout neúspěšný obchod zpět na obrazovku otevřených obchodů.
portfolio.pending.failedTrade.txChainValid.moveToFailed=Obchodní protokol narazil na některé problémy.\n\n{0}\n\nObchodní transakce byly zveřejněny a finanční prostředky jsou uzamčeny. Přesuňte obchod do neúspěšných obchodů, pouze pokud jste si opravdu jisti. Může to bránit možnostem řešení problému.\n\nChcete obchod přesunout do neúspěšných obchodů?\n\nZ obrazovky neúspěšných obchodů nemůžete otevřít mediaci nebo arbitráž, ale můžete kdykoli přesunout neúspěšný obchod zpět na obrazovku otevřených obchodů.
portfolio.pending.failedTrade.moveTradeToFailedIcon.tooltip=Přesuňte obchod do neúspěšných obchodů
portfolio.pending.failedTrade.warningIcon.tooltip=Kliknutím otevřete podrobnosti o problémech tohoto obchodu
portfolio.failed.revertToPending.popup=Chcete přesunout tento obchod do otevřených obchodů?
portfolio.failed.revertToPending=Přesunout obchod do otevřených obchodů

portfolio.closed.completed=Dokončeno
portfolio.closed.ticketClosed=Rozhodnuto
portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediováno
portfolio.closed.canceled=Zrušeno
portfolio.failed.Failed=Selhalo
portfolio.failed.unfail=Před pokračováním se ujistěte, že máte zálohu vašeho datového adresáře!\nChcete tento obchod přesunout zpět do otevřených obchodů?\nJe to způsob, jak odemknout finanční prostředky uvízlé v neúspěšném obchodu.
portfolio.failed.cantUnfail=Tento obchod nelze v tuto chvíli přesunout zpět do otevřených obchodů.\nZkuste to znovu po dokončení obchodu (obchodů) {0}
portfolio.failed.depositTxNull=Obchod nelze změnit zpět na otevřený obchod. Transakce s vkladem je neplatná.
portfolio.failed.delayedPayoutTxNull=Obchod nelze změnit zpět na otevřený obchod. Odložená výplatní transakce je nulová.


####################################################################
# Funds
####################################################################

funds.tab.deposit=Přijmout finanční prostředky
funds.tab.withdrawal=Poslat finanční prostředky
funds.tab.reserved=Vyhrazené prostředky
funds.tab.locked=Zamčené prostředky
funds.tab.transactions=Transakce

funds.deposit.unused=Nepoužito
funds.deposit.usedInTx=Používá se v {0} transakcích
funds.deposit.fundHavenoWallet=Financovat Haveno peněženku
funds.deposit.noAddresses=Dosud nebyly vygenerovány žádné adresy pro vklad
funds.deposit.fundWallet=Financujte svou peněženku
funds.deposit.withdrawFromWallet=Pošlete peníze z peněženky
funds.deposit.amount=Částka v XMR (volitelná)
funds.deposit.generateAddress=Vygenerujte novou adresu
funds.deposit.generateAddressSegwit=Nativní formát segwit (Bech32)
funds.deposit.selectUnused=Vyberte prosím nepoužívanou adresu z výše uvedené tabulky místo generování nové.

funds.withdrawal.arbitrationFee=Poplatek za arbitráž
funds.withdrawal.inputs=Volba vstupů
funds.withdrawal.useAllInputs=Použijte všechny dostupné vstupy
funds.withdrawal.useCustomInputs=Použijte vlastní vstupy
funds.withdrawal.receiverAmount=Částka pro příjemce
funds.withdrawal.senderAmount=Náklad pro odesílatele
funds.withdrawal.feeExcluded=Částka nezahrnuje poplatek za těžbu
funds.withdrawal.feeIncluded=Částka zahrnuje poplatek za těžbu
funds.withdrawal.fromLabel=Výběr z adresy
funds.withdrawal.toLabel=Adresa příjemce
funds.withdrawal.memoLabel=Poznámka k výběru
funds.withdrawal.memo=Volitelně vyplňte poznámku
funds.withdrawal.withdrawButton=Odeslat výběr
funds.withdrawal.noFundsAvailable=Pro výběr nejsou k dispozici žádné finanční prostředky
funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Potvrďte žádost o výběr
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Výběr z více adres ({0})
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Výběr z více adres:\n{0}
funds.withdrawal.notEnoughFunds=V peněžence nemáte dostatek finančních prostředků.
funds.withdrawal.selectAddress=Vyberte zdrojovou adresu z tabulky
funds.withdrawal.setAmount=Nastavte částku k výběru
funds.withdrawal.fillDestAddress=Vyplňte svou cílovou adresu
funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Ve výše uvedené tabulce musíte vybrat zdrojovou adresu.
funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Na vybrané adrese nemáte dostatek prostředků.\nZvažte výběr více adres ve výše uvedené tabulce nebo změňte přepínač poplatků tak, aby zahrnoval poplatek za těžbu.

funds.reserved.noFunds=V otevřených nabídkách nejsou rezervovány žádné finanční prostředky
funds.reserved.reserved=Rezervováno v místní peněžence pro nabídku s ID: {0}

funds.locked.noFunds=V obchodech nejsou zamčeny žádné prostředky
funds.locked.locked=Uzamčeno v multisig adrese pro obchodování s ID: {0}

funds.tx.direction.sentTo=Odesláno na:
funds.tx.direction.receivedWith=Přijato z:
funds.tx.direction.genesisTx=Z Genesis tx:
funds.tx.createOfferFee=Poplatky tvůrce a tx: {0}
funds.tx.takeOfferFee=Poplatky příjemce a tx: {0}
funds.tx.multiSigDeposit=Vklad na multisig adresu: {0}
funds.tx.multiSigPayout=Výběr z multisig adresy: {0}
funds.tx.disputePayout=Výběr ze sporu: {0}
funds.tx.disputeLost=Prohraných sporů: {0}
funds.tx.collateralForRefund=Zástava na vrácení peněz: {0}
funds.tx.timeLockedPayoutTx=Časově uzamčená výplata tx: {0}
funds.tx.refund=Vrácení peněz z rozhodčího řízení: {0}
funds.tx.unknown=Neznámý důvod: {0}
funds.tx.noFundsFromDispute=Žádná náhrada ze sporu
funds.tx.receivedFunds=Přijaté prostředky
funds.tx.withdrawnFromWallet=Výběr z peněženky
funds.tx.memo=Poznámka
funds.tx.noTxAvailable=Není k dispozici žádná transakce
funds.tx.revert=Vrátit
funds.tx.txSent=Transakce byla úspěšně odeslána na novou adresu v lokální peněžence Haveno.
funds.tx.direction.self=Posláno sobě
funds.tx.dustAttackTx=Přijaté drobné
funds.tx.dustAttackTx.popup=Tato transakce odesílá do vaší peněženky velmi malou částku XMR a může se jednat o pokus společností provádějících analýzu blockchainu o špehování vaší peněženky.\n\nPoužijete-li tento transakční výstup ve výdajové transakci, zjistí, že jste pravděpodobně také vlastníkem jiné adresy (sloučení mincí).\n\nKvůli ochraně vašeho soukromí ignoruje peněženka Haveno takové drobné výstupy pro účely utrácení a na obrazovce zůstatku. Můžete nastavit hodnotu "drobnosti", kdy je výstup považován za drobné, v nastavení.

####################################################################
# Support
####################################################################

support.tab.mediation.support=Mediace
support.tab.arbitration.support=Arbitráž
support.tab.legacyArbitration.support=Starší arbitráž
support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Úkoly pro {0}
support.filter=Hledat spory
support.filter.prompt=Zadejte ID obchodu, datum, onion adresu nebo údaje o účtu

support.sigCheck.button=Ověřit podpis
support.sigCheck.popup.info=Vložte souhrnnou zprávu procesu zprostředkování. S tímto nástrojem může každý uživatel zkontrolovat, zda se podpis zprostředkovatele shoduje se souhrnnou zprávou.
support.sigCheck.popup.header=Ověřit podpis výsledku sporu
support.sigCheck.popup.msg.label=Souhrnná zpráva
support.sigCheck.popup.msg.prompt=Zkopírovat a vložit souhrnnou zprávu ze sporu
support.sigCheck.popup.result=Výsledek ověření
support.sigCheck.popup.success=Podpis je platný
support.sigCheck.popup.failed=Ověření podpisu selhalo
support.sigCheck.popup.invalidFormat=Zpráva nemá očekávaný formát. Zkopírujte a vložte souhrnnou zprávu ze sporu.

support.reOpenByTrader.prompt=Opravdu chcete spor znovu otevřít?
support.reOpenButton.label=Znovu otevřít
support.sendNotificationButton.label=Soukromé oznámení
support.reportButton.label=Zpráva
support.fullReportButton.label=Všechny spory
support.noTickets=Žádné otevřené úkoly
support.sendingMessage=Odesílání zprávy...
support.receiverNotOnline=Příjemce není online. Zpráva je uložena v jejich schránce.
support.sendMessageError=Odeslání zprávy se nezdařilo. Chyba: {0}
support.receiverNotKnown=Příjemce není znám
support.wrongVersion=Nabídka v tomto sporu byla vytvořena se starší verzí Haveno.\nTento spor nemůžete ukončit s touto verzí aplikace.\n\nPoužijte prosím starší verzi s verzí protokolu {0}
support.openFile=Otevřete soubor, který chcete připojit (maximální velikost souboru: {0} kb)
support.attachmentTooLarge=Celková velikost vašich příloh je {0} kb a překračuje maximální povolenou velikost zprávy {1} kB.
support.maxSize=Max. povolená velikost souboru je {0} kB.
support.attachment=Příloha
support.tooManyAttachments=V jedné zprávě nelze odeslat více než 3 přílohy.
support.save=Uložit soubor na disk
support.messages=Zprávy
support.input.prompt=Vložte zprávu...
support.send=Odeslat
support.addAttachments=Připojit soubory
support.closeTicket=Zavřít úkol
support.attachments=Přílohy:
support.savedInMailbox=Zpráva uložena ve schránce příjemce
support.arrived=Zpráva dorazila k příjemci
support.acknowledged=Přijetí zprávy potvrzeno příjemcem
support.error=Příjemce nemohl zpracovat zprávu. Chyba: {0}
support.buyerAddress=Adresa kupujícího XMR
support.sellerAddress=Adresa prodejce XMR
support.role=Role
support.agent=Agent podpory
support.state=Stav
support.chat=Chat
support.closed=Zavřeno
support.open=Otevřené
support.process=Rozhodnout
support.buyerMaker=Kupující XMR/Tvůrce
support.sellerMaker=Prodejce XMR/Tvůrce
support.buyerTaker=Kupující XMR/Příjemce
support.sellerTaker=Prodávající XMR/Příjemce

support.backgroundInfo=Haveno není společnost, takže spory řeší jinak.\n\nObchodníci mohou v rámci aplikace komunikovat prostřednictvím zabezpečeného chatu na obrazovce otevřených obchodů a pokusit se o řešení sporů sami. Pokud to nestačí, arbitr rozhodne o situaci a určí výplatu obchodních prostředků.
support.initialInfo=Do níže uvedeného textového pole zadejte popis problému. Přidejte co nejvíce informací k urychlení doby řešení sporu.\n\nZde je kontrolní seznam informací, které byste měli poskytnout:\n\t● Pokud kupujete XMR: Provedli jste převod Fiat nebo Cryptou? Pokud ano, klikli jste v aplikaci na tlačítko „Platba zahájena“?\n\t● Pokud jste prodejcem XMR: Obdrželi jste platbu Fiat nebo Cryptou? Pokud ano, klikli jste v aplikaci na tlačítko „Platba přijata“?\n\t● Kterou verzi Haveno používáte?\n\t● Jaký operační systém používáte?\n\t● Pokud se vyskytl problém s neúspěšnými transakcemi, zvažte přechod na nový datový adresář.\n\t  Někdy dojde k poškození datového adresáře a vede to k podivným chybám.\n\t  Viz: https://docs.haveno.exchange/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nSeznamte se prosím se základními pravidly procesu sporu:\n\t● Musíte odpovědět na požadavky {0} do 2 dnů.\n\t● Mediátoři reagují do 2 dnů. Rozhodci odpoví do 5 pracovních dnů.\n\t● Maximální doba sporu je 14 dní.\n\t● Musíte spolupracovat s {1} a poskytnout informace, které požaduje, aby jste vyřešili váš případ.\n\t● Při prvním spuštění aplikace jste přijali pravidla uvedena v dokumentu sporu v uživatelské smlouvě.\n\nDalší informace o procesu sporu naleznete na: {2}
support.systemMsg=Systémová zpráva: {0}
support.youOpenedTicket=Otevřeli jste žádost o podporu.\n\n{0}\n\nVerze Haveno: {1}
support.youOpenedDispute=Otevřeli jste žádost o spor.\n\n{0}\n\nVerze Haveno: {1}
support.youOpenedDisputeForMediation=Vyžádali jste si mediaci.\n\n{0}\n\nHaveno verze {1}
support.peerOpenedTicket=Váš obchodní partner požádal o podporu kvůli technickým problémům.\n\n{0}\n\nHaveno verze: {1}
support.peerOpenedDispute=Váš obchodní partner požádal o spor.\n\n{0}\n\nHaveno verze: {1}
support.peerOpenedDisputeForMediation=Váš obchodní partner požádal o mediaci.\n\n{0}\n\nHaveno verze: {1}
support.mediatorsDisputeSummary=Systémová zpráva: Shrnutí sporu mediátora:\n{0}
support.mediatorsAddress=Adresa uzlu mediátora: {0}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress=Odložená výplatní transakce použila neplatnou adresu příjemce. Neshoduje se s žádnou z hodnot parametrů DAO pro platné dárcovské adresy.\n\nMůže to být pokus o podvod. Informujte prosím vývojáře o tomto incidentu a neuzavírejte tento případ, dokud nebude situace vyřešena!\n\nAdresa použitá ve sporu: {0}\n\nVšechny parametry pro darovací adresy DAO: {1}\n\nObchodní ID: {2} {3}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.mediator=\n\nStále chcete spor uzavřít?
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.refundAgent=\n\nVýplatu nesmíte provést.
support.warning.traderCloseOwnDisputeWarning=Obchodníci mohou sami zrušit úkol pro podporu pouze pokud došlo k výplatě prostředků.
support.info.disputeReOpened=Spor byl znovuotevřen.

####################################################################
# Settings
####################################################################
settings.tab.preferences=Preference
settings.tab.network=Informace o síti
settings.tab.about=O Haveno

setting.preferences.general=Základní nastavení
setting.preferences.explorer=Monero Explorer
setting.preferences.deviation=Max. odchylka od tržní ceny
setting.preferences.avoidStandbyMode=Vyhněte se pohotovostnímu režimu
setting.preferences.autoConfirmXMR=Automatické potvrzení XMR
setting.preferences.autoConfirmEnabled=Povoleno
setting.preferences.autoConfirmRequiredConfirmations=Požadovaná potvrzení
setting.preferences.autoConfirmMaxTradeSize=Max. částka obchodu (XMR)
setting.preferences.autoConfirmServiceAddresses=Monero Explorer URL (používá Tor, kromě localhost, LAN IP adres a názvů hostitele *.local)
setting.preferences.deviationToLarge=Hodnoty vyšší než {0} % nejsou povoleny.
setting.preferences.txFee=Poplatek za výběr transakce (satoshi/vbyte)
setting.preferences.useCustomValue=Použijte vlastní hodnotu
setting.preferences.txFeeMin=Transakční poplatek musí být alespoň {0} satoshi/vbyte
setting.preferences.txFeeTooLarge=Váš vstup je nad jakoukoli rozumnou hodnotou (>5000 satoshi/vbyte). Transakční poplatek se obvykle pohybuje v rozmezí 50-400 satoshi/vbyte.
setting.preferences.ignorePeers=Ignorované peer uzly [onion addresa:port]
setting.preferences.ignoreDustThreshold=Min. hodnota výstupu bez drobných
setting.preferences.currenciesInList=Měny v seznamu zdrojů tržních cen
setting.preferences.prefCurrency=Preferovaná měna
setting.preferences.displayTraditional=Zobrazit národní měny
setting.preferences.noTraditional=Nejsou vybrány žádné národní měny
setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Vybranou zobrazovanou měnu nelze odebrat.
setting.preferences.displayCryptos=Zobrazit cryptoy
setting.preferences.noCryptos=Nejsou vybrány žádné cryptoy
setting.preferences.addTraditional=Přidejte národní měnu
setting.preferences.addCrypto=Přidejte crypto
setting.preferences.displayOptions=Zobrazit možnosti
setting.preferences.showOwnOffers=Zobrazit mé vlastní nabídky v seznamu nabídek
setting.preferences.useAnimations=Použít animace
setting.preferences.useDarkMode=Použít tmavý režim
setting.preferences.sortWithNumOffers=Seřadit seznamy trhů s počtem nabídek/obchodů
setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Skrýt nepodporované způsoby platby
setting.preferences.denyApiTaker=Odmítat příjemce, kteří používají API
setting.preferences.notifyOnPreRelease=Získávat oznámení o beta verzích
setting.preferences.resetAllFlags=Zrušit všechny "Nezobrazovat znovu"
settings.preferences.languageChange=Chcete-li použít změnu jazyka na všech obrazovkách, musíte restartovat aplikaci.
settings.preferences.supportLanguageWarning=V případě sporu mějte na paměti, že arbitráž je řešena v {0}.
settings.preferences.editCustomExplorer.headline=Nastavení Průzkumníku
settings.preferences.editCustomExplorer.description=Ze seznamu vlevo vyberte průzkumníka definovaného systémem nebo si jej přizpůsobte podle svých vlastních preferencí.
settings.preferences.editCustomExplorer.available=Dostupní průzkumníci
settings.preferences.editCustomExplorer.chosen=Nastavení zvoleného průzkumníka
settings.preferences.editCustomExplorer.name=Jméno
settings.preferences.editCustomExplorer.txUrl=Transakční URL
settings.preferences.editCustomExplorer.addressUrl=Adresa URL

settings.net.xmrHeader=Moneroová síť
settings.net.p2pHeader=Síť Haveno
settings.net.onionAddressLabel=Moje onion adresa
settings.net.xmrNodesLabel=Použijte vlastní Monero node
settings.net.moneroPeersLabel=Připojené peer uzly
settings.net.useTorForXmrJLabel=Použít Tor pro Monero síť
settings.net.moneroNodesLabel=Monero nody, pro připojení
settings.net.useProvidedNodesRadio=Použijte nabízené Monero Core nody
settings.net.usePublicNodesRadio=Použít veřejnou Moneroovou síť
settings.net.useCustomNodesRadio=Použijte vlastní Monero Core node
settings.net.warn.usePublicNodes=Pokud používáte veřejné Monero nody, jste vystaveni riziku spojenému s používáním nedůvěryhodných vzdálených nodů.\n\nProsím, přečtěte si více podrobností na [HYPERLINK:https://www.getmonero.org/resources/moneropedia/remote-node.html].\n\nJste si jistí, že chcete použít veřejné nody?
settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Ne, použijte nabízené nody
settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Ano, použít veřejnou síť
settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Ujistěte se, že váš moneroový node je důvěryhodný Monero Core node!\n\nPřipojení k nodům, které nedodržují pravidla konsensu Monero Core, může poškodit vaši peněženku a způsobit problémy v obchodním procesu.\n\nUživatelé, kteří se připojují k nodům, které porušují pravidla konsensu, odpovídají za případné škody, které z toho vyplývají. Jakékoli výsledné spory budou rozhodnuty ve prospěch druhého obchodníka. Uživatelům, kteří ignorují tyto varovné a ochranné mechanismy, nebude poskytována technická podpora!
settings.net.warn.invalidXmrConfig=Připojení k moneroové síti selhalo, protože je vaše konfigurace  neplatná.\n\nVaše konfigurace byla resetována, aby se místo toho použily poskytnuté moneroové uzly. Budete muset restartovat aplikaci.
settings.net.localhostXmrNodeInfo=Základní informace: Haveno při spuštění hledá místní Moneroový uzel. Pokud je nalezen, Haveno bude komunikovat se sítí Monero výhradně skrze něj.
settings.net.p2PPeersLabel=Připojené uzly
settings.net.onionAddressColumn=Onion adresa
settings.net.creationDateColumn=Založeno
settings.net.connectionTypeColumn=Příchozí/Odchozí
settings.net.sentDataLabel=Statistiky odeslaných dat
settings.net.receivedDataLabel=Statistiky přijatých dat
settings.net.chainHeightLabel=Poslední výška bloku XMR
settings.net.roundTripTimeColumn=Roundtrip
settings.net.sentBytesColumn=Odesláno
settings.net.receivedBytesColumn=Přijato
settings.net.peerTypeColumn=Typ peer uzlu
settings.net.openTorSettingsButton=Otevřít nastavení Toru

settings.net.versionColumn=Verze
settings.net.subVersionColumn=Subverze
settings.net.heightColumn=Výška

settings.net.needRestart=Chcete-li použít tuto změnu, musíte restartovat aplikaci.\nChcete to udělat hned teď?
settings.net.notKnownYet=Není dosud známo...
settings.net.sentData=Odeslaná data: {0}, {1} zprávy, {2} zprávy/sekundu
settings.net.receivedData=Přijatá data: {0}, {1} zprávy, {2} zprávy/sekundu
settings.net.chainHeight=Monero Peers: {0}
settings.net.ips=[IP adresa:port | název hostitele:port | onion adresa:port] (oddělené čárkou). Pokud je použit výchozí port (8333), lze port vynechat.
settings.net.seedNode=Seed node
settings.net.directPeer=Peer uzel (přímý)
settings.net.initialDataExchange={0} [Bootstrapping]
settings.net.peer=Peer
settings.net.inbound=příchozí
settings.net.outbound=odchozí
setting.about.aboutHaveno=O projektu Haveno
setting.about.about=Haveno je software s otevřeným zdrojovým kódem, který usnadňuje směnu moneroů s národními měnami (a jinými kryptoměnami) prostřednictvím decentralizované sítě typu peer-to-peer způsobem, který silně chrání soukromí uživatelů. Zjistěte více o Haveno na naší webové stránce projektu.
setting.about.web=Webová stránka Haveno
setting.about.code=Zdrojový kód
setting.about.agpl=AGPL Licence
setting.about.support=Podpořte Haveno
setting.about.def=Haveno není společnost - je to projekt otevřený komunitě. Pokud se chcete zapojit nebo podpořit Haveno, postupujte podle níže uvedených odkazů.
setting.about.contribute=Přispět
setting.about.providers=Poskytovatelé dat
setting.about.apisWithFee=Haveno používá Haveno cenový index pro tržní ceny Fiat měn a Cryptou a Haveno Mempool Nodes pro odhad poplatků za těžbu.
setting.about.apis=Haveno používá Haveno cenové indexy pro tržní ceny Fiat měn a Cryptoů.
setting.about.pricesProvided=Tržní ceny poskytované
setting.about.feeEstimation.label=Odhad poplatků za těžbu poskytl
setting.about.versionDetails=Podrobnosti o verzi
setting.about.version=Verze aplikace
setting.about.subsystems.label=Verze subsystémů
setting.about.subsystems.val=Verze sítě: {0}; Verze zpráv P2P: {1}; Verze lokální DB: {2}; Verze obchodního protokolu: {3}

setting.about.shortcuts=Zkratky
setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' nebo ''alt + {0}'' nebo ''cmd + {0}''

setting.about.shortcuts.menuNav=Procházet hlavní nabídku
setting.about.shortcuts.menuNav.value=Pro pohyb v hlavním menu stiskněte: 'Ctrl' nebo 'alt' nebo 'cmd' s numerickou klávesou mezi '1-9'

setting.about.shortcuts.close=Zavřít Haveno
setting.about.shortcuts.close.value=''Ctrl + {0}'' nebo ''cmd + {0}'' nebo ''Ctrl + {1}'' nebo ''cmd + {1}''

setting.about.shortcuts.closePopup=Zavřete vyskakovací nebo dialogové okno
setting.about.shortcuts.closePopup.value=Klávesa „ESCAPE“

setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Odeslat obchodní soukromou zprávu
setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' nebo ''alt + ENTER'' nebo ''cmd + ENTER''

setting.about.shortcuts.openDispute=Otevřít spor
setting.about.shortcuts.openDispute.value=Vyberte nevyřízený obchod a klikněte na: {0}

setting.about.shortcuts.walletDetails=Otevřít okno s podrobností peněženky

setting.about.shortcuts.openEmergencyXmrWalletTool=Otevřít nástroj nouzové peněženky pro XMR peněženku

setting.about.shortcuts.showTorLogs=Přepnout úroveň protokolu pro zprávy Tor mezi DEBUG a WARN

setting.about.shortcuts.manualPayoutTxWindow=Otevřít okno pro manuální výběr z vkladu 2z2 Multisig tx

setting.about.shortcuts.removeStuckTrade=Otevřít vyskakovací okno pro přesun neúspěšného obchodu zpět na kartu otevřených obchodů
setting.about.shortcuts.removeStuckTrade.value=Vyberte neúspěšný obchod a stiskněte: {0}

setting.about.shortcuts.registerArbitrator=Registrovat rozhodce (pouze mediátor/rozhodce)
setting.about.shortcuts.registerArbitrator.value=Přejděte na účet a stiskněte: {0}

setting.about.shortcuts.registerMediator=Registrovat mediátora (pouze mediátor/rozhodce)
setting.about.shortcuts.registerMediator.value=Přejděte na účet a stiskněte: {0}

setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow=Otevřené okno pro podpis věku účtu (pouze starší rozhodci)
setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow.value=Přejděte ke starému zobrazení rozhodce a stiskněte: {0}

setting.about.shortcuts.sendAlertMsg=Odeslat výstražnou nebo aktualizační zprávu (privilegovaná aktivita)

setting.about.shortcuts.sendFilter=Nastavit filtr (privilegovaná aktivita)

setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification=Odeslat soukromé oznámení partnerovi (privilegovaná aktivita)
setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification.value=Otevřete informace o uživateli kliknutím na avatar a stiskněte: {0}

setting.info.headline=Nová funkce automatického potvrzení XMR
setting.info.msg=Při prodeji XMR za XMR můžete pomocí funkce automatického potvrzení ověřit, že do vaší peněženky bylo odesláno správné množství XMR, takže Haveno může automaticky označit obchod jako dokončený, což zrychlí obchodování pro všechny.\n\nAutomatické potvrzení zkontroluje transakci XMR alespoň na 2 uzlech průzkumníka XMR pomocí klíče soukromé transakce poskytnutého odesílatelem XMR. Ve výchozím nastavení používá Haveno uzly průzkumníka spuštěné přispěvateli Haveno, ale pro maximální soukromí a zabezpečení doporučujeme spustit vlastní uzel průzkumníka XMR.\n\nMůžete také nastavit maximální částku XMR na obchod, která se má automaticky potvrdit, a také počet požadovaných potvrzení zde v Nastavení.\n\nZobrazit další podrobnosti (včetně toho, jak nastavit vlastní uzel průzkumníka) na Haveno wiki: [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]
####################################################################
# Account
####################################################################

account.tab.mediatorRegistration=Registrace mediátora
account.tab.refundAgentRegistration=Registrace rozhodce pro vrácení peněz
account.tab.signing=Podepisování
account.info.headline=Vítejte ve vašem účtu Haveno
account.info.msg=Zde můžete přidat obchodní účty pro národní měny & cryptoy a vytvořit zálohu dat vaší peněženky a účtu.\n\nPři prvním spuštění Haveno byla vytvořena nová moneroová peněženka.\n\nDůrazně doporučujeme zapsat si seed slova moneroových peněženek (viz záložka nahoře) a před financováním zvážit přidání hesla. Vklady a výběry moneroů jsou spravovány v sekci \ "Finance \".\n\nOchrana osobních údajů a zabezpečení: protože Haveno je decentralizovaná směnárna, všechna data jsou uložena ve vašem počítači. Neexistují žádné servery, takže nemáme přístup k vašim osobním informacím, vašim finančním prostředkům ani vaší IP adrese. Údaje, jako jsou čísla bankovních účtů, adresy cryptoů a monerou atd., jsou sdíleny pouze s obchodním partnerem za účelem uskutečnění obchodů, které zahájíte (v případě sporu uvidí Prostředník nebo Rozhodce stejná data jako váš obchodní partner).

account.menu.paymentAccount=Účty v národní měně
account.menu.altCoinsAccountView=Cryptoové účty
account.menu.password=Heslo peněženky
account.menu.seedWords=Seed peněženky
account.menu.walletInfo=Info o peněžence
account.menu.backup=Záloha
account.menu.notifications=Oznámení

account.menu.walletInfo.balance.headLine=Zůstatky v peněžence
account.menu.walletInfo.balance.info=Zde jsou zobrazeny celkové zůstatky v interní peněžence včetně nepotvrzených transakcí.\nInterní zůstatek XMR uvedený níže by měl odpovídat součtu hodnot 'Dostupný zůstatek' a 'Rezervováno v nabídkách' v pravém horním rohu aplikace.
account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Veřejné klíče (xpub)
account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} peněženka
account.menu.walletInfo.path.headLine=HD identifikátory klíčů
account.menu.walletInfo.path.info=Pokud importujete vaše seed slova do jiné peněženky (např. Electrum), budete muset nastavit také identifikátor klíčů (BIP32 path). Toto provádějte pouze ve výjimečných případech, např. pokud úplně ztratíte kontrolu nad Haveno peněženkou.\nMějte na paměti, že provádění transakcí pomocí jiných softwarových peněženek může snadno poškodit interní datové struktury systému Haveno, a znemožnit tak provádění obchodů.\n\nNIKDY neposílejte BSQ pomocí jiných softwarových peněženek než Haveno, protože byste tím velmi pravděpodobně vytvořili neplatnou BSQ transakci, a ztratili tak své BSQ.

account.menu.walletInfo.openDetails=Zobrazit detailní data peněženky a soukromé klíče

## TODO should we rename the following to a gereric name?
account.arbitratorRegistration.pubKey=Veřejný klíč

account.arbitratorRegistration.register=Registrovat
account.arbitratorRegistration.registration=Registrace {0}
account.arbitratorRegistration.revoke=Odvolat
account.arbitratorRegistration.info.msg=Upozorňujeme, že po odvolání musíte zůstat k dispozici 15 dní, protože mohou existovat obchody, pro které jste {0}. Max. povolené obchodní období je 8 dní a proces řešení sporu může trvat až 7 dní.
account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Musíte nastavit alespoň 1 jazyk.\nPřidali jsme vám výchozí jazyk.
account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Úspěšně jste odstranili svou registraci ze sítě Haveno.
account.arbitratorRegistration.removedFailed=Registraci se nepodařilo odebrat. {0}
account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Úspěšně jste se zaregistrovali do sítě Haveno.
account.arbitratorRegistration.registerFailed=Registraci se nepodařilo dokončit. {0}

account.crypto.yourCryptoAccounts=Vaše cryptoové účty
account.crypto.popup.wallet.msg=Ujistěte se, že dodržujete požadavky na používání peněženek {0}, jak je popsáno na webové stránce {1}.\nPoužití peněženek z centralizovaných směnáren, kde (a) nevlastníte své soukromé klíče nebo (b) které nepoužívají kompatibilní software peněženky, je riskantní: může to vést ke ztrátě obchodovaných prostředků!\nMediátor nebo rozhodce není specialista {2} a v takových případech nemůže pomoci.
account.crypto.popup.wallet.confirm=Rozumím a potvrzuji, že vím, jakou peněženku musím použít.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.upx.msg=Obchodování s UPX na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání UPX musíte použít buď oficiální peněženku GUI uPlexa nebo CLI peněženku uPlexa s povoleným příznakem store-tx-info (výchozí hodnota v nových verzích). Ujistěte se, že máte přístup ke klíči tx, který může být vyžadován v případě sporu.\nuplexa-wallet-cli (použijte příkaz get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (přejděte na záložku historie a pro potvrzení platby klikněte na tlačítko (P))\n\nV normálním block exploreru není přenos ověřitelný.\n\nV případě sporu musíte rozhodci poskytnout následující údaje:\n- Soukromý klíč tx\n- Hash transakce\n- Veřejnou adresa příjemce\n\nPokud neposkytnete výše uvedená data nebo použijete nekompatibilní peněženku, dojde ke prohrání sporu. Odesílatel UPX odpovídá za zajištění ověření přenosu UPX rozhodci v případě sporu.\n\nNení požadováno žádné platební ID, pouze normální veřejná adresa.\nPokud si nejste jisti tímto procesem, vyhledejte další informace na discord kanálu uPlexa (https://discord.gg/vhdNSrV) nebo uPlexa Telegram Chatu (https://t.me/uplexaOfficial).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.arq.msg=Obchodování ARQ na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání ARQ musíte použít buď oficiální peněženku ArQmA GUI nebo peněženku ArQmA CLI s povoleným příznakem store-tx-info (výchozí hodnota v nových verzích). Ujistěte se, že máte přístup ke klíči tx, který může být vyžadován v případě sporu.\narqma-wallet-cli (použijte příkaz get_tx_key)\narqma-wallet-gui (přejděte na kartu historie a pro potvrzení platby klikněte na tlačítko (P))\n\nV normálním blok exploreru není přenos ověřitelný.\n\nV případě sporu musíte mediátorovi nebo rozhodci poskytnout následující údaje:\n- Soukromý klíč tx\n- Hash transakce\n- Veřejnou adresu příjemce\n\nPokud neposkytnete výše uvedená data nebo použijete nekompatibilní peněženku, dojde ke prohrání sporu. Odesílatel ARQ odpovídá za zajištění ověření převodu ARQ mediátorovi nebo rozhodci v případě sporu.\n\nNení požadováno žádné platební ID, pouze normální veřejná adresa.\nPokud si nejste jisti tímto procesem, navštivte discord kanál ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) nebo fórum ArQmA (https://labs.arqma.com).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.xmr.msg=Obchodování s XMR na Haveno vyžaduje, abyste pochopili následující požadavek.\n\nPokud prodáváte XMR, musíte být schopni v případě sporu poskytnout mediátorovi nebo rozhodci následující informace:\n- transakční klíč (Tx klíč, Tx tajný klíč nebo Tx soukromý klíč)\n- ID transakce (Tx ID nebo Tx Hash)\n- cílová adresa (adresa příjemce)\n\nNa wiki najdete podrobnosti, kde najdete tyto informace v populárních peněženkách Monero:\n[HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Trading_Monero#Proving_payments].\n\nNeposkytnutí požadovaných údajů o transakci bude mít za následek ztrátu sporů.\n\nVšimněte si také, že Haveno nyní nabízí automatické potvrzení transakcí XMR, aby byly obchody rychlejší, ale musíte to povolit v Nastavení.\n\nDalší informace o funkci automatického potvrzení najdete na wiki:\n[HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.msr.msg=Obchodování MSR na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání MSR musíte použít buď oficiální peněženku Masari GUI, peněženku Masari CLI s povoleným příznakem store-tx-info (ve výchozím nastavení povoleno) nebo webovou peněženku Masari (https://wallet.getmasari.org). Ujistěte se, že máte přístup ke klíči tx, který může být vyžadován v případě sporu.\nmasari-wallet-cli (použijte příkaz get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (přejděte na kartu historie a klikněte na tlačítko (P) pro potvrzení platby)\n\nWebová peněženka Masari (jděte do Účet -> Historie transakcí a zobrazte podrobností o odeslané transakci)\n\nOvěření lze provést v peněžence.\nmasari-wallet-cli: pomocí příkazu (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui: na stránce Pokročilé > Dokázat/Ověřit.\nOvěření lze provést v block exploreru\nOtevřete Block explorer (https://explorer.getmasari.org), použijte vyhledávací lištu k nalezení hash transakce.\nJakmile je transakce nalezena, přejděte dolů do oblasti „Prokázat odesílání“ a podle potřeby vyplňte podrobnosti.\nV případě sporu musíte zprostředkovateli nebo rozhodci poskytnout následující údaje:\n- Soukromý klíč tx\n- Hash transakce\n- Veřejnou adresu příjemce\n\nPokud neposkytnete výše uvedená data nebo použijete nekompatibilní peněženku, dojde ke ztrátě sporu. Odesílatel MSR odpovídá za zajištění ověření přenosu MSR mediátorovi nebo rozhodci v případě sporu.\n\nNení požadováno žádné platební ID, pouze normální veřejná adresa.\nPokud si nejste jisti tímto procesem, požádejte o pomoc oficiální Masari Discord (https://discord.gg/sMCwMqs).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.blur.msg=Obchodování BLUR na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání BLUR musíte použít Blur Network CLI nebo GUI peněženku.\n\nPoužíváte-li peněženku CLI, po odeslání transakce se zobrazí hash transakce (tx ID). Tyto informace si musíte uložit. Ihned po odeslání transakce musíte použít příkaz 'get_tx_key' pro načtení soukromého klíče transakce. Pokud tento krok neprovedete, pravděpodobně nebudete moci klíč získat později.\n\nPokud používáte peněženku GUI Blur Network, lze soukromý klíč transakce a ID transakce pohodlně nalézt na kartě Historie. Ihned po odeslání vyhledejte příslušnou transakci. Klikněte na "?" symbol v pravém dolním rohu pole obsahující transakci. Tyto informace si musíte uložit.\n\nV případě, že je nutné rozhodčí řízení, musíte mediátorovi nebo rozhodci předložit následující: 1.) ID transakce, 2.) soukromý klíč transakce a 3.) Adresu příjemce. Mediátor nebo rozhodce poté ověří přenos BLUR pomocí prohlížeče BLUR transakcí (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nNeposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo rozhodci povede k prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese odesílatel BLUR 100% odpovědnosti za ověřování transakcí mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte na Haveno. Nejprve vyhledejte pomoc na Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.solo.msg=Obchodování Solo na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání Solo musíte použít peněženku CLI Solo Network.\n\nPoužíváte-li peněženku CLI, po odeslání přenosu se zobrazí hash transakce (tx ID). Tyto informace si musíte uložit. Ihned po odeslání převodu musíte použít příkaz 'get_tx_key' pro načtení soukromého klíče transakce. Pokud tento krok neprovedete, pravděpodobně nebudete moci klíč získat později.\n\nV případě, že je nutné rozhodčí řízení, musíte mediátorovi nebo rozhodci předložit následující: 1.) ID transakce, 2.) Soukromý klíč transakce a 3.) Adresu příjemce. Mediátor nebo rozhodce poté ověří převod Solo pomocí Solo Block Exploreru vyhledáním transakce a poté pomocí funkce „Prokažte odesílání“ (https://explorer.minesolo.com/).\n\nneposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo rozhodci povede k prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese Solo odesílatel 100% odpovědnost za ověřování transakcí mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte na Haveno. Nejprve vyhledejte pomoc na stránce Solo Network Discord (https://discord.minesolo.com/).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.cash2.msg=Obchodování CASH2 na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání CASH2 musíte použít peněženku Cash2 Wallet verze 3 nebo vyšší.\n\nPo odeslání transakce se zobrazí ID transakce. Tyto informace si musíte uložit. Ihned po odeslání transakce musíte použít příkaz 'getTxKey' v simplewallet a získat tajný klíč transakce.\n\nV případě, že je nutné rozhodčí řízení, musíte mediátorovi nebo rozhodci předložit následující: 1) ID transakce, 2) Tajný klíč transakce a 3) Adresu Cash2 příjemce. Mediátor nebo rozhodce poté ověří převod CASH2 pomocí průzkumníku Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nNeposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo rozhodci povede k prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese odesílatel CASH2 100% odpovědnost za ověření transakcí mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte na Haveno. Nejprve vyhledejte pomoc na Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.qwertycoin.msg=Obchodování s Qwertycoinem na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání QWC musíte použít oficiální QWC peněženku verze 5.1.3 nebo vyšší.\n\nPo odeslání transakce se zobrazí ID transakce. Tyto informace si musíte uložit. Ihned po odeslání transakce musíte použít příkaz 'get_Tx_Key' v simplewallet a získat tajný klíč transakce.\n\nV případě, že je nutné rozhodčí řízení, musíte mediátorovi nebo rozhodci předložit následující: 1) ID transakce, 2) Tajný klíč transakce a 3) Adresu QWC příjemce. Mediátor nebo rozhodce poté ověří přenos QWC pomocí Průzkumníka bloků QWC (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nNeposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo rozhodci povede k prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese odesílatel QWC 100% odpovědnost za ověřování transakcí mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte na Haveno. Nejprve vyhledejte pomoc na stránce QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.drgl.msg=Obchodování Dragonglass na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nVzhledem k tomu, že Dragonglass poskytuje soukromí, není transakce na veřejném blockchainu ověřitelná. V případě potřeby můžete svou platbu prokázat pomocí vašeho soukromého klíče TXN.\nSoukromý klíč TXN je jednorázový klíč automaticky generovaný pro každou transakci, ke které lze přistupovat pouze z vaší DRGL peněženky.\nBuď pomocí GUI peněženky DRGL (uvnitř dialogu s podrobnostmi o transakci) nebo pomocí simplewallet CLI Dragonglass (pomocí příkazu "get_tx_key").\n\nVerze DRGL „Oathkeeper“ a vyšší jsou požadovány pro obě možnosti.\n\nV případě sporu musíte mediátorovi nebo rozhodci poskytnout následující údaje:\n- TXN-soukromý klíč\n- Hash transakce\n- Veřejnou adresu příjemce\n\nOvěření platby lze provést pomocí výše uvedených údajů jako vstupů na adrese (http://drgl.info/#check_txn).\n\nPokud neposkytnete výše uvedená data nebo použijete nekompatibilní peněženku, dojde ke ztrátě sporu. Odesílatel Dragonglass odpovídá za ověření přenosu DRGL mediátorovi nebo rozhodci v případě sporu. Použití PaymentID není nutné.\n\nPokud si nejste jisti některou částí tohoto procesu, navštivte nápovědu pro Dragonglass na Discord (http://discord.drgl.info).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.ZEC.msg=Při použití Zcash můžete použít pouze transparentní adresy (začínající t), nikoli z-adresy (soukromé), protože mediátor nebo rozhodce by nemohl ověřit transakci pomocí z-adres.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.XZC.msg=Při použití Zcoinu můžete použít pouze transparentní (sledovatelné) adresy, nikoli nevysledovatelné adresy, protože mediátor nebo rozhodce by nemohl ověřit transakci s nevysledovatelnými adresami v blok exploreru.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.grin.msg=GRIN vyžaduje k vytvoření transakce interaktivní proces mezi odesílatelem a příjemcem. Nezapomeňte postupovat podle pokynů z webové stránky projektu GRIN, abyste spolehlivě odeslali a přijali GRIN (příjemce musí být online nebo alespoň online v určitém časovém rozmezí).\n\nHaveno podporuje pouze formát URL peněženky Grinbox (Wallet713).\n\nOdesílatel GRIN je povinen prokázat, že GRIN úspěšně odeslal. Pokud peněženka nemůže tento důkaz poskytnout, bude potenciální spor vyřešen ve prospěch příjemce GRIN. Ujistěte se, že používáte nejnovější software Grinbox, který podporuje důkaz transakcí a že chápete proces přenosu a přijímání GRIN a také způsob, jak vytvořit důkaz.\n\nViz https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only pro více informací o nástroji Grinbox proof.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.beam.msg=BEAM vyžaduje k vytvoření transakce interaktivní proces mezi odesílatelem a příjemcem.\n\nNezapomeňte postupovat podle pokynů na webové stránce projektu BEAM, abyste spolehlivě odeslali a přijali BEAM (příjemce musí být online nebo alespoň online během určitého časového období).\n\nOdesílatel BEAM je povinen prokázat, že úspěšně odeslali BEAM. Nezapomeňte použít software peněženku, která může takový důkaz předložit. Pokud peněženka nemůže poskytnout důkaz, bude potenciální spor vyřešen ve prospěch příjemce BEAM.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin na Haveno vyžaduje, abyste pochopili a splnili následující požadavky:\n\nK odeslání PARS musíte použít oficiální ParsiCoin peněženku verze 3.0.0 nebo vyšší.\n\nV Peněženka GUI (ParsiPay) si můžete zkontrolovat svůj Hash Transakce a Klíč Transakce v sekci Transakce.\n\nV případě, že je nutné rozhodčí řízení, musíte mediátorovi nebo rozhodci předložit: 1) Hash Transakce, 2) Transakční Klíč a 3) Adresu PARS příjemce. Mediátor nebo rozhodce poté ověří přenos PARS pomocí Block exploreru ParsiCoin (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nNeposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo rozhodci povede k prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese odesílatel ParsiCoin 100% odpovědnost za ověřování transakcí mediátorovi nebo rozhodci.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte na Haveno. Nejprve vyhledejte pomoc na ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh).

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.blk-burnt.msg=Chcete-li obchodovat s burnt blackcoiny, musíte znát následující:\n\nBurnt blackcoiny jsou nevyčerpatelné. Aby je bylo možné obchodovat na Haveno, musí mít výstupní skripty podobu: OP_RETURN OP_PUSHDATA, následované přidruženými datovými bajty, které po hexadecimálním zakódování tvoří adresy. Například Burnt blackcoiny s adresou 666f6f („foo“ v UTF-8) budou mít následující skript:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nPro vytvoření Burnt blackcoinů lze použít příkaz „burn“ RPC, který je k dispozici v některých peněženkách.\n\nPro možné případy použití se můžete podívat na https://ibo.laboratorium.ee.\n\nVzhledem k tomu, že Burnt blackcoiny jsou nevyčerpatelné, nelze je znovu prodat. „Prodej“ Burnt blackcoinů znamená vypalování běžných blackcoinů (s přidruženými údaji rovnými cílové adrese).\n\nV případě sporu musí prodejce BLK poskytnout hash transakce.

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.crypto.popup.liquidbitcoin.msg=Obchodování s L-XMR na Haveno vyžaduje, abyste pochopili následující skutečnosti:\n\nKdyž přijímáte L-XMR za obchod na Haveno, nemůžete použít mobilní peněženku Green od Blockstreamu ani jinou custodial peněženku nebo peněženku na burze. L-XMR musíte přijmout pouze do peněženky Liquid Elements Core nebo do jiné L-XMR peněženky, která vám umožní získat slepý klíč pro vaši slepou adresu L-XMR.\n\nV případě, že je nutné zprostředkování, nebo pokud dojde k obchodnímu sporu, musíte zprostředkujícímu mediátorovi Haveno nebo agentovi, který vrací peníze zaslat slepý klíč pro vaši L-XMR adresu, aby mohli ověřit podrobnosti vaší důvěrné transakce na svém vlastním Elements Core full-nodu.\n\nNeposkytnutí požadovaných informací zprostředkovateli nebo agentovi pro vrácení peněz povede ke prohrání sporu. Ve všech sporných případech nese příjemce L-XMR 100% břemeno odpovědnosti za poskytnutí kryptografického důkazu zprostředkovateli nebo agentovi pro vrácení peněz.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte s L-XMR na Haveno.

account.traditional.yourTraditionalAccounts=Vaše účty v národní měně

account.backup.title=Zálohujte peněženku
account.backup.location=Umístění zálohy
account.backup.selectLocation=Zvolte umístění zálohy
account.backup.backupNow=Zálohujte nyní (záloha není šifrována!)
account.backup.appDir=Adresář dat aplikace
account.backup.openDirectory=Otevřít adresář
account.backup.openLogFile=Otevřít soubor log
account.backup.success=Záloha byla úspěšně uložena na:\n{0}
account.backup.directoryNotAccessible=Vybraný adresář není přístupný. {0}

account.password.removePw.button=Odstraňte heslo
account.password.removePw.headline=Odstraňte ochranu peněženky pomocí hesla
account.password.setPw.button=Nastavit heslo
account.password.setPw.headline=Nastavte ochranu peněženky pomocí hesla
account.password.info=S ochranou pomocí hesla budete muset zadat heslo při spuštění aplikace, při výběru monera z vaší peněženky a při zobrazení vašich slov z klíčového základu.

account.seed.backup.title=Zálohujte si seed slova peněženky
account.seed.info=Napište prosím seed slova peněženky a datum! Peněženku můžete kdykoli obnovit pomocí seed slov a datumu.\nStejná seed slova se používají pro peněženku XMR a BSQ.\n\nMěli byste si zapsat seed slova na list papíru. Neukládejte je do počítače.\n\nUpozorňujeme, že seed slova NEJSOU náhradou za zálohu.\nChcete-li obnovit stav a data aplikace, musíte vytvořit zálohu celého adresáře aplikace z obrazovky \"Účet/Záloha\".\nImport seed slov se doporučuje pouze v naléhavých případech. Aplikace nebude funkční bez řádného zálohování databázových souborů a klíčů!
account.seed.backup.warning=Pamatujte, že seed slova NEJSOU náhradou za zálohu.\nChcete-li obnovit stav a data aplikace, musíte z obrazovky \"Účet/Záloha\" vytvořit zálohu celého adresáře aplikace.\nImport seed slov se doporučuje pouze v naléhavých případech. Bez řádného zálohování databázových souborů a klíčů nebude aplikace funkční!\n\nDalší informace najdete na wiki stránce [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Backing_up_application_data].
account.seed.warn.noPw.msg=Nenastavili jste si heslo k peněžence, které by chránilo zobrazení seed slov.\n\nChcete zobrazit seed slova?
account.seed.warn.noPw.yes=Ano, a už se mě znovu nezeptat
account.seed.enterPw=Chcete-li zobrazit seed slova, zadejte heslo
account.seed.restore.info=Před použitím obnovení ze seed slov si vytvořte zálohu. Uvědomte si, že obnova peněženky je pouze pro naléhavé případy a může způsobit problémy s interní databází peněženky.\nNení to způsob, jak použít zálohu! K obnovení předchozího stavu aplikace použijte zálohu z adresáře dat aplikace.\n\nPo obnovení se aplikace automaticky vypne. Po restartování aplikace se bude znovu synchronizovat s moneroovou sítí. To může chvíli trvat a může spotřebovat hodně CPU, zejména pokud byla peněženka starší a měla mnoho transakcí. Vyhněte se přerušování tohoto procesu, jinak budete možná muset znovu odstranit soubor řetězu SPV nebo opakovat proces obnovy.
account.seed.restore.ok=Dobře, proveďte obnovu a vypněte Haveno


####################################################################
# Mobile notifications
####################################################################

account.notifications.setup.title=Nastavení
account.notifications.download.label=Stáhnout mobilní aplikaci
account.notifications.waitingForWebCam=Čekání na webkameru...
account.notifications.webCamWindow.headline=Naskenujte QR kód z telefonu
account.notifications.webcam.label=Použijte webkameru
account.notifications.webcam.button=Naskenujte QR kód
account.notifications.noWebcam.button=Nemám webkameru
account.notifications.erase.label=Vymazat oznámení na telefonu
account.notifications.erase.title=Vymazat oznámení
account.notifications.email.label=Párovací token
account.notifications.email.prompt=Zadejte párovací token, který jste obdrželi e-mailem
account.notifications.settings.title=Nastavení
account.notifications.useSound.label=Přehrajte zvuk oznámení v telefonu
account.notifications.trade.label=Dostávat zprávy o obchodu
account.notifications.market.label=Dostávat upozornění na nabídky
account.notifications.price.label=Dostávat upozornění o cenách
account.notifications.priceAlert.title=Cenová upozornění
account.notifications.priceAlert.high.label=Upozorněte, pokud bude cena XMR nad
account.notifications.priceAlert.low.label=Upozorněte, pokud bude cena XMR pod
account.notifications.priceAlert.setButton=Nastavit upozornění na cenu
account.notifications.priceAlert.removeButton=Odstraňte upozornění na cenu
account.notifications.trade.message.title=Obchodní stav se změnil
account.notifications.trade.message.msg.conf=Vkladová transakce pro obchod s ID {0} je potvrzena. Otevřete prosím svou aplikaci Haveno a začněte s platbou.
account.notifications.trade.message.msg.started=Kupující XMR zahájil platbu za obchod s ID {0}.
account.notifications.trade.message.msg.completed=Obchod s ID {0} je dokončen.
account.notifications.offer.message.title=Vaše nabídka byla přijata
account.notifications.offer.message.msg=Vaše nabídka s ID {0} byla přijata
account.notifications.dispute.message.title=Nová zpráva o sporu
account.notifications.dispute.message.msg=Obdrželi jste zprávu o sporu pro obchod s ID {0}

account.notifications.marketAlert.title=Upozornění na nabídku
account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Nabídky odpovídající platebnímu účtu
account.notifications.marketAlert.offerType.label=Typ nabídky, o kterou mám zájem
account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Nákupní nabídky (Chci prodat XMR)
account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Prodejní nabídky (Chci si koupit XMR)
account.notifications.marketAlert.trigger=Nabídková cenová vzdálenost (%)
account.notifications.marketAlert.trigger.info=Když je nastavena cenová vzdálenost, obdržíte upozornění pouze v případě, že je zveřejněna nabídka, která splňuje (nebo překračuje) vaše požadavky. Příklad: chcete prodat XMR, ale budete prodávat pouze s 2% přirážkou k aktuální tržní ceně. Nastavení tohoto pole na 2% zajistí, že budete dostávat upozornění pouze na nabídky s cenami, které jsou o 2% (nebo více) nad aktuální tržní cenou.
account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Procentní vzdálenost od tržní ceny (např. 2,50%, -0,50% atd.)
account.notifications.marketAlert.addButton=Přidat upozornění na nabídku
account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Spravovat upozornění na nabídku
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Spravovat upozornění na nabídku
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=Platební účet
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Limitní cena
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Typ nabídky
account.notifications.marketAlert.message.title=Upozornění na nabídku
account.notifications.marketAlert.message.msg.below=pod
account.notifications.marketAlert.message.msg.above=nad
account.notifications.marketAlert.message.msg=Do nabídky Haveno byla zveřejněna nová nabídka ''{0} {1}'' s cenou {2} ({3} {4} tržní cena) a způsob platby ''{5}''.\nID nabídky: {6}.
account.notifications.priceAlert.message.title=Upozornění na cenu pro {0}
account.notifications.priceAlert.message.msg=Vaše upozornění na cenu bylo aktivováno. Aktuální {0} cena je {1} {2}
account.notifications.noWebCamFound.warning=Nebyla nalezena žádná webkamera.\n\nPoužijte e-mailu k odeslání tokenu a šifrovacího klíče z vašeho mobilního telefonu do aplikace Haveno.
account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=Vyšší cena musí být větší než nižší cena.
account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=Nižší cena musí být nižší než vyšší cena.

####################################################################
# Windows
####################################################################

inputControlWindow.headline=Vyberte vstupy pro transakci
inputControlWindow.balanceLabel=Dostupný zůstatek

contractWindow.title=Podrobnosti o sporu
contractWindow.dates=Datum nabídky / Datum obchodu
contractWindow.xmrAddresses=Moneroová adresa kupujícího XMR / prodávajícího XMR
contractWindow.onions=Síťová adresa kupující XMR / prodávající XMR
contractWindow.accountAge=Stáří účtu XMR kupující / XMR prodejce
contractWindow.numDisputes=Počet sporů XMR kupující / XMR prodejce
contractWindow.contractHash=Hash kontraktu

displayAlertMessageWindow.headline=Důležitá informace!
displayAlertMessageWindow.update.headline=Důležité informace o aktualizaci!
displayAlertMessageWindow.update.download=Stáhnout:
displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Soubory:
displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Stahuji: {0}
displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Podpis ověřen pomocí klíčů:
displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Stahuji soubory...
displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Ověřování podpisu ...
displayUpdateDownloadWindow.button.label=Stáhněte si instalační program a ověřte podpis
displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=Stáhnout později
displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=Ignorovat tuto verzi
displayUpdateDownloadWindow.headline=K dispozici je nová aktualizace Haveno!
displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=Stahování selhalo
displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Stažení se nezdařilo.\nStáhněte a ručně ověřte na adrese [HYPERLINK:https://haveno.exchange/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=Nelze určit správný instalační program. Stáhněte a ručně ověřte na adrese [HYPERLINK:https://haveno.exchange/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Ověření se nezdařilo.\nStáhněte a ručně ověřte na adrese [HYPERLINK:https://haveno.exchange/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.success=Nová verze byla úspěšně stažena a podpis ověřen.\n\nOtevřete adresář ke stažení, vypněte aplikaci a nainstalujte novou verzi.
displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Otevřít adresář ke stažení

disputeSummaryWindow.title=Souhrn
disputeSummaryWindow.openDate=Datum otevření úkolu
disputeSummaryWindow.role=Role obchodníka
disputeSummaryWindow.payout=Výplata částky obchodu
disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=XMR {0} dostane výplatu částky obchodu
disputeSummaryWindow.payout.getsAll=XMR {0} dostane maximální výplatu
disputeSummaryWindow.payout.custom=Vlastní výplata
disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Výše výplaty kupujícího
disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Výše výplaty prodejce
disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Poražený ve sporu odesílá transakci
disputeSummaryWindow.reason=Důvod sporu
disputeSummaryWindow.tradePeriodEnd=Konec obchodního období
disputeSummaryWindow.extraInfo=Detailní informace
disputeSummaryWindow.delayedPayoutStatus=Delayed Payout Status

# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BUG=Chyba
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.USABILITY=Použitelnost
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PROTOCOL_VIOLATION=Porušení protokolu
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.NO_REPLY=Bez odpovědi
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SCAM=Podvod
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OTHER=Jiný
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BANK_PROBLEMS=Banka
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OPTION_TRADE=Obchodování opcí
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SELLER_NOT_RESPONDING=Obchodník neodpovídá
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.WRONG_SENDER_ACCOUNT=Špatný účet odesílatele
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PEER_WAS_LATE=Obchodní partner se opozdil
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.TRADE_ALREADY_SETTLED=Obchod je již vypořádán

disputeSummaryWindow.summaryNotes=Souhrnné poznámky
disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Přidejte souhrnné poznámky
disputeSummaryWindow.close.button=Zavřít úkol

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket uzavřen {0}\n{1} adresa uzlu: {2}\n\nSouhrn:\nObchodní ID: {3}\nMěna: {4}\nVýše obchodu: {5}\nVýplatní částka pro kupujícího XMR: {6}\nVýplatní částka pro prodejce XMR: {7}\n\nDůvod sporu: {8}\n\nSouhrnné poznámky:\n{9}\n

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
disputeSummaryWindow.close.msgWithSig={0}{1}{2}{3}

disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\nDalší kroky:\nOtevřete obchod a přijměte nebo odmítněte návrhy od mediátora
disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\nDalší kroky:\nNevyžadují se od vás žádné další kroky. Pokud rozhodce rozhodl ve váš prospěch, v sekci Prostředky/Transakce se zobrazí transakce „Vrácení peněz z rozhodčího řízení“
disputeSummaryWindow.close.closePeer=Potřebujete také zavřít ticket obchodního partnera!
disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Zveřejněte transakci vrácení peněz
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Kupující obdrží {0} na adresu: {1}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Prodejce obdrží {0} na adresu: {1}\n
disputeSummaryWindow.close.txDetails=Výdaje: {0}\n{1} {2} Transakční poplatek: {3}\n\nOpravdu chcete tuto transakci zveřejnit?

disputeSummaryWindow.close.noPayout.headline=Uzavřít bez jakékoli výplaty
disputeSummaryWindow.close.noPayout.text=Chcete zavřít bez výplaty?

emptyWalletWindow.headline={0} nouzový nástroj peněženky
emptyWalletWindow.info=Použijte jej pouze v naléhavých případech, pokud nemůžete získat přístup k vašim prostředkům z uživatelského rozhraní.\n\nUpozorňujeme, že při použití tohoto nástroje budou všechny otevřené nabídky automaticky uzavřeny.\n\nPřed použitím tohoto nástroje si prosím zálohujte datový adresář. Můžete to udělat na obrazovce \"Účet/Záloha\".\n\nNahlaste nám svůj problém a nahlaste zprávu o chybě na GitHubu nebo na fóru Haveno, abychom mohli prozkoumat, co způsobilo problém.
emptyWalletWindow.balance=Váš zůstatek v peněžence
emptyWalletWindow.address=Vaše cílová adresa
emptyWalletWindow.button=Pošlete všechny prostředky
emptyWalletWindow.openOffers.warn=Máte otevřené nabídky, které budou odstraněny, pokud vyprázdníte peněženku.\nOpravdu chcete vyprázdnit peněženku?
emptyWalletWindow.openOffers.yes=Ano, jsem si jistý
emptyWalletWindow.sent.success=Zůstatek vaší peněženky byl úspěšně přenesen.

enterPrivKeyWindow.headline=Zadejte soukromý klíč pro registraci

filterWindow.headline=Upravit seznam filtrů
filterWindow.offers=Filtrované nabídky (oddělené čárkami)
filterWindow.onions=Onion adresy vyloučené z obchodování (oddělené čárkami)
filterWindow.bannedFromNetwork=Onion adresy vyloučené ze síťové komunikace (oddělené čárkami)
filterWindow.accounts=Filtrovaná data obchodního účtu:\nFormát: seznam [ID platební metody | datové pole | hodnota] oddělený čárkami
filterWindow.bannedCurrencies=Filtrované kódy měn (oddělené čárkami)
filterWindow.bannedPaymentMethods=ID filtrované platební metody (oddělené čárkami)
filterWindow.bannedAccountWitnessSignerPubKeys=Filtrované veřejné klíče účtů podepisujícího svědka (hex nebo pub klíče oddělené čárkou)
filterWindow.bannedPrivilegedDevPubKeys=Filtrované privilegované klíče pub dev (hex nebo pub klíče oddělené čárkou)
filterWindow.arbitrators=Filtrovaní rozhodci (onion adresy oddělené čárkami)
filterWindow.mediators=Filtrovaní mediátoři (onion adresy oddělené čárkami)
filterWindow.refundAgents=Filtrovaní rozhodci pro vrácení peněz (onion adresy oddělené čárkami)
filterWindow.seedNode=Filtrované seed nody (onion adresy oddělené čárkami)
filterWindow.priceRelayNode=Filtrované cenové relay nody (onion adresy oddělené čárkami)
filterWindow.xmrNode=Filtrované Moneroové nody (adresy+porty oddělené čárkami)
filterWindow.preventPublicXmrNetwork=Zabraňte použití veřejné moneroové sítě
filterWindow.disableAutoConf=Zakázat automatické potvrzení
filterWindow.autoConfExplorers=Filtrované průzkumníky s automatickým potvrzením (adresy oddělené čárkami)
filterWindow.disableTradeBelowVersion=Min. verze nutná pro obchodování
filterWindow.add=Přidat filtr
filterWindow.remove=Zrušit filtr
filterWindow.xmrFeeReceiverAddresses=Adresy příjemců poplatků XMR
filterWindow.disableApi=Deaktivovat API
filterWindow.disableMempoolValidation=Deaktivovat validaci mempoolu

offerDetailsWindow.minXmrAmount=Min. částka XMR
offerDetailsWindow.min=(min. {0})
offerDetailsWindow.distance=(vzdálenost od tržní ceny: {0})
offerDetailsWindow.myTradingAccount=Můj obchodní účet
offerDetailsWindow.offererBankId=(ID banky/BIC/SWIFT tvůrce)
offerDetailsWindow.offerersBankName=(název banky tvůrce)
offerDetailsWindow.bankId=ID banky (např. BIC nebo SWIFT)
offerDetailsWindow.countryBank=Země původu banky tvůrce
offerDetailsWindow.commitment=Závazek
offerDetailsWindow.agree=Souhlasím
offerDetailsWindow.tac=Pravidla a podmínky
offerDetailsWindow.confirm.maker=Potvrďte: Umístit nabídku {0} monero
offerDetailsWindow.confirm.taker=Potvrďte: Využít nabídku {0} monero
offerDetailsWindow.creationDate=Datum vzniku
offerDetailsWindow.makersOnion=Onion adresa tvůrce

qRCodeWindow.headline=QR Kód
qRCodeWindow.msg=Použijte tento QR kód k financování vaší peněženky Haveno z vaší externí peněženky.
qRCodeWindow.request=Žádost o platbu:\n{0}

selectDepositTxWindow.headline=Vyberte vkladovou transakci ke sporu
selectDepositTxWindow.msg=Vkladová transakce nebyla v obchodě uložena.\nVyberte prosím jednu z existujících multisig transakcí z vaší peněženky, která byla vkladovou transakcí použitou při selhání obchodu.\n\nSprávnou transakci najdete tak, že otevřete okno s podrobnostmi o obchodu (klikněte na ID obchodu v seznamu) a sledujete výstup transakce s platebním poplatkem za obchodní transakci k následující transakci, kde uvidíte transakci s multisig vklady (adresa začíná na 3). Toto ID transakce by mělo být viditelné v seznamu zde prezentovaném. Jakmile najdete správnou transakci, vyberte ji a pokračujte.\n\nOmlouváme se za nepříjemnosti, ale tento případ chyby by se měl stát velmi zřídka a v budoucnu se pokusíme najít lepší způsoby, jak jej vyřešit.
selectDepositTxWindow.select=Vyberte vkladovou transakci

sendAlertMessageWindow.headline=Odeslat globální oznámení
sendAlertMessageWindow.alertMsg=Výstražná zpráva
sendAlertMessageWindow.enterMsg=Zadejte zprávu
sendAlertMessageWindow.isSoftwareUpdate=Oznámení o nové verzi software
sendAlertMessageWindow.isUpdate=Plná verze
sendAlertMessageWindow.isPreRelease=Beta verze
sendAlertMessageWindow.version=Číslo nové verze
sendAlertMessageWindow.send=Odeslat oznámení
sendAlertMessageWindow.remove=Odebrat oznámení

sendPrivateNotificationWindow.headline=Odeslat soukromou zprávu
sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=Soukromé oznámení
sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Zadejte oznámení
sendPrivateNotificationWindow.send=Odeslat soukromé oznámení

showWalletDataWindow.walletData=Data peněženky
showWalletDataWindow.includePrivKeys=Zahrnout soukromé klíče

setXMRTxKeyWindow.headline=Prokázat odeslání XMR
setXMRTxKeyWindow.note=Přidání tx informací níže umožní automatické potvrzení pro rychlejší obchody. Zobrazit více: https://haveno.exchange/wiki/Trading_Monero
setXMRTxKeyWindow.txHash=ID transakce (volitelné)
setXMRTxKeyWindow.txKey=Transakční klíč (volitelný)

# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers
# in each language which is too expensive atm.
tacWindow.headline=Uživatelská dohoda
tacWindow.agree=Souhlasím
tacWindow.disagree=Nesouhlasím a odcházím
tacWindow.arbitrationSystem=Řešení sporů

tradeDetailsWindow.headline=Obchod
tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID sporné platební transakce:
tradeDetailsWindow.tradeDate=Datum obchodu
tradeDetailsWindow.txFee=Poplatek za těžbu
tradeDetailsWindow.tradePeersOnion=Onion adresa obchodního partnera
tradeDetailsWindow.tradePeersPubKeyHash=Pubkey hash obchodních partnerů
tradeDetailsWindow.tradeState=Stav obchodu
tradeDetailsWindow.agentAddresses=Rozhodce/Mediátor
tradeDetailsWindow.detailData=Detailní data

txDetailsWindow.headline=Detaily transakce
txDetailsWindow.xmr.note=Poslali jste XMR.
txDetailsWindow.sentTo=Odesláno na
txDetailsWindow.txId=TxId

closedTradesSummaryWindow.headline=Souhrn uzavřených obchodů
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.title=Celkový objem obchodů
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.value={0} ({1} podle aktuální tržní ceny)
closedTradesSummaryWindow.totalVolume.title=Celkový objem obchodovaný v {0}
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.title=Suma poplatků za těžbu
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.value={0} ({1} z celkového objemu obchodů)
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInXmr.title=Suma obchodních poplatků v XMR
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInXmr.value={0} ({1} z celkového objemu obchodů)
walletPasswordWindow.headline=Pro odemknutí zadejte heslo

torNetworkSettingWindow.header=Nastavení sítě Tor
torNetworkSettingWindow.noBridges=Nepoužívat most (bridge)
torNetworkSettingWindow.providedBridges=Spojte se s poskytnutými mosty (bridges)
torNetworkSettingWindow.customBridges=Zadejte vlastní mosty (bridge)
torNetworkSettingWindow.transportType=Typ přepravy
torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3
torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (doporučeno)
torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon
torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure
torNetworkSettingWindow.enterBridge=Zadejte jeden nebo více bridge relays (jeden na řádek)
torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=typ addresa:port
torNetworkSettingWindow.restartInfo=Chcete-li použít změny, musíte restartovat aplikaci
torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Otevřít webovou stránku projektu Tor
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Problémy s připojením?
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Pokud máte při spuštění opakované problémy s připojením, může pomoci odstranění zastaralých souborů Tor. Chcete-li to provést, klikněte na tlačítko níže a poté restartujte aplikaci.
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Odstranit zastaralé soubory Tor a vypnout aplikaci
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Probíhá vypínání sítě Tor
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Zastaralé soubory Tor byly úspěšně odstraněny. Prosím restartujte aplikaci.
torNetworkSettingWindow.bridges.header=Je Tor blokovaný?
torNetworkSettingWindow.bridges.info=Pokud je Tor zablokován vaším internetovým poskytovatelem nebo vaší zemí, můžete zkusit použít Tor mosty (bridges).\nNavštivte webovou stránku Tor na adrese: https://bridges.torproject.org/bridges, kde se dozvíte více o mostech a připojitelných přepravách.

feeOptionWindow.headline=Vyberte měnu pro platbu obchodního poplatku
feeOptionWindow.info=Můžete si vybrat, zda chcete zaplatit obchodní poplatek v BSQ nebo v XMR. Pokud zvolíte BSQ, oceníte zlevněný obchodní poplatek.
feeOptionWindow.optionsLabel=Vyberte měnu pro platbu obchodního poplatku
feeOptionWindow.useXMR=Použít XMR
feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1})
feeOptionWindow.xmrFeeWithFiatAndPercentage={0} (≈ {1} / {2})
feeOptionWindow.xmrFeeWithPercentage={0} ({1})


####################################################################
# Popups
####################################################################

popup.headline.notification=Oznámení
popup.headline.instruction=Upozornění:
popup.headline.attention=Pozor
popup.headline.backgroundInfo=Základní informace
popup.headline.feedback=Hotovo
popup.headline.confirmation=Potvrzení
popup.headline.information=Informace
popup.headline.warning=Varování
popup.headline.error=Chyba

popup.doNotShowAgain=Znovu nezobrazovat
popup.reportError.log=Otevřít log
popup.reportError.gitHub=Nahlaste problém na GitHub
popup.reportError={0}\n\nChcete-li nám pomoci vylepšit software, nahlaste tuto chybu otevřením nového problému na adrese https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nVýše uvedená chybová zpráva bude zkopírována do schránky po kliknutí na některé z níže uvedených tlačítek.\nUsnadníte ladění, pokud zahrnete soubor haveno.log stisknutím tlačítka „Otevřít log soubor“, uložením kopie a připojením ke zprávě o chybě.

popup.error.tryRestart=Zkuste prosím restartovat aplikaci a zkontrolovat síťové připojení, abyste zjistili, zda můžete problém vyřešit.
popup.error.takeOfferRequestFailed=Když se někdo pokusil využít jednu z vašich nabídek, došlo k chybě:\n{0}

error.spvFileCorrupted=Při čtení řetězce SPV došlo k chybě.\nJe možné, že je poškozen řetězový soubor SPV.\n\nChybová zpráva: {0}\n\nChcete ji smazat a začít znovu synchronizovat?
error.deleteAddressEntryListFailed=Soubor AddressEntryList nelze smazat.\nChyba: {0}
error.closedTradeWithUnconfirmedDepositTx=Vkladová transakce uzavřeného obchodu s obchodním ID {0} je stále nepotvrzená.\n\nProveďte prosím SPV resynchronizaci v \"Nastavení/Informace o síti\" a zkontrolujte, zda je transakce platná.
error.closedTradeWithNoDepositTx=Vkladová transakce uzavřeného obchodu s obchodním ID {0} je nulová.\n\nChcete-li vyčistit seznam uzavřených obchodů, restartujte aplikaci.

popup.warning.walletNotInitialized=Peněženka ještě není inicializována
popup.warning.osxKeyLoggerWarning=V souladu s přísnějšími bezpečnostními opatřeními v systému macOS 10.14 a novějších způsobí spuštění aplikace Java (Haveno používá Javu) upozornění na vyskakovací okno v systému MacOS („Haveno by chtěl přijímat stisknutí kláves z jakékoli aplikace“).\n\nChcete-li se tomuto problému vyhnout, otevřete své Nastavení macOS a přejděte do části "Zabezpečení a soukromí" -> "Soukromí" -> "Sledování vstupu" a ze seznamu na pravé straně odeberte „Haveno“.\n\nHaveno upgraduje na novější verzi Java, aby se tomuto problému vyhnul, jakmile budou vyřešena technická omezení (balíček Java Packager pro požadovanou verzi Java ještě není dodán).
popup.warning.wrongVersion=Pravděpodobně máte nesprávnou verzi Haveno pro tento počítač.\nArchitektura vašeho počítače je: {0}.\nBinární kód Haveno, který jste nainstalovali, je: {1}.\nVypněte prosím a znovu nainstalujte správnou verzi ({2}).
popup.warning.incompatibleDB=Zjistili jsme nekompatibilní soubory databáze!\n\nTyto databázové soubory nejsou kompatibilní s naší aktuální kódovou základnou:\n{0}\n\nVytvořili jsme zálohu poškozených souborů a aplikovali jsme výchozí hodnoty na novou verzi databáze.\n\nZáloha se nachází na adrese:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nZkontrolujte, zda máte nainstalovanou nejnovější verzi Haveno.\nMůžete si jej stáhnout na adrese: [HYPERLINK:https://haveno.exchange/downloads].\n\nRestartujte aplikaci.
popup.warning.startupFailed.twoInstances=Haveno již běží. Nemůžete spustit dvě instance Haveno.
popup.warning.tradePeriod.halfReached=Váš obchod s ID {0} dosáhl poloviny max. povoleného obchodního období a stále není dokončen.\n\nObdobí obchodování končí {1}\n\nDalší informace o stavu obchodu naleznete na adrese \"Portfolio/Otevřené obchody\".
popup.warning.tradePeriod.ended=Váš obchod s ID {0} dosáhl max. povoleného obchodního období a není dokončen.\n\nObdobí obchodování skončilo {1}\n\nZkontrolujte prosím svůj obchod v sekci "Portfolio/Otevřené obchody\", abyste kontaktovali mediátora.
popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Nemáte nastaven obchodní účet
popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Než budete moci vytvořit nabídku, musíte si nastavit národní měnu nebo cryptoový účet.\nChcete si založit účet?
popup.warning.noArbitratorsAvailable=Nejsou k dispozici žádní rozhodci.
popup.warning.noMediatorsAvailable=Nejsou k dispozici žádní mediátoři.
popup.warning.notFullyConnected=Musíte počkat, až budete plně připojeni k síti.\nTo může při spuštění trvat až 2 minuty.
popup.warning.notSufficientConnectionsToXmrNetwork=Musíte počkat, až budete mít alespoň {0} připojení k moneroové síti.
popup.warning.downloadNotComplete=Musíte počkat, až bude stahování chybějících moneroových bloků kompletní.
popup.warning.walletNotSynced=Haveno peněženka není synchronizována s nejnovější výškou blockchainu. Počkejte, dokud se peněženka nesynchronizuje, nebo zkontrolujte své připojení.
popup.warning.removeOffer=Opravdu chcete tuto nabídku odebrat?
popup.warning.tooLargePercentageValue=Nelze nastavit procento 100% nebo větší.
popup.warning.examplePercentageValue=Zadejte procento jako číslo \"5.4\" pro 5.4%
popup.warning.noPriceFeedAvailable=Pro tuto měnu není k dispozici žádný zdroj cen. Nelze použít procentuální cenu.\nVyberte pevnou cenu.
popup.warning.sendMsgFailed=Odeslání zprávy vašemu obchodnímu partnerovi se nezdařilo.\nZkuste to prosím znovu a pokud to i nadále selže, nahlaste chybu.
popup.warning.messageTooLong=Vaše zpráva překračuje max. povolená velikost. Zašlete jej prosím v několika částech nebo ji nahrajte do služby, jako je https://pastebin.com.
popup.warning.lockedUpFunds=Zamkli jste finanční prostředky z neúspěšného obchodu.\nUzamčený zůstatek: {0}\nVkladová tx adresa: {1}\nObchodní ID: {2}.\n\nOtevřete prosím úkol pro podporu výběrem obchodu na obrazovce otevřených obchodů a stisknutím \"alt + o\" nebo \"option + o\"."

popup.warning.makerTxInvalid=Tato nabídka není platná.  Prosím vyberte jinou nabídku.\n\n
takeOffer.cancelButton=Zrušit akceptaci nabídky
takeOffer.warningButton=Ignorovat a přesto pokračovat

# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.nodeBanned=Jeden z {0} uzlů byl zabanován.
# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.priceRelay=cenové relé
popup.warning.seed=seed
popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Aktualizujte prosím na nejnovější verzi Haveno. Byla vydána povinná aktualizace, která zakazuje obchodování se starými verzemi. Další informace naleznete na fóru Haveno.
popup.warning.noFilter="We did not receive a filter object from the seed nodes." Toto je neočekávaná situace. Prosím upozorněte vývojáře Haveno.
popup.warning.burnXMR=Tato transakce není možná, protože poplatky za těžbu {0} by přesáhly částku převodu {1}. Počkejte prosím, dokud nebudou poplatky za těžbu opět nízké nebo dokud nenahromadíte více XMR k převodu.

popup.warning.openOffer.makerFeeTxRejected=Transakční poplatek tvůrce za nabídku s ID {0} byl moneroovou sítí odmítnut.\nID transakce = {1}.\nNabídka byla odstraněna, aby se předešlo dalším problémům.\nPřejděte do \"Nastavení/Informace o síti\" a proveďte synchronizaci SPV.\nPro další pomoc prosím kontaktujte podpůrný kanál v Haveno Keybase týmu.

popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=obchodní poplatek
popup.warning.trade.txRejected.deposit=vklad
popup.warning.trade.txRejected=Moneroová síť odmítla {0} transakci pro obchod s ID {1}.\nID transakce = {2}\nObchod byl přesunut do neúspěšných obchodů.\nPřejděte do části \"Nastavení/Informace o síti\" a proveďte synchronizaci SPV.\nPro další pomoc prosím kontaktujte podpůrný kanál v Haveno Keybase týmu.

popup.warning.openOfferWithInvalidMakerFeeTx=Transakční poplatek tvůrce za nabídku s ID {0} je neplatný.\nID transakce = {1}.\nPřejděte do \"Nastavení/Informace o síti\" a proveďte synchronizaci SPV.\nPro další pomoc prosím kontaktujte podpůrný kanál v Haveno Keybase týmu.

popup.info.securityDepositInfo=Aby oba obchodníci dodržovali obchodní protokol, musí oba obchodníci zaplatit kauci.\n\nTento vklad je uložen ve vaší obchodní peněžence, dokud nebude váš obchod úspěšně dokončen a poté vám bude vrácen.\n\nPoznámka: Pokud vytváříte novou nabídku, musí program Haveno běžet, aby ji převzal jiný obchodník. Chcete-li zachovat své nabídky online, udržujte Haveno spuštěný a ujistěte se, že tento počítač zůstává online (tj. Zkontrolujte, zda se nepřepne do pohotovostního režimu...pohotovostní režim monitoru je v pořádku).

popup.info.cashDepositInfo=Ujistěte se, že ve své oblasti máte pobočku banky, abyste mohli provést hotovostní vklad.\nID banky prodávajícího (BIC/SWIFT) je: {0}.
popup.info.cashDepositInfo.confirm=Potvrzuji, že mohu provést vklad
popup.info.shutDownWithOpenOffers=Haveno se vypíná, ale existují otevřené nabídky.\n\nTyto nabídky nebudou dostupné v síti P2P, pokud bude Haveno vypnutý, ale budou znovu publikovány do sítě P2P při příštím spuštění Haveno.\n\nChcete-li zachovat své nabídky online, udržujte Haveno spuštěný a ujistěte se, že tento počítač zůstává online (tj. Ujistěte se, že nepřejde do pohotovostního režimu...pohotovostní režim monitoru není problém).
popup.info.qubesOSSetupInfo=Zdá se, že používáte Haveno na Qubes OS.\n\nUjistěte se, že je vaše Haveno qube nastaveno podle našeho průvodce nastavením na [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Running_Haveno_on_Qubes].
popup.warn.downGradePrevention=Downgrade z verze {0} na verzi {1} není podporován. Použijte prosím nejnovější verzi Haveno.

popup.privateNotification.headline=Důležité soukromé oznámení!

popup.securityRecommendation.headline=Důležité bezpečnostní doporučení
popup.securityRecommendation.msg=Chtěli bychom vám připomenout, abyste zvážili použití ochrany heslem pro vaši peněženku, pokud jste ji již neaktivovali.\n\nDůrazně se také doporučuje zapsat seed slova peněženky. Tato seed slova jsou jako hlavní heslo pro obnovení vaší moneroové peněženky.\nV sekci "Seed peněženky" naleznete další informace.\n\nDále byste měli zálohovat úplnou složku dat aplikace v sekci \"Záloha\".

popup.xmrLocalNode.msg=Haveno zjistil, že na tomto stroji (na localhostu) běží Monero node.\n\nUjistěte se, prosím, že tento node je plně synchronizován před spuštěním Havena.

popup.shutDownInProgress.headline=Probíhá vypínání
popup.shutDownInProgress.msg=Vypnutí aplikace může trvat několik sekund.\nProsím, nepřerušujte tento proces.

popup.attention.forTradeWithId=Je třeba věnovat pozornost obchodu s ID {0}
popup.attention.reasonForPaymentRuleChange=Verze 1.5.5 přináší zásadní změnu v pravidlech obchodování ohledně \"důvodu platby\" v bankovních převodech. Prosím nechte toto pole prázdné -- ID obchodu již v poli \"důvod platby\" NEPOUŽÍVEJTE.

popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=K dispozici jsou účty a více platebními metodami
popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Pro tuto nabídku máte k dispozici více platebních účtů. Ujistěte se, že jste vybrali ten správný.

popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Vyberte platební účty
popup.accountSigning.selectAccounts.description=Na základě způsobu platby a časového limitu budou pro podpis vybrány všechny platební účty, které jsou spojeny se sporem, ve kterém došlo k výplatě kupujícímu.
popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Podepište všechny platební metody
popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Vyberte čas, do kterého budou účty podepsány

popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Potvrďte vybrané platební účty
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Na základě vašeho zadání bude vybráno {0} platebních účtů.
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Potvrďte platební účty
popup.accountSigning.signAccounts.headline=Potvrďte podpis platebních účtů
popup.accountSigning.signAccounts.description=Na základě vašeho výběru budou podepsány platební účty {0}.
popup.accountSigning.signAccounts.button=Podepsat platební účty
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Zadejte soukromý klíč rozhodce
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Špatný ECKey rozhodce

popup.accountSigning.success.headline=Gratulujeme
popup.accountSigning.success.description=Všechny {0} platební účty byly úspěšně podepsány!
popup.accountSigning.generalInformation=Podpisový stav všech vašich účtů najdete v sekci účtu.\n\nDalší informace naleznete na adrese [HYPERLINK:https://docs.haveno.exchange/payment-methods#account-signing].
popup.accountSigning.signedByArbitrator=Jeden z vašich platebních účtů byl ověřen a podepsán rozhodcem. Obchodování s tímto účtem po úspěšném obchodování automaticky podepíše účet vašeho obchodního partnera.\n\n{0}
popup.accountSigning.signedByPeer=Jeden z vašich platebních účtů byl ověřen a podepsán obchodním partnerem. Váš počáteční obchodní limit bude zrušen a do {0} dnů budete moci podepsat další účty.\n\n{1}
popup.accountSigning.peerLimitLifted=Počáteční limit pro jeden z vašich účtů byl zrušen.\n\n{0}
popup.accountSigning.peerSigner=Jeden z vašich účtů je dostatečně zralý, aby podepsal další platební účty, a počáteční limit pro jeden z vašich účtů byl zrušen.\n\n{0}

popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Importujte svědka stáří účtu k podepsání
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.headline=Potvrďte vybrané svědky o stáří účtu
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.selectedHash=Hash vybraného svědka
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.button=Podepsat svědka stáří účtu
popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Svědek {0} byl podepsán
popup.accountSigning.successSingleAccount.success.headline=Úspěch

popup.accountSigning.unsignedPubKeys.headline=Nepodepsané Pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.sign=Podepsat Pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.signed=Pubkeys byly podepsány
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.signed=Podepsané pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.failed=Nepodařilo se podepsat

####################################################################
# Notifications
####################################################################

notification.trade.headline=Oznámení o obchodu s ID {0}
notification.ticket.headline=Úkol na podporu pro obchod s ID {0}
notification.trade.completed=Obchod je nyní dokončen a můžete si vybrat své prostředky.
notification.trade.accepted=Vaše nabídka byla přijata XMR {0}.
notification.trade.unlocked=Váš obchod má alespoň jedno potvrzení blockchainu.\nPlatbu můžete začít hned teď.
notification.trade.paymentSent=Kupující XMR zahájil platbu.
notification.trade.selectTrade=Vyberte obchod
notification.trade.peerOpenedDispute=Váš obchodní partner otevřel {0}.
notification.trade.disputeClosed={0} byl uzavřen.
notification.walletUpdate.headline=Aktualizace obchodní peněženky
notification.walletUpdate.msg=Vaše obchodní peněženka má dostatečné finanční prostředky.\nČástka: {0}
notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Vaše obchodní peněženka již byla dostatečně financována z předchozího pokusu o nabídku.\nČástka: {0}
notification.tradeCompleted.headline=Obchod dokončen
notification.tradeCompleted.msg=Prostředky můžete nyní vybrat do své externí monerové peněženky nebo je ponechat ve své peněžence Haveno.


####################################################################
# System Tray
####################################################################

systemTray.show=Otevřít okno aplikace
systemTray.hide=Skrýt okno aplikace
systemTray.info=Informace o Haveno
systemTray.exit=Odejít
systemTray.tooltip=Haveno: Decentralizovaná směnárna moneroů


####################################################################
# GUI Util
####################################################################

guiUtil.accountExport.savedToPath=Obchodní účty uložené na:\n{0}
guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Nemáte nastaveny obchodní účty pro export.
guiUtil.accountExport.selectPath=Vyberte cestu k {0}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountExport.tradingAccount=Obchodní účet s ID {0}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountImport.noImport=Neobchodovali jsme obchodní účet s ID {0}, protože již existuje.\n
guiUtil.accountExport.exportFailed=Export do CSV selhal kvůli chybě.\nChyba = {0}
guiUtil.accountExport.selectExportPath=Vyberte složku pro export
guiUtil.accountImport.imported=Obchodní účet importovaný z:\n{0}\n\nImportované účty:\n{1}
guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Nebyly nalezeny žádné exportované obchodní účty na: {0}.\nNázev souboru je {1}."
guiUtil.openWebBrowser.warning=Chystáte se otevřít webovou stránku ve webovém prohlížeči.\nChcete nyní otevřít webovou stránku?\n\nPokud nepoužíváte \"Tor Browser\" jako výchozí systémový webový prohlížeč, připojíte se k webové stránce přes nechráněné spojení.\n\nURL: \"{0}\"
guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Otevřít webovou stránku a znovu se neptat
guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Zkopírovat URL a zrušit
guiUtil.ofTradeAmount=obchodní částky
guiUtil.requiredMinimum=(požadované minimum)

####################################################################
# Component specific
####################################################################

list.currency.select=Vyberte měnu
list.currency.showAll=Zobrazit vše
list.currency.editList=Upravit seznam měn

table.placeholder.noItems=Momentálně nejsou k dispozici žádné {0}
table.placeholder.noData=V současné době nejsou k dispozici žádné údaje
table.placeholder.processingData=Zpracovávají se data...


peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Obchodního partnera
peerInfoIcon.tooltip.maker=Tvůrčí
peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} onion adresa: {1}\nUž jste s tímto partnerem obchodovali {2} x\n{3}
peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} onion adresa: {1}\nDosud jste s tímto partnerem neobchodovali.\n{2}
peerInfoIcon.tooltip.age=Platební účet byl vytvořen před {0}.
peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Stáří platebního účtu není znám.

tooltip.openPopupForDetails=Otevřít vyskakovací okno s podrobnostmi
tooltip.invalidTradeState.warning=Tento obchod je v neplatném stavu. Chcete-li získat další informace, otevřete okno s podrobnostmi
tooltip.openBlockchainForAddress=Otevřít externí blockchain explorer pro adresu: {0}
tooltip.openBlockchainForTx=Otevřete externí blockchain explorer pro transakci: {0}

confidence.unknown=Neznámý stav transakce
confidence.seen=Viděno {0} partnery / 0 potvrzení
confidence.confirmed={0} potvrzení
confidence.invalid=Transakce je neplatná

peerInfo.title=Info o obchodním partnerovi
peerInfo.nrOfTrades=Počet dokončených obchodů
peerInfo.notTradedYet=Dosud jste s tímto uživatelem neobchodovali.
peerInfo.setTag=Nastavit poznámku pro tohoto uživatele
peerInfo.age.noRisk=Stáří platebního účtu
peerInfo.age.chargeBackRisk=Čas od podpisu
peerInfo.unknownAge=Stáří není známo

addressTextField.openWallet=Otevřete výchozí moneroovou peněženku
addressTextField.copyToClipboard=Zkopírujte adresu do schránky
addressTextField.addressCopiedToClipboard=Adresa byla zkopírována do schránky
addressTextField.openWallet.failed=Otevření výchozí moneroové peněženky se nezdařilo. Možná nemáte žádnou nainstalovanou?

peerInfoIcon.tooltip={0}\nŠtítek: {1}

txIdTextField.copyIcon.tooltip=Zkopírujte ID transakce do schránky
txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Otevřete průzkumník blockchainu s tímto ID transakce
txIdTextField.missingTx.warning.tooltip=Chybí požadovaná transakce


####################################################################
# Navigation
####################################################################

navigation.account=\"Účet\"
navigation.account.walletSeed=\"Účet/Seed peněženky\"
navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Prostředky/Odeslat prostředky\"
navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portfolio/Moje otevřené nabídky\"
navigation.portfolio.pending=\"Portfolio/Otevřené obchody\"
navigation.portfolio.closedTrades=\"Portfolio/Historie\"
navigation.funds.depositFunds=\"Prostředky/Přijmout prostředky\"
navigation.settings.preferences=\"Nastavení/Preference\"
# suppress inspection "UnusedProperty"
navigation.funds.transactions=\"Prostředky/Transakce\"
navigation.support=\"Podpora\"


####################################################################
# Formatter
####################################################################

formatter.formatVolumeLabel={0} částka{1}
formatter.makerTaker=Tvůrce jako {0} {1} / Příjemce jako {2} {3}
formatter.youAreAsMaker=Jste {1} {0} (jako tvůrce) / Příjemce je {3} {2}
formatter.youAreAsTaker=Jste {1} {0} (jako příjemce) / Tvůrce je {3} {2}
formatter.youAre={0}te {1} ({2}te {3})
formatter.youAreCreatingAnOffer.traditional=Vytváříte nabídku: {0} {1}
formatter.youAreCreatingAnOffer.crypto=Vytváříte nabídku: {0} {1} ({2}te {3})
formatter.asMaker={0} {1} jako tvůrce
formatter.asTaker={0} {1} jako příjemce


####################################################################
# Domain specific
####################################################################

# we use enum values here
# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_MAINNET=Monero Mainnet
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_LOCAL=Monero Local Testnet
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_STAGENET=Monero Stagenet

time.year=Rok
time.month=Měsíc
time.week=Týden
time.day=Den
time.hour=Hodina
time.minute10=10 minut
time.hours=hodiny
time.days=dny
time.1hour=1 hodina
time.1day=1 den
time.minute=minuta
time.second=sekunda
time.minutes=minuty
time.seconds=sekundy


password.enterPassword=Vložte heslo
password.confirmPassword=Potvrďte heslo
password.tooLong=Heslo musí mít méně než 500 znaků.
password.deriveKey=Odvozuji klíč z hesla
password.walletDecrypted=Peněženka úspěšně dešifrována a ochrana heslem byla odstraněna.
password.wrongPw=Zadali jste nesprávné heslo.\n\nZkuste prosím zadat heslo znovu a pečlivě zkontrolujte překlepy nebo pravopisné chyby.
password.walletEncrypted=Peněženka úspěšně šifrována a ochrana heslem povolena.
password.walletEncryptionFailed=Heslo peněženky nelze nastavit. Možná jste importovali počáteční slova, která neodpovídají databázi peněženky. Kontaktujte vývojáře na Keybase ([HYPERLINK:https://keybase.io/team/haveno]).
password.passwordsDoNotMatch=Zadaná 2 hesla se neshodují.
password.forgotPassword=Zapomněli jste heslo?
password.backupReminder=Pamatujte, že při nastavování hesla do peněženky budou odstraněny všechny automaticky vytvořené zálohy z nezašifrované peněženky.\n\nPřed nastavením hesla se důrazně doporučuje provést zálohu adresáře aplikace a zapsat si počáteční slova!
password.backupWasDone=Už jsem provedl zálohu
password.setPassword=Nastavit heslo (Už jsem provedl zálohu)
password.makeBackup=Provést zálohu

seed.seedWords=Seed slova peněženky
seed.enterSeedWords=Vložte seed slova peněženky
seed.date=Datum peněženky
seed.restore.title=Obnovit peněženky z seed slov
seed.restore=Obnovit peněženky
seed.creationDate=Datum vzniku
seed.warn.walletNotEmpty.msg=Vaše moneroová peněženka není prázdná.\n\nTuto peněženku musíte vyprázdnit, než se pokusíte obnovit starší, protože smíchání peněženek může vést ke zneplatnění záloh.\n\nDokončete své obchody, uzavřete všechny otevřené nabídky a přejděte do sekce Prostředky, kde si můžete vybrat své moneroy.\nV případě, že nemáte přístup ke svým moneroům, můžete použít nouzový nástroj k vyprázdnění peněženky.\nNouzový nástroj otevřete stisknutím kombinace kláves \"Alt+e\" nebo \"Cmd/Ctrl+e\".
seed.warn.walletNotEmpty.restore=Chci přesto obnovit
seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Nejprve vyprázdním své peněženky
seed.warn.notEncryptedAnymore=Vaše peněženky jsou šifrovány.\n\nPo obnovení již nebudou peněženky šifrovány a musíte nastavit nové heslo.\n\nChcete pokračovat?
seed.warn.walletDateEmpty=Protože jste nezadali datum peněženky, bude muset haveno skenovat blockchain od roku 2013.10.09 (datum spuštění BIP39).\n\nPeněženky BIP39 byly poprvé představeny v haveno dne 2017.06.28 (verze v0.5). Tímto datem můžete ušetřit čas.\n\nV ideálním případě byste měli určit datum, kdy byl vytvořen váš seed peněženky.\n\n\nOpravdu chcete pokračovat bez zadání data peněženky?
seed.restore.success=Peněženky byly úspěšně obnoveny pomocí nových seed slov.\n\nMusíte vypnout a restartovat aplikaci.
seed.restore.error=Při obnově peněženek pomocí seed slov došlo k chybě. {0}
seed.restore.openOffers.warn=Máte otevřené nabídky, které budou odstraněny, pokud obnovíte ze seedu.\nJste si jisti, že chcete pokračovat?


####################################################################
# Payment methods
####################################################################

payment.account=Účet
payment.account.no=Číslo účtu
payment.account.name=Název účtu
payment.account.userName=Uživatelské jméno
payment.account.phoneNr=Telefonní číslo
payment.account.owner=Celé jméno vlastníka účtu
payment.account.fullName=Celé jméno (křestní, střední, příjmení)
payment.account.state=Stát/Provincie/Region
payment.account.city=Město
payment.bank.country=Země původu banky
payment.account.name.email=Celé jméno / e-mail majitele účtu
payment.account.name.emailAndHolderId=Celé jméno / e-mail / majitele účtu {0}
payment.bank.name=Jméno banky
payment.select.account=Vyberte typ účtu
payment.select.region=Vyberte region
payment.select.country=Vyberte zemi
payment.select.bank.country=Vyberte zemi původu banky
payment.foreign.currency=Opravdu chcete vybrat jinou měnu, než je výchozí měna země?
payment.restore.default=Ne, obnovit výchozí měnu
payment.email=E-mail
payment.country=Země
payment.extras=Zvláštní požadavky
payment.email.mobile=E-mail nebo mobilní číslo
payment.crypto.address=Crypto adresa
payment.crypto.tradeInstantCheckbox=Obchodujte ihned s tímto cryptoem (do 1 hodiny)
payment.crypto.tradeInstant.popup=Pro okamžité obchodování je nutné, aby oba obchodní partneři byli online, aby mohli obchod dokončit za méně než 1 hodinu.\n\nPokud máte otevřené nabídky a nejste k dispozici, deaktivujte je na obrazovce „Portfolio“.
payment.crypto=Crypto
payment.select.crypto=Vyberte nebo vyhledejte crypto
payment.secret=Tajná otázka
payment.answer=Odpověď
payment.wallet=ID peněženky
payment.amazon.site=Kupte Amazon eGift zde:
payment.ask=Zjistěte pomocí obchodního chatu
payment.uphold.accountId=Uživatelské jméno, e-mail nebo číslo telefonu
payment.moneyBeam.accountId=E-mail nebo číslo telefonu
payment.venmo.venmoUserName=Uživatelské jméno Venmo
payment.popmoney.accountId=E-mail nebo číslo telefonu
payment.promptPay.promptPayId=Občanské/daňové identifikační číslo nebo telefonní číslo
payment.supportedCurrencies=Podporované měny
payment.supportedCurrenciesForReceiver=Měny pro příjem prostředků
payment.limitations=Omezení
payment.salt=Salt pro ověření stáří účtu
payment.error.noHexSalt=Salt musí být ve formátu HEX.\nDoporučujeme upravit pole salt, pokud chcete salt převést ze starého účtu, aby bylo stáří vašeho účtu zachováno. Stáří účtu se ověřuje pomocí salt účtu a identifikačních údajů účtu (např. IBAN).
payment.accept.euro=Přijímejte obchody z těchto zemí eurozóny
payment.accept.nonEuro=Přijímejte obchody z těchto zemí mimo eurozónu
payment.accepted.countries=Akceptované země
payment.accepted.banks=Akceptované banky (ID)
payment.mobile=Číslo mobilu
payment.postal.address=Poštovní adresa
payment.national.account.id.AR=Číslo CBU
shared.accountSigningState=Stav podpisu účtu

#new
payment.crypto.address.dyn={0} adresa
payment.crypto.receiver.address=Cryptoová adresa příjemce
payment.accountNr=Číslo účtu
payment.emailOrMobile=E-mail nebo mobilní číslo
payment.useCustomAccountName=Použijte vlastní název účtu
payment.maxPeriod=Max. povolené obchodní období
payment.maxPeriodAndLimit=Max. doba trvání obchodu: {0} / Max. nákup: {1} / Max. prodej: {2} / Stáří účtu: {3}
payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Max. doba trvání obchodu: {0} / Max. obchodní limit: {1}
payment.currencyWithSymbol=Měna: {0}
payment.nameOfAcceptedBank=Název akceptované banky
payment.addAcceptedBank=Přidat akceptovanou banku
payment.clearAcceptedBanks=Vymazat akceptované banky
payment.bank.nameOptional=Název banky (volitelné)
payment.bankCode=Kód banky
payment.bankId=ID Banky (BIC/SWIFT)
payment.bankIdOptional=ID Banky (BIC/SWIFT) (volitelné)
payment.branchNr=Číslo pobočky
payment.branchNrOptional=Číslo pobočky (volitelné)
payment.accountNrLabel=Číslo účtu (IBAN)
payment.accountType=Typ účtu
payment.checking=Kontrola
payment.savings=Úspory
payment.personalId=Číslo občanského průkazu
payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in XMR price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >{0}, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <{0} to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nHaveno developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in XMR price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nHaveno developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.zelle.info=Zelle je služba převodu peněz, která funguje nejlépe *prostřednictvím* jiné banky.\n\n1. Na této stránce zjistěte, zda (a jak) vaše banka spolupracuje se Zelle:\n[HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Zaznamenejte si zvláštní limity převodů - limity odesílání se liší podle banky a banky často určují samostatné denní, týdenní a měsíční limity.\n\n3. Pokud vaše banka s Zelle nepracuje, můžete ji stále používat prostřednictvím mobilní aplikace Zelle, ale vaše limity převodu budou mnohem nižší.\n\n4. Název uvedený na vašem účtu Haveno MUSÍ odpovídat názvu vašeho účtu Zelle/bankovního účtu.\n\nPokud nemůžete dokončit transakci Zelle, jak je uvedeno ve vaší obchodní smlouvě, můžete ztratit část (nebo vše) ze svého bezpečnostního vkladu.\n\nVzhledem k poněkud vyššímu riziku zpětného zúčtování společnosti Zelle se prodejcům doporučuje kontaktovat nepodepsané kupující prostřednictvím e-mailu nebo SMS, aby ověřili, že kupující skutečně vlastní účet Zelle uvedený v Haveno.
payment.fasterPayments.newRequirements.info=Některé banky začaly ověřovat celé jméno příjemce pro převody Faster Payments. Váš současný účet Faster Payments nepožadoval celé jméno.\n\nZvažte prosím znovu vytvoření svého Faster Payments účtu v Havenou, abyste mohli budoucím kupujícím {0} poskytnout celé jméno.\n\nPři opětovném vytvoření účtu nezapomeňte zkopírovat přesný kód řazení, číslo účtu a hodnoty soli (salt) pro ověření věku ze starého účtu do nového účtu. Tím zajistíte zachování stáří a stavu vašeho stávajícího účtu.
payment.moneyGram.info=Při používání MoneyGram musí XMR kupující zaslat autorizační číslo a fotografii potvrzení e-mailem prodejci XMR. Potvrzení musí jasně uvádět celé jméno prodejce, zemi, stát a částku. E-mail prodávajícího se kupujícímu zobrazí během procesu obchodování.
payment.westernUnion.info=Při používání služby Western Union musí kupující XMR zaslat prodejci XMR e-mailem MTCN (sledovací číslo) a fotografii potvrzení. Potvrzení musí jasně uvádět celé jméno prodejce, město, zemi a částku. E-mail prodávajícího se kupujícímu zobrazí během procesu obchodování.
payment.halCash.info=Při používání HalCash musí kupující XMR poslat prodejci XMR kód HalCash prostřednictvím textové zprávy z mobilního telefonu.\n\nUjistěte se, že nepřekračujete maximální částku, kterou vám banka umožňuje odesílat pomocí HalCash. Min. částka za výběr je 10 EUR a max. částka je 600 EUR. Pro opakované výběry je to 3000 EUR za příjemce za den a 6000 EUR za příjemce za měsíc. Zkontrolujte prosím tyto limity u své banky, abyste se ujistili, že používají stejné limity, jaké jsou zde uvedeny.\n\nČástka pro výběr musí být násobkem 10 EUR, protože z bankomatu nemůžete vybrat jiné částky. Uživatelské rozhraní na obrazovce vytvořit-nabídku and přijmout-nabídku upraví částku XMR tak, aby částka EUR byla správná. Nemůžete použít tržní cenu, protože částka v EURECH se mění s měnícími se cenami.\n\nV případě sporu musí kupující XMR poskytnout důkaz, že zaslal EURA.
# suppress inspection "UnusedMessageFormatParameter"
payment.limits.info=Uvědomte si, že u všech bankovních převodů existuje určité riziko zpětného zúčtování. Aby se toto riziko zmírnilo, stanoví Haveno limity pro jednotlivé obchody na základě odhadované úrovně rizika zpětného zúčtování pro použitou platební metodu.\n\nU této platební metody je váš limit pro jednotlivé obchody pro nákup a prodej {2}.\n\nToto omezení se vztahuje pouze na velikost jednoho obchodu - můžete zadat tolik obchodů, kolik chcete.\n\nDalší podrobnosti najdete na wiki [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Account_limits].
# suppress inspection "UnusedProperty"
payment.limits.info.withSigning=Aby se omezilo riziko zpětného zúčtování, Haveno stanoví limity pro jednotlivé obchody pro tento typ platebního účtu na základě následujících 2 faktorů:\n\n1. Obecné riziko zpětného zúčtování pro platební metodu\n2. Stav podepisování účtu\n\nTento platební účet ještě není podepsán, takže je omezen na nákup {0} za obchod. Po podpisu se limity nákupu zvýší následovně:\n\n● Před podpisem a 30 dní po podpisu bude váš limit nákupu podle obchodu {0}\n● 30 dní po podpisu bude váš limit nákupu podle obchodu {1}\n● 60 dní po podpisu bude váš limit nákupu podle obchodu {2}\n\nPodpisy účtu neovlivňují prodejní limity. Můžete okamžitě prodat {2} v jednom obchodu.\n\nTato omezení platí pouze pro objem jednoho obchodu - můžete zadat tolik obchodů, kolik chcete.\n\nDalší podrobnosti najdete na wiki [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Account_limits].

payment.cashDeposit.info=Potvrďte, že vám vaše banka umožňuje odesílat hotovostní vklady na účty jiných lidí. Například Bank of America a Wells Fargo již takové vklady nepovolují.

payment.revolut.info=Revolut vyžaduje „uživatelské jméno“ jako ID účtu, nikoli telefonní číslo nebo e-mail, jako tomu bylo v minulosti.
payment.account.revolut.addUserNameInfo={0}\nVáš stávající účet Revolut ({1}) nemá "Uživatelské jméno".\nChcete-li aktualizovat údaje o svém účtu, zadejte své "Uživatelské jméno" Revolut.\nTo neovlivní stav podepisování věku vašeho účtu.
payment.revolut.addUserNameInfo.headLine=Aktualizujte účet Revolut

payment.amazonGiftCard.upgrade=Platba kartou Amazon eGift nyní vyžaduje také nastavení země.
payment.account.amazonGiftCard.addCountryInfo={0}\nVáš stávající účet pro platbu kartou Amazon eGift ({1}) nemá nastavenou zemi.\nVyberte prosím zemi, ve které je možné vaše karty Amazon eGift uplatnit.\nTato aktualizace vašeho účtu nebude mít vliv na stáří tohoto účtu.
payment.amazonGiftCard.upgrade.headLine=Aktualizace účtu pro platbu kartou Amazon eGift

payment.usPostalMoneyOrder.info=Obchodování pomocí amerických poštovních poukázek (USPMO) na Haveno vyžaduje, abyste rozuměli následujícímu:\n\n- Kupující XMR musí před odesláním napsat jméno prodejce XMR do polí plátce i příjemce a pořídit fotografii USPMO a obálku s dokladem o sledování ve vysokém rozlišení.\n- Kupující XMR musí odeslat USPMO prodejci XMR s potvrzením dodávky.\n\nV případě, že je nutná mediace, nebo pokud dojde k obchodnímu sporu, budete povinni poslat fotografie mediátorovi Haveno nebo zástupci pro vrácení peněz spolu s pořadovým číslem USPMO, číslem pošty a částkou dolaru, aby mohli ověřit podrobnosti na webu US Post Office.\n\nNeposkytnutí požadovaných informací mediátorovi nebo arbitrovi bude mít za následek ztrátu případu sporu.\n\nVe všech sporných případech nese odesílatel USPMO 100% břemeno odpovědnosti za poskytnutí důkazů mediátorovi nebo arbitrovi.\n\nPokud těmto požadavkům nerozumíte, neobchodujte pomocí USPMO na Haveno.

payment.payByMail.contact=Kontaktní informace
payment.payByMail.contact.prompt=Obálka se jménem nebo pseudonymem by měla být adresována
payment.f2f.contact=Kontaktní informace
payment.f2f.contact.prompt=Jak byste chtěli být kontaktováni obchodním partnerem? (e-mailová adresa, telefonní číslo, ...)
payment.f2f.city=Město pro setkání „tváří v tvář“
payment.f2f.city.prompt=Město se zobrazí s nabídkou
payment.shared.optionalExtra=Volitelné další informace
payment.shared.extraInfo=Dodatečné informace
payment.shared.extraInfo.prompt=Uveďte jakékoli speciální požadavky, podmínky a detaily, které chcete zobrazit u vašich nabídek s tímto platebním účtem. (Uživatelé uvidí tyto informace předtím, než akceptují vaši nabídku.)
payment.f2f.info=Obchody „tváří v tvář“ mají různá pravidla a přicházejí s jinými riziky než online transakce.\n\nHlavní rozdíly jsou:\n● Obchodní partneři si musí vyměňovat informace o místě a čase schůzky pomocí poskytnutých kontaktních údajů.\n● Obchodní partneři musí přinést své notebooky a na místě setkání potvrdit „platba odeslána“ a „platba přijata“.\n● Pokud má tvůrce speciální „podmínky“, musí uvést podmínky v textovém poli „Další informace“ na účtu.\n● Přijetím nabídky zadavatel souhlasí s uvedenými „podmínkami a podmínkami“ tvůrce.\n● V případě sporu nemůže být mediátor nebo rozhodce příliš nápomocný, protože je obvykle obtížné získat důkazy o tom, co se na schůzce stalo. V takových případech mohou být prostředky XMR uzamčeny na dobu neurčitou nebo dokud se obchodní partneři nedohodnou.\n\nAbyste si byli jisti, že plně rozumíte rozdílům v obchodech „tváří v tvář“, přečtěte si pokyny a doporučení na adrese: [HYPERLINK:https://docs.haveno.exchange/trading-rules.html#f2f-trading]
payment.f2f.info.openURL=Otevřít webovou stránku
payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Země a město: {0} / {1}
payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Další informace: {0}

payment.japan.bank=Banka
payment.japan.branch=Pobočka
payment.japan.account=Účet
payment.japan.recipient=Jméno
payment.australia.payid=PayID
payment.payid=PayID spojené s finanční institucí. Jako e-mailová adresa nebo mobilní telefon.
payment.payid.info=PayID jako telefonní číslo, e-mailová adresa nebo australské obchodní číslo (ABN), které můžete bezpečně propojit se svou bankou, družstevní záložnou nebo účtem stavební spořitelny. Musíte mít již vytvořený PayID u své australské finanční instituce. Odesílající i přijímající finanční instituce musí podporovat PayID. Další informace najdete na [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/]
payment.amazonGiftCard.info=Chcete-li platit dárkovou kartou Amazon eGift, budete muset prodejci XMR poslat kartu Amazon eGift přes svůj účet Amazon.\n\nHaveno zobrazí e-mail nebo mobilní číslo prodejce XMR, kam bude potřeba odeslat tuto dárkovou kartu. Na kartě ve zprávě pro příjemce musí být uvedeno ID obchodu. Pro další detaily a rady viz wiki: [HYPERLINK:https://haveno.exchange/wiki/Amazon_eGift_card].\n\nZde jsou tři důležité poznámky:\n- Preferujte dárkové karty v hodnotě do 100 USD, protože Amazon může považovat nákupy karet s vyššími částkami jako podezřelé a zablokovat je.\n- Na kartě do zprávy pro příjemce můžete přidat i vlastní originální text (např. "Happy birthday Susan!") spolu s ID obchodu. (V takovém případě o tom informujte protistranu pomocí obchodovacího chatu, aby mohli s jistotou ověřit, že obdržená dárková karta pochází od vás.)\n- Karty Amazon eGift lze uplatnit pouze na té stránce Amazon, na které byly také koupeny (např. karta koupená na amazon.it může být uplatněna zase jen na amazon.it).


# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention
# dynamic values are not recognized by IntelliJ

# Only translate general terms
NATIONAL_BANK=Národní bankovní převod
SAME_BANK=Převod ve stejné bance
SPECIFIC_BANKS=Převody u konkrétních bank
US_POSTAL_MONEY_ORDER=Poukázka US Postal
CASH_DEPOSIT=Vklad hotovosti na účet prodávajícího
PAY_BY_MAIL=Odeslání hotovosti poštou
MONEY_GRAM=MoneyGram
WESTERN_UNION=Western Union
F2F=Tváří v tvář (osobně)
JAPAN_BANK=Japan Bank Furikomi
AUSTRALIA_PAYID=Australské PayID

# suppress inspection "UnusedProperty"
NATIONAL_BANK_SHORT=Národní banky
# suppress inspection "UnusedProperty"
SAME_BANK_SHORT=Stejná banka
# suppress inspection "UnusedProperty"
SPECIFIC_BANKS_SHORT=Konkrétní banky
# suppress inspection "UnusedProperty"
US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Money Order
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_DEPOSIT_SHORT=Vklad hotovosti
# suppress inspection "UnusedProperty"
PAY_BY_MAIL_SHORT=Hotovost poštou
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram
# suppress inspection "UnusedProperty"
WESTERN_UNION_SHORT=Western Union
# suppress inspection "UnusedProperty"
F2F_SHORT=F2F
# suppress inspection "UnusedProperty"
JAPAN_BANK_SHORT=Japan Furikomi
# suppress inspection "UnusedProperty"
AUSTRALIA_PAYID_SHORT=PayID

# Do not translate brand names
# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT=SEPA Okamžité platby
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
ZELLE=Zelle
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS=Cryptoy
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD=Amazon eGift Card
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT=Instantní Cryptoy

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO=Venmo


# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD_SHORT=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY_SHORT=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT_SHORT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY_SHORT=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY_SHORT=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_SHORT=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA okamžité
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH_SHORT=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
ZELLE_SHORT=Zelle
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH_SHORT=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_SHORT=Cryptoy
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE_SHORT=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD_SHORT=Amazon eGift Card
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Instantní Cryptoy

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY_SHORT=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP_SHORT=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO_SHORT=Venmo


####################################################################
# Validation
####################################################################

validation.empty=Prázdný vstup není povolen.
validation.NaN=Vstup není platné číslo.
validation.notAnInteger=Vstup není celočíselná hodnota.
validation.zero=Vstup 0 není povolen.
validation.negative=Záporná hodnota není povolena.
validation.traditional.tooSmall=Vstup menší než minimální možné množství není povolen.
validation.traditional.tooLarge=Vstup větší než maximální možné množství není povolen.
validation.xmr.fraction=Zadání povede k hodnotě monerou menší než 1 satoshi
validation.xmr.tooLarge=Vstup větší než {0} není povolen.
validation.xmr.tooSmall=Vstup menší než {0} není povolen.
validation.passwordTooShort=Zadané heslo je příliš krátké. Musí mít min. 8 znaků.
validation.passwordTooLong=Zadané heslo je příliš dlouhé. Nemůže být delší než 50 znaků.
validation.sortCodeNumber={0} se musí skládat z {1} čísel.
validation.sortCodeChars={0} musí obsahovat {1} znaků.
validation.bankIdNumber={0} se musí skládat z {1} čísel.
validation.accountNr=Číslo účtu se musí skládat z {0} čísel.
validation.accountNrChars=Číslo účtu musí obsahovat {0} znaků.
validation.xmr.invalidAddress=Adresa není správná. Zkontrolujte formát adresy.
validation.integerOnly=Zadejte pouze celá čísla.
validation.inputError=Váš vstup způsobil chybu:\n{0}
validation.xmr.exceedsMaxTradeLimit=Váš obchodní limit je {0}.
validation.nationalAccountId={0} se musí skládat z {1} čísel.

#new
validation.invalidInput=Neplatný vstup: {0}
validation.accountNrFormat=Číslo účtu musí být ve formátu: {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.crypto.wrongStructure=Ověření adresy se nezdařilo, protože neodpovídá struktuře adresy {0}.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.crypto.ltz.zAddressesNotSupported=Adresa LTZ musí začínat na "L". Adresy začínající na "z" nejsou podporovány.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.crypto.zAddressesNotSupported=Adresy ZEC musí začínat na "t". Adresy začínající na "z" nejsou podporovány.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.crypto.invalidAddress=Adresa není platná {0} adresa! {1}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.crypto.liquidBitcoin.invalidAddress=Nativní adresy segwit (ty začínající na 'lq') nejsou podporovány.
validation.bic.invalidLength=Délka vstupu musí být 8 nebo 11
validation.bic.letters=Banka a kód země musí být písmena
validation.bic.invalidLocationCode=BIC obsahuje neplatný location kód
validation.bic.invalidBranchCode=BIC obsahuje neplatný kód pobočky
validation.bic.sepaRevolutBic=Účty Revolut Sepa nejsou podporovány.
validation.btc.invalidFormat=Neplatný formát adresy Bitcoin.
validation.email.invalidAddress=Neplatná adresa
validation.iban.invalidCountryCode=Kód země je neplatný
validation.iban.checkSumNotNumeric=Kontrolní součet musí být číselný
validation.iban.nonNumericChars=Byl zjištěn nealfanumerický znak
validation.iban.checkSumInvalid=Kontrolní součet IBAN je neplatný
validation.iban.invalidLength=Číslo musí mít délku 15 až 34 znaků.
validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Non-kanadské směrové číslo oblasti
validation.interacETransfer.invalidPhone=Zadejte platné 11místné telefonní číslo (např. 1-123-456-7890) nebo e-mailovou adresu
validation.interacETransfer.invalidQuestion=Musí obsahovat pouze písmena, čísla, mezery a/nebo symboly ' _ , . ? -
validation.interacETransfer.invalidAnswer=Musí to být jedno slovo a obsahovat pouze písmena, čísla a/nebo symbol -
validation.inputTooLarge=Vstup nesmí být větší než {0}
validation.inputTooSmall=Vstup musí být větší než {0}
validation.inputToBeAtLeast=Vstup musí být alespoň {0}
validation.amountBelowDust=Množství pod mezní hodnotou drobných (dust limit) {0} není povoleno.
validation.length=Délka musí být mezi {0} a {1}
validation.fixedLength=Délka musí být {0}
validation.pattern=Vstup musí být ve formátu: {0}
validation.noHexString=Vstup není ve formátu HEX.
validation.advancedCash.invalidFormat=Musí to být platný e-mail nebo ID peněženky ve formátu: X000000000000
validation.invalidUrl=Toto není platná adresa URL
validation.mustBeDifferent=Váš vstup se musí lišit od aktuální hodnoty
validation.cannotBeChanged=Parametr nelze změnit
validation.numberFormatException=Výjimka formátu čísla {0}
validation.mustNotBeNegative=Vstup nesmí být záporný
validation.phone.missingCountryCode=K ověření telefonního čísla je potřeba dvoumístný kód země
validation.phone.invalidCharacters=Telefonní číslo {0} obsahuje neplatné znaky
validation.phone.insufficientDigits=V čísle {0} není dostatek číslic, aby mohlo být platné telefonní číslo
validation.phone.tooManyDigits=V čísle {0} je příliš mnoho číslic, než aby mohlo být platné telefonní číslo
validation.phone.invalidDialingCode=Telefonní předvolba země pro číslo {0} je pro zemi {1} neplatná. Správné předčíslí je {2}.
validation.invalidAddressList=Seznam platných adres musí být oddělený čárkami
