# Keep display strings organized by domain
# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces.
# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible.
# E.g.: [main-view].[component].[description]
# In some cases we use enum values or constants to map to display strings

# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string
# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved.
# In display string which do not use a variable a single quote is ok.
# E.g. Don''t .... {1}

# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces
# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose!
# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break
# in the display but only in the editor.

# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier.

# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or
# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum.


####################################################################
# Shared
####################################################################

shared.readMore=Ler mais
shared.openHelp=Abrir a Ajuda
shared.warning=Aviso
shared.close=Fechar
shared.cancel=Cancelar
shared.ok=OK
shared.yes=Sim
shared.no=Não
shared.iUnderstand=Eu compreendo
shared.na=N/D
shared.shutDown=Desligar
shared.reportBug=Reportar erro no GitHub
shared.buyBitcoin=Comprar bitcoin
shared.sellBitcoin=Vender bitcoin
shared.buyCurrency=Comprar {0}
shared.sellCurrency=Vender {0}
shared.buyingBTCWith=comprando BTC com {0}
shared.sellingBTCFor=vendendo BTC por {0}
shared.buyingCurrency=comprando {0} (vendendo BTC)
shared.sellingCurrency=vendendo {0} (comprando BTC)
shared.buy=comprar
shared.sell=vender
shared.buying=comprando
shared.selling=vendendo
shared.P2P=P2P
shared.oneOffer=oferta
shared.multipleOffers=ofertas
shared.Offer=Oferta
shared.offerVolumeCode={0} Offer Volume
shared.openOffers=ofertas abertas
shared.trade=negócio
shared.trades=negócios
shared.openTrades=negócios abertos
shared.dateTime=Data/Hora
shared.price=Preço
shared.priceWithCur=Preço em {0}
shared.priceInCurForCur=Preço em {0} para 1 {1}
shared.fixedPriceInCurForCur=Preço fixo em {0} para 1 {1}
shared.amount=Quantia
shared.txFee=Taxa da transação
shared.tradeFee=Taxa de Negócio
shared.buyerSecurityDeposit=Depósito do comprador
shared.sellerSecurityDeposit=Depósito do vendedor
shared.amountWithCur=Quantia em {0}
shared.volumeWithCur=Volume em {0}
shared.currency=Moeda
shared.market=Mercado
shared.deviation=Deviation
shared.paymentMethod=Método de pagamento
shared.tradeCurrency=Moeda de negócio
shared.offerType=Tipo de oferta
shared.details=Detalhes
shared.address=Endereço
shared.balanceWithCur=Saldo em {0}
shared.utxo=Unspent transaction output
shared.txId=ID de transação
shared.confirmations=Confirmações
shared.revert=Reverter Tx
shared.select=Selecionar
shared.usage=Uso
shared.state=Estado
shared.tradeId=ID do Negócio
shared.offerId=ID de Oferta
shared.bankName=Nome do banco
shared.acceptedBanks=Bancos aceites
shared.amountMinMax=Quantia (mín - máx)
shared.amountHelp=Se a oferta tem uma quantia mínima ou máxima definida, poderá negociar qualquer quantia dentro deste intervalo.
shared.remove=Remover
shared.goTo=Ir para {0}
shared.BTCMinMax=BTC (mín - máx)
shared.removeOffer=Remover oferta
shared.dontRemoveOffer=Não remover a oferta
shared.editOffer=Editar oferta
shared.openLargeQRWindow=Abrir QR-Code em janela grande
shared.tradingAccount=Conta de negociação
shared.faq=Visit FAQ page
shared.yesCancel=Sim, cancelar
shared.nextStep=Próximo passo
shared.selectTradingAccount=Selecionar conta de negociação
shared.fundFromSavingsWalletButton=Transferir fundos da carteira Bisq
shared.fundFromExternalWalletButton=Abrir sua carteira externa para o financiamento
shared.openDefaultWalletFailed=Failed to open a Bitcoin wallet application. Are you sure you have one installed?
shared.belowInPercent=Abaixo % do preço de mercado
shared.aboveInPercent=Acima % do preço de mercado
shared.enterPercentageValue=Insira % do valor
shared.OR=OU
shared.notEnoughFunds=You don''t have enough funds in your Bisq wallet for this transaction—{0} is needed but only {1} is available.\n\nPlease add funds from an external wallet, or fund your Bisq wallet at Funds > Receive Funds.
shared.waitingForFunds=Esperando pelos fundos...
shared.depositTransactionId=ID da transação de depósito
shared.TheBTCBuyer=O comprador de BTC
shared.You=Você
shared.sendingConfirmation=Enviando confirmação...
shared.sendingConfirmationAgain=Por favor envia a confirmação de novo
shared.exportCSV=Export to CSV
shared.exportJSON=Exportar para JSON
shared.summary=Show summary
shared.noDateAvailable=Sem dada disponível
shared.noDetailsAvailable=Sem detalhes disponíveis
shared.notUsedYet=Ainda não usado
shared.date=Data
shared.sendFundsDetailsWithFee=Sending: {0}\nFrom address: {1}\nTo receiving address: {2}.\nRequired mining fee is: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {5} vKb\n\nThe recipient will receive: {6}\n\nAre you sure you want to withdraw this amount?
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
shared.sendFundsDetailsDust=Bisq detected that this transaction would create a change output which is below the minimum dust threshold (and therefore not allowed by Bitcoin consensus rules). Instead, this dust ({0} satoshi{1}) will be added to the mining fee.\n\n\n
shared.copyToClipboard=Copiar para área de transferência
shared.language=Idioma
shared.country=País
shared.applyAndShutDown=Aplicar e desligar
shared.selectPaymentMethod=Selecionar método de pagamento
shared.accountNameAlreadyUsed=That account name is already used for another saved account.\nPlease choose another name.
shared.askConfirmDeleteAccount=Você realmente quer apagar a conta selecionada?
shared.cannotDeleteAccount=You cannot delete that account because it is being used in an open offer (or in an open trade).
shared.noAccountsSetupYet=Ainda não há contas configuradas
shared.manageAccounts=Gerir contas
shared.addNewAccount=Adicionar uma nova conta
shared.ExportAccounts=Exportar Contas
shared.importAccounts=Importar Contas
shared.createNewAccount=Criar nova conta
shared.saveNewAccount=Guardar nova conta
shared.selectedAccount=Conta selecionada
shared.deleteAccount=Apagar conta
shared.errorMessageInline=\nMensagem de erro: {0}
shared.errorMessage=Mensagem de erro
shared.information=Informação
shared.name=Nome
shared.id=ID
shared.dashboard=Painel
shared.accept=Aceitar
shared.balance=Saldo
shared.save=Guardar
shared.onionAddress=Endereço onion
shared.supportTicket=solicitação de suporte
shared.dispute=disputa
shared.mediationCase=caso de mediação
shared.seller=vendedor
shared.buyer=comprador
shared.allEuroCountries=Todos os países do Euro
shared.acceptedTakerCountries=Países aceites para aceitador
shared.tradePrice=Preço de negócio
shared.tradeAmount=Quantia de negócio
shared.tradeVolume=Volume de negócio
shared.invalidKey=A chave que você inseriu não estava correta
shared.enterPrivKey=Coloque a chave privada para desbloquear
shared.makerFeeTxId=ID de transação da taxa de ofertante
shared.takerFeeTxId=ID de transação da taxa de aceitador
shared.payoutTxId=ID de transação de pagamento
shared.contractAsJson=Contrato em formato JSON
shared.viewContractAsJson=Ver contrato em formato JSON
shared.contract.title=Contrato para negócio com ID: {0}
shared.paymentDetails=Detalhes do pagamento do {0} de BTC
shared.securityDeposit=Depósito de segurança
shared.yourSecurityDeposit=O seu depósito de segurança
shared.contract=Contrato
shared.messageArrived=Mensagem chegou.
shared.messageStoredInMailbox=Mensagem guardada na caixa de correio.
shared.messageSendingFailed=Falha no envio da mensagem. Erro: {0}
shared.unlock=Desbloquear
shared.toReceive=a receber
shared.toSpend=a enviar
shared.btcAmount=Quantia de BTC
shared.yourLanguage=Os seus idiomas
shared.addLanguage=Adicionar idioma
shared.total=Total
shared.totalsNeeded=Fundos necessários
shared.tradeWalletAddress=Endereço da carteira do negócio
shared.tradeWalletBalance=Saldo da carteira de negócio
shared.makerTxFee=Ofertante: {0}
shared.takerTxFee=Aceitador: {0}
shared.iConfirm=Eu confirmo
shared.openURL=Abrir {0}
shared.fiat=Moeda fiduciária
shared.crypto=Cripto
shared.all=Tudo
shared.edit=Editar
shared.advancedOptions=Opções avançadas
shared.interval=Intervalo
shared.actions=Ações
shared.buyerUpperCase=Comprador
shared.sellerUpperCase=Vendedor
shared.new=NOVO
shared.learnMore=Saber mais
shared.dismiss=Ignorar
shared.selectedArbitrator=Árbitro selecionado
shared.selectedMediator=Mediador selecionado
shared.selectedRefundAgent=Árbitro selecionado
shared.mediator=Mediador
shared.arbitrator=Árbitro
shared.refundAgent=Árbitro
shared.refundAgentForSupportStaff=Agente de Reembolso
shared.delayedPayoutTxId=Delayed payout transaction ID
shared.delayedPayoutTxReceiverAddress=Delayed payout transaction sent to
shared.unconfirmedTransactionsLimitReached=You have too many unconfirmed transactions at the moment. Please try again later.
shared.numItemsLabel=Number of entries: {0}
shared.filter=Filter
shared.enabled=Enabled


####################################################################
# UI views
####################################################################

####################################################################
# MainView
####################################################################

mainView.menu.market=Mercado
mainView.menu.buyBtc=Comprar BTC
mainView.menu.sellBtc=Vender BTC
mainView.menu.portfolio=Portefólio
mainView.menu.funds=Fundos
mainView.menu.support=Apoio
mainView.menu.settings=Definições
mainView.menu.account=Conta

mainView.marketPriceWithProvider.label=Preço de mercado por {0}
mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Preço do último negócio do Bisq
mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=Não há preço de mercado de fornecedores de feed de preço externos disponíveis.\nO preço exibido é o mais recente preço de negócio do Bisq para essa moeda.
mainView.marketPrice.tooltip=O preço de mercado é fornecido por {0} {1}\nÚltima atualização: {2}\nURL do nó do provedor: {3}
mainView.balance.available=Saldo disponível
mainView.balance.reserved=Reservado em ofertas
mainView.balance.locked=Bloqueado em negócios
mainView.balance.reserved.short=Reservado
mainView.balance.locked.short=Bloqueado

mainView.footer.usingTor=(via Tor)
mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost)
mainView.footer.btcInfo={0} {1}
mainView.footer.btcFeeRate=/ Fee rate: {0} sat/vB
mainView.footer.btcInfo.initializing=Conectando à rede Bitcoin
mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Synchronizing with {0} at block: {1} / {2}
mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Synced with {0} at block {1}
mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Conectando à
mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Connection failed to
mainView.footer.p2pInfo=Bitcoin network peers: {0} / Bisq network peers: {1}

mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Conectando à rede Tor....
mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Nó da rede Tor criado
mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Serviço Oculto publicado
mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Dados iniciais recebidos

mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Nenhum nó semente disponível
mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Sem nós semente e pares disponíveis
mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=O bootstrap para a rede do Bisq falhou

mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Não há nós de semente ou pares persistentes disponíveis para solicitar dados.\nPor favor, verifique a sua conexão de Internet ou tente reiniciar o programa.
mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=A conexão com a rede do Bisq falhou (erro reportado: {0}).\nPor favor, verifique sua conexão com a Internet ou tente reiniciar o programa.

mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=A conexão com a rede Bitcoin falhou por causa de tempo esgotado.
mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=A conexão com a rede Bitcoin falhou devido ao erro: {0}

mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=Uma transação foi rejeitada pela rede.\n\n{0}

mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Você perdeu a conexão com todos os pares de rede de {0} .\nTalvez você tenha perdido sua conexão de internet ou o seu computador estivesse no modo de espera.
mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Perdeu a conexão ao nó Bitcoin do localhost.\nPor favor recomeçar o programa do Bisq para conectar à outros nós Bitcoin ou recomeçar o nó Bitcoin do localhost.
mainView.version.update=(Atualização disponível)


####################################################################
# MarketView
####################################################################

market.tabs.offerBook=Livro de ofertas
market.tabs.spreadCurrency=Offers by Currency
market.tabs.spreadPayment=Offers by Payment Method
market.tabs.trades=Negócios

# OfferBookChartView
market.offerBook.buyAltcoin=Eu quero comprar {0} (vender {1})
market.offerBook.sellAltcoin=Eu quero vender {0} (comprar {1})
market.offerBook.buyWithFiat=Comprar {0}
market.offerBook.sellWithFiat=Vender {0}
market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vender {0} para
market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Comprar {0} de
market.offerBook.buy=Eu quero comprar bitcoin
market.offerBook.sell=Eu quero vender bitcoin

# SpreadView
market.spread.numberOfOffersColumn=Todas as ofertas ({0})
market.spread.numberOfBuyOffersColumn=Comprar BTC ({0})
market.spread.numberOfSellOffersColumn=Vender BTC ({0})
market.spread.totalAmountColumn=Total de BTC ({0})
market.spread.spreadColumn=Spread
market.spread.expanded=Expanded view

# TradesChartsView
market.trades.nrOfTrades=Negócios: {0}
market.trades.tooltip.volumeBar=Volume: {0} / {1}\nNo. of trades: {2}\nDate: {3}
market.trades.tooltip.candle.open=Abrir:
market.trades.tooltip.candle.close=Fechar:
market.trades.tooltip.candle.high=Alta:
market.trades.tooltip.candle.low=Baixa:
market.trades.tooltip.candle.average=Média:
market.trades.tooltip.candle.median=Mediano:
market.trades.tooltip.candle.date=Data:
market.trades.showVolumeInUSD=Show volume in USD

####################################################################
# OfferView
####################################################################

offerbook.createOffer=Criar oferta
offerbook.takeOffer=Aceitar oferta
offerbook.takeOfferToBuy=Aceitar oferta para comprar {0}
offerbook.takeOfferToSell=Aceitar oferta para vender {0}
offerbook.trader=Negociador
offerbook.offerersBankId=ID do banco do ofertante (BIC/SWIFT): {0}
offerbook.offerersBankName=Nome do banco do ofertante: {0}
offerbook.offerersBankSeat=Sede do banco do ofertante: {0}
offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Sedes do banco aceites (aceitador): Todos os países do Euro
offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Sede do banco aceite (aceitador):\n {0}
offerbook.availableOffers=Ofertas disponíveis
offerbook.filterByCurrency=Filtrar por moeda
offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrar por método de pagamento
offerbook.matchingOffers=Offers matching my accounts
offerbook.timeSinceSigning=Account info
offerbook.timeSinceSigning.info=Esta conta foi verificada e {0}
offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=assinada pelo árbitro e pode assinar contas de pares
offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting %d days for limits to be lifted
offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=assinada por um par e os limites foram aumentados
offerbook.timeSinceSigning.info.signer=assinada por um par e pode assinar contas de pares (limites aumentados)
offerbook.timeSinceSigning.info.banned=account was banned
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} dias
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} desde a assinatura
offerbook.xmrAutoConf=Is auto-confirm enabled

offerbook.timeSinceSigning.help=Quando você completa com sucesso um negócio com um par que tenha uma conta de pagamento assinada, a sua conta de pagamento é assinada .\n{0} dias depois, o limite inicial de {1} é aumentado e a sua conta pode assinar contas de pagamento de outros pares.
offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Ainda não assinada
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.ageDays={0} dias
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=N/D
shared.notSigned=This account has not been signed yet and was created {0} days ago
shared.notSigned.noNeed=This account type does not require signing
shared.notSigned.noNeedDays=This account type does not require signing and was created {0} days ago
shared.notSigned.noNeedAlts=Altcoin accounts do not feature signing or aging

offerbook.nrOffers=Nº de ofertas: {0}
offerbook.volume={0} (mín - máx)
offerbook.deposit=Deposit BTC (%)
offerbook.deposit.help=Deposit paid by each trader to guarantee the trade. Will be returned when the trade is completed.

offerbook.createOfferToBuy=Criar nova oferta para comprar {0}
offerbook.createOfferToSell=Criar nova oferta para vender {0}
offerbook.createOfferToBuy.withFiat=Criar nova oferta para comprar {0} com {1}
offerbook.createOfferToSell.forFiat=Criar nova oferta para vender {0} por {1}
offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=Criar nova oferta para vender {0} (comprar {1})
offerbook.createOfferToSell.forCrypto=Criar nova oferta para comprar {0} (vender {1})

offerbook.takeOfferButton.tooltip=Aceitar oferta por {0}
offerbook.yesCreateOffer=Sim, criar oferta
offerbook.setupNewAccount=Configurar uma nova conta de negociação
offerbook.removeOffer.success=Remoção da oferta bem sucedida
offerbook.removeOffer.failed=Remoção da oferta falhou:\n{0}
offerbook.deactivateOffer.failed=A desativação da oferta falhou:\n{0}
offerbook.activateOffer.failed=A publicação da oferta falhou:\n{0}
offerbook.withdrawFundsHint=Você pode levantar fundos que você pagou a partir do ecrã de {0}.

offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No payment account for selected currency
offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=You don't have a payment account set up for the selected currency.\n\nWould you like to create an offer for another currency instead?
offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=No matching payment account.
offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=This offer uses a payment method you haven't set up yet. \n\nWould you like to set up a new payment account now?

offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=Esta oferta não pode ser aceite devido às restrições de negócio da contraparte

offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing].

popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=A quantia de negócio é limitada à {0} devido à restrições de segurança baseadas nos seguinte critérios:\n- A conta do comprador não foi assinada por um árbitro ou um par\n- O tempo decorrido desde a assinatura da conta do comprador não é de pelo menos 30 dias\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{1}
popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=A quantia de negócio é limitada à {0} devido à restrições de segurança baseadas nos seguinte critérios:\n- A sua conta não foi assinada por um árbitro ou um par\n- O tempo decorrido desde a assinatura da sua conta não é de pelo menos 30 dias\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{1}

offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Essa oferta requer uma versão de protocolo diferente da usada na sua versão do software.\n\nPor favor, verifique se você tem a versão mais recente instalada, caso contrário, o usuário que criou a oferta usou uma versão mais antiga.\n\nOs utilizadores não podem negociar com uma versão de protocolo de negócio incompatível.
offerbook.warning.userIgnored=Você adicionou o endereço onion daquele utilizador à sua lista de endereços ignorados.
offerbook.warning.offerBlocked=Essa oferta foi bloqueada pelos desenvolvedores do Bisq.\nProvavelmente, há um erro não tratado causando problemas ao aceitar a oferta.
offerbook.warning.currencyBanned=A moeda usada nessa oferta foi bloqueada pelos desenvolvedores do Bisq.\nPor favor, visite o Fórum Bisq para mais informações.
offerbook.warning.paymentMethodBanned=O método de pagamento usado nessa oferta foi bloqueado pelos desenvolvedores do Bisq.\nPor favor, visite o Fórum Bisq para mais informações.
offerbook.warning.nodeBlocked=O endereço onion desse negociador foi bloqueado pelos desenvolvedores do Bisq.\nProvavelmente, há um erro não tratado causando problemas ao aceitar ofertas desse negociador.
offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Your version of Bisq is not compatible for trading anymore.\nPlease update to the latest Bisq version at [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads].
offerbook.warning.offerWasAlreadyUsedInTrade=You cannot take this offer because you already took it earlier. It could be that your previous take-offer attempt resulted in a failed trade.

offerbook.info.sellAtMarketPrice=Venderá ao preço de mercado (atualizado à cada minuto).
offerbook.info.buyAtMarketPrice=Comprará ao preço de mercado (atualizado à cada minuto).
offerbook.info.sellBelowMarketPrice=Receberá menos {0}  do que o atual preço de mercado (atualizado cada minuto).
offerbook.info.buyAboveMarketPrice=Pagará mais {0} do que o atual preço do mercado (atualizado cada minuto).
offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Receberá mais {0} do que o atual preço do mercado (atualizado à cada minuto).
offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Pagará menos {0} do que o atual preço do mercado (atualizado à cada minuto).
offerbook.info.buyAtFixedPrice=Comprará à este preço fixo.
offerbook.info.sellAtFixedPrice=Venderá à este preço fixo.
offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=Em caso de disputa, saiba que a arbitragem para esta oferta será tratada em {0}. O idioma está atualmente definido para {1}.
offerbook.info.roundedFiatVolume=A quantia foi arredondada para aumentar a privacidade do seu negócio.

####################################################################
# Offerbook / Create offer
####################################################################

createOffer.amount.prompt=Escreva a quantia em BTC
createOffer.price.prompt=Escreva o preço
createOffer.volume.prompt=Escreva a quantia em {0}
createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Quantia de BTC para {0}
createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Quantia em {0} a ser gasto
createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Quantia em {0} a ser recebido
createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Quantia mínima de BTC
createOffer.securityDeposit.prompt=Depósito de segurança
createOffer.fundsBox.title=Financiar sua oferta
createOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de negócio
createOffer.fundsBox.networkFee=Taxa de mineração
createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Oferta sendo publicada...
createOffer.fundsBox.paymentLabel=negócio do Bisq com ID {0}
createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de segurança, {1} taxa de negócio, {2} taxa de mineração)
createOffer.success.headline=Sua oferta foi publicada.
createOffer.success.info=Você pode gerir as suas ofertas abertas em \"Portefólio/As minhas ofertas abertas\".
createOffer.info.sellAtMarketPrice=Venderá sempre ao preço do mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.info.buyAtMarketPrice=Comprará sempre ao preço do mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Receberá sempre mais {0}% do que o atual preço de mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Pagará sempre menos {0}% do que o atual preço de mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Receberá sempre menos {0}% do que o atual preço de mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Pagará sempre mais {0}% do que o atual preço de mercado pois o preço da sua oferta será atualizado continuamente.
createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=taxa de negócio
createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Selecione a moeda da taxa de negócio

createOffer.triggerPrice.prompt=Set optional trigger price
createOffer.triggerPrice.label=Deactivate offer if market price is {0}
createOffer.triggerPrice.tooltip=As protection against drastic price movements you can set a trigger price which deactivates the offer if the market price reaches that value.
createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=Value must be higher than {0}
createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=Value must be lower than {0}

# new entries
createOffer.placeOfferButton=Rever: Colocar oferta para {0} monero
createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financiar sua oferta
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia de negócio: {0} \n
createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\nEsses fundos estão reservados na sua carteira local e serão bloqueados no endereço de depósito multi-assinatura assim que alguém aceitar a sua oferta.\n\nA quantia é a soma de:\n{1} - Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Taxa de mineração: {4}\n\nVocê pode escolher entre duas opções ao financiar o seu negócio:\n- Use sua carteira Bisq (conveniente, mas as transações podem ser conectadas) OU\n- Transferência de uma carteira externa (potencialmente mais privada)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes depois de fechar este popup.

# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocorreu um erro ao colocar a oferta:\n\n{0}\n\nAinda nenhuns fundos saíram da sua carteira.\nPor favor, reinicie seu programa e verifique sua conexão de rede.
createOffer.setAmountPrice=Definir preço e quantia
createOffer.warnCancelOffer=Você já financiou essa oferta.\nSe você cancelar agora, seus fundos serão transferidos para sua carteira Bisq local e estarão disponíveis para levantamento no ecrã \"Fundos/Enviar fundos\".\nVocê tem certeza que deseja cancelar?
createOffer.timeoutAtPublishing=Tempo esgotado durante a publicação da oferta.
createOffer.errorInfo=\n\nA taxa de ofertante já está paga. No pior dos casos você perdeu essa taxa.\nPor favor tente recomeçar o seu programa e verificar a sua conexão de rede para ver se consegue resolver o problema.
createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Você definiu o depósito de segurança para um valor inferior ao valor padrão recomendado de {0}.\nTem certeza de que deseja usar um depósito de segurança inferior?
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Dá-te menos proteção caso o gteu par de negociação não siga o protocolo de negócio.
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Dá menos proteção para o par de negociação que você segue o protocolo de negócio, pois você tem menos depósito em risco. Outros utilizadores podem preferir receber outras ofertas em vez da sua.
createOffer.resetToDefault=Não, voltar ao valor padrão
createOffer.useLowerValue=Sim, usar meu valor mais baixo
createOffer.priceOutSideOfDeviation=O preço que você inseriu está fora do valor máx. de desvio permitido do preço de mercado.\nO máx. desvio permitido é {0} e pode ser ajustado nas preferências.
createOffer.changePrice=Alterar preço
createOffer.tac=Com a publicação dessa oferta, concordo em negociar com qualquer negociador que preencha as condições definidas nesse ecrã.
createOffer.currencyForFee=Taxa de negócio
createOffer.setDeposit=Definir o depósito de segurança do comprador (%)
createOffer.setDepositAsBuyer=Definir o meu depósito de segurança enquanto comprador (%)
createOffer.setDepositForBothTraders=Set both traders' security deposit (%)
createOffer.securityDepositInfo=O depósito de segurança do seu comprador será {0}
createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=O seu depósito de segurança enquanto comprador será {0}
createOffer.minSecurityDepositUsed=O mín. depósito de segurança para o comprador é utilizado


####################################################################
# Offerbook / Take offer
####################################################################

takeOffer.amount.prompt=Insira a quantia de BTC
takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Quantia de BTC a vender
takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Quantia de BTC a comprar
takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Preço por bitcoin em {0}
takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Intervalo de quantia possível
takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=A quantia introduzida excede o número de casas décimas permitido.\nA quantia foi ajustada para 4 casas decimais.
takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=A quantia não pode ser inferior à quantia mínima definida na oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=A quantia inserida não pode ser superior à quantia definida na oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Essa quantia inseria criaria troco poeira para o vendedor de BTC.
takeOffer.fundsBox.title=Financiar o seu negócio
takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Verificar se a oferta está disponível ...
takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Quantia para vender
takeOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de negócio
takeOffer.fundsBox.networkFee=Total de taxas de mineração
takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Aceitação da oferta em progresso ...
takeOffer.fundsBox.paymentLabel=negócio do Bisq com ID {0}
takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de segurança, {1} taxa de negócio, {2} taxa de mineração)
takeOffer.success.headline=Você aceitou uma oferta com sucesso.
takeOffer.success.info=Você pode ver o estado de seu negócio em \"Portefólio/Negócios abertos\".
takeOffer.error.message=Ocorreu um erro ao aceitar a oferta .\n\n{0}

# new entries
takeOffer.takeOfferButton=Rever: Colocar oferta para {0} monero
takeOffer.noPriceFeedAvailable=Você não pode aceitar aquela oferta pois ela utiliza uma percentagem do preço baseada no preço de mercado, mas o feed de preços está indisponível no momento.
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Financiar seu negócio
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia de negócio: {0} \n
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para aceitar esta oferta.\n\nA quantia é a soma de:\n{1} - Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Total das taxas de mineração: {4}\n\nVocê pode escolher entre duas opções ao financiar o seu negócio:\n- Use sua carteira Bisq (conveniente, mas as transações podem ser conectas) OU\n- Transferência de uma carteira externa (potencialmente mais privada)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes depois de fechar este popup.
takeOffer.alreadyPaidInFunds=Se você já pagou com seus fundos você pode levantá-los na janela \"Fundos/Enviar fundos\".
takeOffer.paymentInfo=Informações de pagamento
takeOffer.setAmountPrice=Definir quantia
takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Você já financiou essa oferta.\nSe você cancelar agora, seus fundos serão transferidos para sua carteira Bisq local e estarão disponíveis para levantamento no ecrã \"Fundos/Enviar fundos\".\nVocê tem certeza que deseja cancelar?
takeOffer.failed.offerNotAvailable=Pedido para aceitar oferta falhou porque a oferta já não está disponível. Talvez um outro negociador aceitou a oferta entretanto.
takeOffer.failed.offerTaken=Não é possível aceitar a oferta pois ela já foi aceita por outro negociador.
takeOffer.failed.offerRemoved=Não é possível aceitar a oferta pois ela foi removida.
takeOffer.failed.offererNotOnline=Aceitação da oferta falhou pois o ofertante já não está online.
takeOffer.failed.offererOffline=Não pode aceitar a oferta porque o ofertante está offline.
takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Perdeu a conexão ao ofertante.\nEle pode ter ficado offline ou fechado a conexão consigo devido à demasiadas conexões abertas.\n\nSe ainda consegue ver a sua oferta no livro de ofertas pode tentar aceitar a oferta de novo.

takeOffer.error.noFundsLost=\n\nAinda não saíram nenhuns fundos da sua carteira.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.error.feePaid=\n\n
takeOffer.error.depositPublished=\n\nA transação de depósito já está publicada.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema.\nSe o problema persistir, por favor contacte os desenvolvedores para obter apoio.
takeOffer.error.payoutPublished=\n\nA transação de depósito já está publicada.\nPor favor, tente reiniciar o seu programa e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema.\nSe o problema persistir, por favor contacte os desenvolvedores para obter apoio.
takeOffer.tac=Ao aceitar esta oferta, eu concordo com as condições de negócio definidas neste ecrã.


####################################################################
# Offerbook / Edit offer
####################################################################

openOffer.header.triggerPrice=Preço de desencadeamento
openOffer.triggerPrice=Trigger price {0}
openOffer.triggered=The offer has been deactivated because the market price reached your trigger price.\nPlease edit the offer to define a new trigger price

editOffer.setPrice=Definir preço
editOffer.confirmEdit=Confirmar: Editar oferta
editOffer.publishOffer=Publicando sua oferta.
editOffer.failed=A edição da oferta falhou:\n{0}
editOffer.success=Sua oferta foi editada com sucesso.
editOffer.invalidDeposit=O depósito de segurança do comprador não está dentro dos limites definidos pela OAD do Bisq e não pode mais ser editado.

####################################################################
# Portfolio
####################################################################

portfolio.tab.openOffers=As minhas ofertas abertas
portfolio.tab.pendingTrades=Negócios abertos
portfolio.tab.history=Histórico
portfolio.tab.failed=Falhou
portfolio.tab.editOpenOffer=Editar oferta

portfolio.closedTrades.deviation.help=Percentage price deviation from market

portfolio.pending.invalidTx=There is an issue with a missing or invalid transaction.\n\nPlease do NOT send the fiat or altcoin payment.\n\nOpen a support ticket to get assistance from a Mediator.\n\nError message: {0}

portfolio.pending.step1.waitForConf=Esperando confirmação da blockchain
portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Iniciar pagamento
portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=Aguardar até que o pagamento inicie
portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Aguardar até que o pagamento chegue
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Confirmar pagamento recebido
portfolio.pending.step5.completed=Concluído

portfolio.pending.step3_seller.autoConf.status.label=Auto-confirm status
portfolio.pending.autoConf=Auto-confirmed
portfolio.pending.autoConf.blocks=XMR confirmations: {0} / Required: {1}
portfolio.pending.autoConf.state.xmr.txKeyReused=Transaction key re-used. Please open a dispute.
portfolio.pending.autoConf.state.confirmations=XMR confirmations: {0}/{1}
portfolio.pending.autoConf.state.txNotFound=Transaction not seen in mem-pool yet
portfolio.pending.autoConf.state.txKeyOrTxIdInvalid=No valid transaction ID / transaction key
portfolio.pending.autoConf.state.filterDisabledFeature=Disabled by developers.

# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FEATURE_DISABLED=Auto-confirm feature is disabled. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.TRADE_LIMIT_EXCEEDED=Trade amount exceeds auto-confirm amount limit
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.INVALID_DATA=Peer provided invalid data. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PAYOUT_TX_ALREADY_PUBLISHED=Payout transaction was already published.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.DISPUTE_OPENED=Dispute was opened. Auto-confirm is deactivated for that trade.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.REQUESTS_STARTED=Transaction proof requests started
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PENDING=Success results: {0}/{1}; {2}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.COMPLETED=Proof at all services succeeded
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.ERROR=An error at a service request occurred. No auto-confirm possible.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FAILED=A service returned with a failure. No auto-confirm possible.

portfolio.pending.step1.info=A transação de depósito foi publicada.\n{0} precisa aguardar pelo menos uma confirmação da blockchain antes de iniciar o pagamento.
portfolio.pending.step1.warn=A transação de depósito ainda não foi confirmada. Isso pode acontecer em casos raros, quando a taxa de financiamento de um negociador proveniente de uma carteira externa foi muito baixa.
portfolio.pending.step1.openForDispute=A transação de depósito ainda não foi confirmada. Você pode esperar mais tempo ou entrar em contato com o mediador para obter assistência.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2.confReached=Your trade has reached at least one blockchain confirmation.\n\n

portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Important: when making the payment, leave the \"reason for payment\" field empty. DO NOT put the trade ID or any other text like 'bitcoin', 'BTC', or 'Bisq'. You are free to discuss via trader chat if an alternate \"reason for payment\" would be suitable to you both.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.fees=If your bank charges you any fees to make the transfer, you are responsible for paying those fees.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Por favor transfira da sua carteira externa {0}\n{1} para o vendedor de.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.cash=Por favor vá à um banco e pague{0} ao vendedor de BTC.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=REQUERIMENTO IMPORTANTE:\nDepois de ter feito o pagamento escreva no recibo de papel: SEM REEMBOLSOS.\nEm seguida, rasgue-o em 2 partes, tire uma foto e envie-a para o endereço de e-mail do vendedor de BTC.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Por favor pague {0} ao vendedor de BTC usando MoneyGram.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=REQUERIMENTO IMPORTANTE:\nDepois de ter feito o pagamento envie o Número de autorização e uma foto do recibo por email para o vendedor de BTC\nO recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, o país, o estado e a quantia. O email do vendedor é: {0}.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Por favor pague {0} ao vendedor de BTC usando Western Union.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=REQUISITO IMPORTANTE:\nDepois de ter feito o pagamento, envie o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail para o vendedor de BTC.\nO recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.postal=Por favor envie {0} por \"US Postal Money Order\" para o vendedor de BTC.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.cashByMail=Please send {0} using \"Cash by Mail\" to the BTC seller. Specific instructions are in the trade contract, or if unclear you may ask questions via trader chat. See more details about Cash by Mail on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail].\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.pay=Please pay {0} via the specified payment method to the BTC seller. You''ll find the seller's account details on the next screen.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Por favor contacte o vendedor de BTC pelo contacto fornecido e marque um encontro para pagar {0}.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Iniciar pagamento usando {0}
portfolio.pending.step2_buyer.recipientsAccountData=Recipients {0}
portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Quantia a transferir
portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Endereço {0} do vendedor
portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=A sua conta de pagamento a ser usada
portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Pagamento iniciado
portfolio.pending.step2_buyer.warn=Você ainda não fez o seu pagamento de {0}!\nSaiba que o negócio tem de ser concluído até {1}.
portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Você não completou o seu pagamento!\nO período máx. para o negócio acabou. Por favor entre em contacto com o mediador para assistência.
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Você enviou o recibo de papel para o vendedor de BTC?
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Lembre-se:\nPrecisa escrever no recibo de papel: SEM REEMBOLSOS.\nEm seguida, rasgue-o em 2 partes, tire uma foto e envie-a para o endereço de e-mail do vendedor de BTC.
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Enviar Número de autorização e recibo
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Você precisa enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail para o vendedor de BTC.\nO recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, o país, o estado e a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}.\n\nVocê enviou o Número de Autorização e o contrato para o vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Enviar MTCN e recibo
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Você precisa enviar o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail para o vendedor de BTC.\nO recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}.\n\nVocê enviou o MTCN e o contrato para o vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Enviar o código HalCash
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Você precisa enviar uma mensagem de texto com o código HalCash, bem como o ID da negociação ({0}) para o vendedor BTC.\nO nº do telemóvel do vendedor é {1}.\n\nVocê enviou o código para o vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Some banks might verify the receiver's name. Faster Payments accounts created in old Bisq clients do not provide the receiver's name, so please use trade chat to obtain it (if needed).
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Confirme que você iniciou o pagamento
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Você iniciou o pagamento de {0} para o seu parceiro de negociação?
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Sim, iniciei o pagamento
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.warningTitle=You have not provided proof of payment
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.noneProvided=You have not entered the transaction ID and the transaction key.\n\nBy not providing this data the peer cannot use the auto-confirm feature to release the BTC as soon the XMR has been received.\nBeside that, Bisq requires that the sender of the XMR transaction is able to provide this information to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\nSee more details on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.invalidInput=Input is not a 32 byte hexadecimal value
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.warningButton=Ignore and continue anyway
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Aguardar o pagamento
portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Informação do contacto do comprador
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=A transação de depósito tem pelo menos uma confirmação da blockchain.\nVocê precisa esperar até que o comprador de BTC inicie o pagamento {0}.
portfolio.pending.step2_seller.warn=O comprador do BTC ainda não efetuou o pagamento de {0}.\nVocê precisa esperar até que eles tenham iniciado o pagamento.\nSe o negócio não for concluído em {1}, o árbitro irá investigar.
portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=O comprador de BTC não iniciou o seu pagamento!\nO período máx. permitido para o negócio acabou.\nVocê pode esperar e dar mais tempo ao seu par de negociação ou entrar em contacto com o mediador para assistência.
tradeChat.chatWindowTitle=Janela de chat para o negócio com o ID ''{0}''
tradeChat.openChat=Abrir janela de chat
tradeChat.rules=Você pode comunicar com o seu par de negociação para resolver problemas com este negócio.\nNão é obrigatório responder no chat.\nSe algum negociante infringir alguma das regras abaixo, abra uma disputa e reporte-o ao mediador ou ao árbitro.\n\nRegras do chat:\n\t● Não envie nenhum link (risco de malware). Você pode enviar o ID da transação e o nome de um explorador de blocos.\n\t● Não envie as suas palavras-semente, chaves privadas, senhas ou outra informação sensitiva!\n\t● Não encoraje negócios fora do Bisq (sem segurança).\n\t● Não engaje em nenhuma forma de scams de engenharia social.\n\t● Se um par não responde e prefere não comunicar pelo chat, respeite a sua decisão.\n\t● Mantenha o âmbito da conversa limitado ao negócio. Este chat não é um substituto para o messenger ou uma caixa para trolls.\n\t● Mantenha a conversa amigável e respeitosa.

# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.UNDEFINED=Indefinido
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.SENT=Mensagem enviada
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ARRIVED=A mensagem chegou ao par
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.STORED_IN_MAILBOX=Mensagem de pagamento enviada mais ainda não recebida pelo par
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ACKNOWLEDGED=O par confirmou a recepção da mensagem
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.FAILED=Falha de envio de mensagem

portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Aguarde confirmação de pagamento do vendedor de BTC.
portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Aguardando confirmação do vendedor de BTC para o recibo do pagamento de {0}.
portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Pagamento iniciado mensagem de estado
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=na blockchain {0}
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=no seu provedor de pagamentos (ex: banco)
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=O vendedor de BTC ainda não confirmou o seu pagamento. Por favor confirme se o envio do pagamento de {0} foi bem-sucedido.
portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=O vendedor de Bisq não confirmou o seu pagamento! O período máx. para o negócio acabou. Você pode esperar e dar mais tempo ao seu par de negociação or pedir assistência de um mediador.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.part=O seu parceiro de negociação confirmou que começou o pagamento de {0}.\n\n
portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=no seu explorador de blockchain de {0} favorito
portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=na sua carteira de {0}
portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0} Por favor verifique {1} se a transação para o seu endereço recipiente\n{2}\njá possui confirmações suficientes da blockchain.\nA quantia de pagamento deve ser {3}\n\nVocê pode copiar e colar o seu endereço {4} do ecrã principal depois de fechar o pop-up.
portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Please check if you have received {1} with \"US Postal Money Order\" from the BTC buyer.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.cashByMail={0}Please check if you have received {1} with \"Cash by Mail\" from the BTC buyer.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.bank=Your trading partner has confirmed that they have initiated the {0} payment.\n\nPlease go to your online banking web page and check if you have received {1} from the BTC buyer.
portfolio.pending.step3_seller.cash=Como o pagamento é feito via Depósito em Dinheiro, o comprador do BTC deve escrever "SEM REEMBOLSO" no recibo de papel, rasgá-lo em 2 partes e enviar uma foto por e-mail.\n\nPara evitar o risco de estorno, confirme apenas se você recebeu o e-mail e se tiver certeza de que o recibo de papel é válido.\nSe você não tiver certeza, {0}
portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=O comprador deve enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail.\nO recibo deve mostrar claramente o seu nome completo, país, estado e a quantia. Por favor verifique seu e-mail se recebeu o Número de Autorização.\n\nDepois de fechar esse pop-up, verá o nome e o endereço do comprador do BTC para levantar o dinheiro da MoneyGram.\n\nConfirme apenas o recebimento depois de ter conseguido o dinheiro com sucesso!
portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=O comprador deve enviar-lhe o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail.\nO recibo deve mostrar claramente seu nome completo, cidade, país e a quantia Por favor verifique no seu e-mail se você recebeu o MTCN.\n\nDepois de fechar esse pop-up, você verá o nome e endereço do comprador de BTC para levantar o dinheiro da Western Union.\n\nConfirme apenas o recebimento depois de ter conseguido o dinheiro com sucesso!
portfolio.pending.step3_seller.halCash=O comprador deve-lhe enviar o código HalCash como mensagem de texto. Além disso, você receberá uma mensagem do HalCash com as informações necessárias para retirar o EUR de uma ATM que suporte o HalCash.\n\nDepois de levantar o dinheiro na ATM, confirme aqui o recibo do pagamento!
portfolio.pending.step3_seller.amazonGiftCard=The buyer has sent you an Amazon eGift Card by email or by text message to your mobile phone. Please redeem now the Amazon eGift Card at your Amazon account and once accepted confirm the payment receipt.

portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nVerifique também se o nome do remetente especificado no contrato de negócio corresponde ao nome que aparece no seu extrato bancário:\nNome do remetente, por contrato de negócio: {0}\n\nSe os nomes não forem exatamente iguais, {1}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.openDispute=não confirme a recepção do pagamento. Em vez disso, abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmar recibo de pagamento
portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Quantia a receber
portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Seu endereço de {0}
portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Endereço de {0} do comprador:
portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Sua conta de negociação
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxHash=ID de transação
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxKey=Transaction key
portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Buyers account data
portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Confirmar recibo de pagamento
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=O comprador de BTC começou o pagamento de {0}.\n{1}
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Verifique as confirmações da blockchain na sua carteira altcoin ou explorador de blocos e confirme o pagamento quando houverem confirmações da blockchain suficientes.
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Verifique em sua conta de negociação (por exemplo, sua conta bancária) e confirme que recebeu o pagamento.
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=na blockchain {0}
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=em seu provedor de pagamentos (ex: banco)
portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Você ainda não confirmou a receção do pagamento. Por favor verifique {0} se você recebeu o pagamento.
portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Você não confirmou a receção do pagamento!\nO período máx. para o negócio acabou.\nPor favor confirme ou peça assistência do mediador.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Você recebeu o pagamento de {0} do seu parceiro de negociação?\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Verifique também se o nome do remetente especificado no contrato de negócio corresponde ao nome que aparece no seu extrato bancário:\nNome do remetente, por contrato de negócio: {0}\n\nSe os nomes não forem exatamente iguais, não confirme a recepção do pagamento. Em vez disso, abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Observe que, assim que você confirmar a recepção, o valor da transação bloqueada será liberado para o comprador de BTC e o depósito de segurança será reembolsado.\n\n
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirme que recebeu o pagamento
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Sim, eu recebi o pagamento
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANTE: Ao confirmar a recepção do pagamento, você também está verificando a conta da contraparte e assinando-a. Como a conta da contraparte ainda não foi assinada, você deve adiar a confirmação do pagamento o máximo possível para reduzir o risco de estorno.

portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Resumo do negócio completo
portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Taxa de negócio
portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Taxa de mineração
portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Total das taxas de mineração
portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Depósito de segurança reembolsado
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Levantar seus bitcoins
portfolio.pending.step5_buyer.amount=Quantia a levantar
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Levantar para o endereço
portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Keep funds in Bisq wallet
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Levantar para carteira externa
portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Seus fundos já foram levantados.\nPor favor, verifique o histórico de transações.
portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Confirmar solicitação de levantamento
portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=A quantia a ser transferida é inferior à taxa de transação e o mín. valor de transação possível (poeira).
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Levantamento completado
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Os seus negócios concluídos são armazenadas em \ "Portefólio/Histórico\".\nVocê pode analisar todas as suas transações de bitcoin em \"Fundos/Transações\"
portfolio.pending.step5_buyer.bought=Você comprou
portfolio.pending.step5_buyer.paid=Você pagou

portfolio.pending.step5_seller.sold=Você vendeu
portfolio.pending.step5_seller.received=Você recebeu

tradeFeedbackWindow.title=Felicitações por completar o seu negócio
tradeFeedbackWindow.msg.part1=Adoraríamos ouvir sobre sua experiência. Isso nos ajudará a aperfeiçoar o software e a suavizar as arestas. Se você gostaria de fornecer feedback, preencha este pequeno questionário (sem necessidade de registo) em:
tradeFeedbackWindow.msg.part2=Se tiver alguma dúvida ou algum problema, entre em contacto com outros usuários e colaboradores através do fórum Bisq em:
tradeFeedbackWindow.msg.part3=Obrigado por usar Bisq!

portfolio.pending.role=O meu cargo
portfolio.pending.tradeInformation=Informação do negócio
portfolio.pending.remainingTime=Tempo restante
portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (até {1})
portfolio.pending.tradePeriodInfo=Após a primeira confirmação da blockchain, o período de negócio começa. Com base no método de pagamento usado, um período de negócio máximo permitido é aplicado.
portfolio.pending.tradePeriodWarning=Se o período é excedido ambos os negociadores podem abrir disputa.
portfolio.pending.tradeNotCompleted=Negócio não completo à tempo (até {0})
portfolio.pending.tradeProcess=Processo de negócio
portfolio.pending.openAgainDispute.msg=If you are not sure that the message to the mediator or arbitrator arrived (e.g. if you did not get a response after 1 day) feel free to open a dispute again with Cmd/Ctrl+o. You can also ask for additional help on the Bisq forum at [HYPERLINK:https://bisq.community].
portfolio.pending.openAgainDispute.button=Abrir disputa novamente
portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Abrir bilhete de apoio
portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Por favor, use esta função apenas em casos de emergência, se você não vir o botão \"Abrir apoio\" ou \"Abrir disputa\".\n\nQuando você abre um bilhete de apoio, o negócio será interrompido e tratado por um mediador ou árbitro.

portfolio.pending.timeLockNotOver=Você deve esperar ≈{0} (mais {1} blocos) antes que você possa abrir uma disputa de arbitragem.
portfolio.pending.error.depositTxNull=A transação de depósito é null. Você não pode abrir a disputa sem uma transação de depósito válida. Por favor vá à \"Definições/Informação da Rede\" e re-sincronize o ficheiro SPV.\n\nPara mais ajuda por favor contacte o canal de apoio do Bisq na equipa Keybase do Bisq.
portfolio.pending.mediationResult.error.depositTxNull=The deposit transaction is null. You can move the trade to failed trades.
portfolio.pending.mediationResult.error.delayedPayoutTxNull=The delayed payout transaction is null. You can move the trade to failed trades.
portfolio.pending.error.depositTxNotConfirmed=A transação de depósito não foi confirmada. Você pode abrir uma disputa de arbitragem com uma transação de depósito não confirmada. Por favor espere até que seja confirmada ou vá à \"Definições/Informação da Rede\" e re-sincronize o ficheiro SPV.\n\nPara mais ajuda por favor contacte o canal de apoio do Bisq na equipa Keybase do Bisq.

portfolio.pending.support.headline.getHelp=Precisa de ajuda?
portfolio.pending.support.text.getHelp=Se tiver algum problema você pode tentar contactar o par de negociação no chat do negócio or perguntar à comunidade do Bisq em https://bisq.community. Se o seu problema ainda não for resolvido, você pode pedir mais ajuda à um mediador.
portfolio.pending.support.button.getHelp=Open Trader Chat
portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Verificar o pagamento
portfolio.pending.support.headline.periodOver=O período de negócio acabou

portfolio.pending.mediationRequested=Mediação solicitada
portfolio.pending.refundRequested=Reembolso pedido
portfolio.pending.openSupport=Abrir bilhete de apoio
portfolio.pending.supportTicketOpened=Bilhete de apoio aberto
portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Por favor comunique no ecrã \"Apoio\" com o árbitro.
portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor comunique com o mediador no ecrã \"Apoio\".
portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Você já abriu uma disputa.\n{0}
portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=O seu par de negociação abriu uma disputa\n{0}
portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Nenhum endereço de recipiente definido

portfolio.pending.mediationResult.headline=Pagamento sugerido pela mediação
portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Conclua o negócio aceitando a sugestão do mediador para o pagamento do negócio.
portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=Você aceitou a sugestão do mediador. À espera que o par também a aceite.
portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=O seu par de negócio aceitou a sugestão do mediador. Você também a aceita?
portfolio.pending.mediationResult.button=Ver a resolução proposta
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado da mediação para o negócio com o ID: {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=O seu par de negócio aceitou a sugestão do mediador para o negócio {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed.\n\nIf one or both of you reject the suggestion, you will have to wait until {2} (block {3}) to open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nThe arbitrator may charge a small fee (fee maximum: the trader''s security deposit) as compensation for their work. Both traders agreeing to the mediator''s suggestion is the happy path—requesting arbitration is meant for exceptional circumstances, such as if a trader is sure the mediator did not make a fair payout suggestion (or if the other peer is unresponsive).\n\nMore details about the new arbitration model: [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=You have accepted the mediator''s suggested payout but it seems that your trading peer has not accepted it.\n\nOnce the lock time is over on {0} (block {1}), you can open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nYou can find more details about the arbitration model at:[HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Rejeitar e solicitar arbitragem
portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=Você já aceitou

portfolio.pending.failedTrade.taker.missingTakerFeeTx=The taker fee transaction is missing.\n\nWithout this tx, the trade cannot be completed. No funds have been locked and no trade fee has been paid. You can move this trade to failed trades.
portfolio.pending.failedTrade.maker.missingTakerFeeTx=The peer's taker fee transaction is missing.\n\nWithout this tx, the trade cannot be completed. No funds have been locked. Your offer is still available to other traders, so you have not lost the maker fee. You can move this trade to failed trades.
portfolio.pending.failedTrade.missingDepositTx=The deposit transaction (the 2-of-2 multisig transaction) is missing.\n\nWithout this tx, the trade cannot be completed. No funds have been locked but your trade fee has been paid. You can make a request to be reimbursed the trade fee here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]\n\nFeel free to move this trade to failed trades.
portfolio.pending.failedTrade.buyer.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=The delayed payout transaction is missing, but funds have been locked in the deposit transaction.\n\nPlease do NOT send the fiat or altcoin payment to the BTC seller, because without the delayed payout tx, arbitration cannot be opened. Instead, open a mediation ticket with Cmd/Ctrl+o. The mediator should suggest that both peers each get back the the full amount of their security deposits (with seller receiving full trade amount back as well). This way, there is no security risk, and only trade fees are lost. \n\nYou can request a reimbursement for lost trade fees here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.seller.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=The delayed payout transaction is missing but funds have been locked in the deposit transaction.\n\nIf the buyer is also missing the delayed payout transaction, they will be instructed to NOT send the payment and open a mediation ticket instead. You should also open a mediation ticket with Cmd/Ctrl+o. \n\nIf the buyer has not sent payment yet, the mediator should suggest that both peers each get back the full amount of their security deposits (with seller receiving full trade amount back as well). Otherwise the trade amount should go to the buyer. \n\nYou can request a reimbursement for lost trade fees here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.errorMsgSet=There was an error during trade protocol execution.\n\nError: {0}\n\nIt might be that this error is not critical, and the trade can be completed normally. If you are unsure, open a mediation ticket to get advice from Bisq mediators. \n\nIf the error was critical and the trade cannot be completed, you might have lost your trade fee. Request a reimbursement for lost trade fees here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.missingContract=The trade contract is not set.\n\nThe trade cannot be completed and you might have lost your trade fee. If so, you can request a reimbursement for lost trade fees here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues]
portfolio.pending.failedTrade.info.popup=The trade protocol encountered some problems.\n\n{0}
portfolio.pending.failedTrade.txChainInvalid.moveToFailed=The trade protocol encountered a serious problem.\n\n{0}\n\nDo you want to move the trade to failed trades?\n\nYou cannot open mediation or arbitration from the failed trades view, but you can move a failed trade back to the open trades screen any time.
portfolio.pending.failedTrade.txChainValid.moveToFailed=The trade protocol encountered some problems.\n\n{0}\n\nThe trade transactions have been published and funds are locked. Only move the trade to failed trades if you are really sure. It might prevent options to resolve the problem.\n\nDo you want to move the trade to failed trades?\n\nYou cannot open mediation or arbitration from the failed trades view, but you can move a failed trade back to the open trades screen any time.
portfolio.pending.failedTrade.moveTradeToFailedIcon.tooltip=Move trade to failed trades
portfolio.pending.failedTrade.warningIcon.tooltip=Click to open details about the issues of this trade
portfolio.failed.revertToPending.popup=Do you want to move this trade to open trades?
portfolio.failed.revertToPending=Move trade to open trades

portfolio.closed.completed=Concluído
portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrado
portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediado
portfolio.closed.canceled=Cancelado
portfolio.failed.Failed=Falhado
portfolio.failed.unfail=Before proceeding, make sure you have a backup of your data directory!\nDo you want to move this trade back to open trades?\nThis is a way to unlock funds stuck in a failed trade.
portfolio.failed.cantUnfail=This trade cannot be moved back to open trades at the moment. \nTry again after completion of trade(s) {0}
portfolio.failed.depositTxNull=The trade cannot be reverted to a open trade. Deposit transaction is null.
portfolio.failed.delayedPayoutTxNull=The trade cannot be reverted to a open trade. Delayed payout transaction is null.


####################################################################
# Funds
####################################################################

funds.tab.deposit=Receber fundos
funds.tab.withdrawal=Enviar fundos
funds.tab.reserved=Fundos reservados
funds.tab.locked=Fundos bloqueados
funds.tab.transactions=Transações

funds.deposit.unused=Não utilizado
funds.deposit.usedInTx=Utilizado em {0} transação(s)
funds.deposit.fundHavenoWallet=Financiar carteira Bisq
funds.deposit.noAddresses=Ainda não foi gerado um endereço de depósito
funds.deposit.fundWallet=Financiar sua carteira
funds.deposit.withdrawFromWallet=Enviar fundos da carteira
funds.deposit.amount=Quantia em BTC (opcional)
funds.deposit.generateAddress=Gerar um endereço novo
funds.deposit.generateAddressSegwit=Native segwit format (Bech32)
funds.deposit.selectUnused=Favor selecione um endereço não utilizado da tabela acima ao invés de gerar um novo.

funds.withdrawal.arbitrationFee=Taxa de arbitragem
funds.withdrawal.inputs=Seleção de inputs
funds.withdrawal.useAllInputs=Usar todos os inputs disponíveis
funds.withdrawal.useCustomInputs=Usar inputs personalizados
funds.withdrawal.receiverAmount=Quantia do recipiente
funds.withdrawal.senderAmount=Quantia do remetente
funds.withdrawal.feeExcluded=A quantia exclui a taxa de mineração
funds.withdrawal.feeIncluded=A quantia inclui a taxa de mineração
funds.withdrawal.fromLabel=Levantar do endereço
funds.withdrawal.toLabel=Levantar para o endereço
funds.withdrawal.memoLabel=Withdrawal memo
funds.withdrawal.memo=Optionally fill memo
funds.withdrawal.withdrawButton=Levantar selecionados
funds.withdrawal.noFundsAvailable=Não há fundos disponíveis para levantamento
funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Confirmar pedido de levantamento
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Levantar de múltiplos endereços ({0})
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Levantar de múltiplos endereços:\n{0}
funds.withdrawal.notEnoughFunds=Você não possui fundos suficientes na sua carteira.
funds.withdrawal.selectAddress=Selecione um endereço de origem da tabela
funds.withdrawal.setAmount=Defina quantia a levantar
funds.withdrawal.fillDestAddress=Preencha seu endereço de destino
funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Você precisa selecionar um endereço de origem na tabela acima.
funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Você não tem fundos suficientes disponíveis no endereço selecionado.\nConsidere selecionar vários endereços na tabela acima ou alterar acima para incluir a taxa do mineiro.

funds.reserved.noFunds=Não há fundos reservados em ofertas abertas
funds.reserved.reserved=Reservado na carteira local par a oferte com o ID: {0}

funds.locked.noFunds=Não há fundos bloqueados em negócios
funds.locked.locked=Bloqueado em transação multi-assinatura para o negócio com o ID: {0}

funds.tx.direction.sentTo=Enviado para:
funds.tx.direction.receivedWith=Recebido com:
funds.tx.direction.genesisTx=Da tx Genesis:
funds.tx.createOfferFee=Taxa do ofertante e da tx: {0}
funds.tx.takeOfferFee=Taxa do aceitador e da tx: {0}
funds.tx.multiSigDeposit=Depósito multi-assinatura: {0}
funds.tx.multiSigPayout=Pagamento multi-assinatura: {0}
funds.tx.disputePayout=Pagamento de disputa: {0}
funds.tx.disputeLost=Caso de disputa perdido: {0}
funds.tx.collateralForRefund=Colateral do reembolso: {0}
funds.tx.timeLockedPayoutTx=Tx de pagamento com trava temporal: {0}
funds.tx.refund=Reembolso da arbitragem: {0}
funds.tx.unknown=Razão desconhecida: {0}
funds.tx.noFundsFromDispute=Nenhum reembolso de disputa
funds.tx.receivedFunds=Fundos recebidos
funds.tx.withdrawnFromWallet=Levantado da carteira
funds.tx.memo=Memo
funds.tx.noTxAvailable=Sem transações disponíveis
funds.tx.revert=Reverter
funds.tx.txSent=Transação enviada com sucesso para um novo endereço em sua carteira Bisq local.
funds.tx.direction.self=Enviado à você mesmo
funds.tx.dustAttackTx=Poeira recebida
funds.tx.dustAttackTx.popup=Esta transação está enviando uma quantia muito pequena de BTC para a sua carteira e pode ser uma tentativa das empresas de análise da blockchain para espionar a sua carteira.\n\nSe você usar esse output em uma transação eles decobrirão que você provavelmente também é o proprietário de outros endereços (mistura de moedas).\n\nPara proteger sua privacidade a carteira Bisq ignora tais outputs de poeira para fins de consumo e no ecrã de saldo. Você pode definir a quantia limite a partir da qual um output é considerado poeira nas definições."

####################################################################
# Support
####################################################################

support.tab.mediation.support=Mediação
support.tab.arbitration.support=Arbitragem
support.tab.legacyArbitration.support=Arbitragem Antiga
support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Bilhetes de {0}
support.filter=Search disputes
support.filter.prompt=Insira o ID do negócio, data, endereço onion ou dados da conta

support.sigCheck.button=Check signature
support.sigCheck.popup.info=In case of a reimbursement request to the DAO you need to paste the summary message of the mediation and arbitration process in your reimbursement request on Github. To make this statement verifiable any user can check with this tool if the signature of the mediator or arbitrator matches the summary message.
support.sigCheck.popup.header=Verify dispute result signature
support.sigCheck.popup.msg.label=Summary message
support.sigCheck.popup.msg.prompt=Copy & paste summary message from dispute
support.sigCheck.popup.result=Validation result
support.sigCheck.popup.success=Signature is valid
support.sigCheck.popup.failed=Signature verification failed
support.sigCheck.popup.invalidFormat=Message is not of expected format. Copy & paste summary message from dispute.

support.reOpenByTrader.prompt=Are you sure you want to re-open the dispute?
support.reOpenButton.label=Re-open
support.sendNotificationButton.label=Notificação privada
support.reportButton.label=Report
support.fullReportButton.label=All disputes
support.noTickets=Não há bilhetes abertos
support.sendingMessage=Enviando mensagem...
support.receiverNotOnline=O recipiente não está online. A mensagem foi guardada na caixa de correio.
support.sendMessageError=Falha de envio de mensagem. Erro: {0}
support.receiverNotKnown=Receiver not known
support.wrongVersion=A oferta nessa disputa foi criada com uma versão mais antiga do Bisq.\nVocê não pode fechar essa disputa com sua versão do programa.\n\nPor favor, use uma versão mais antiga com a versão do protocolo {0}
support.openFile=Abrir ficheiro para anexar (tamanho máx.: {0} kb)
support.attachmentTooLarge=O tamanho total de seus anexos anexados é {0} kb e excede o máximo permitido para mensagens de {1} kb.
support.maxSize=O tamanho de ficheiro máx. permitido é {0} kB.
support.attachment=Anexo
support.tooManyAttachments=Você não pode enviar mais do que 3 anexos em uma mensagem.
support.save=Guardar ficheiro no disco
support.messages=Mensagens
support.input.prompt=Inserir a mensagem...
support.send=Enviar
support.addAttachments=Adicionar anexos
support.closeTicket=Fechar bilhete
support.attachments=Anexos:
support.savedInMailbox=Mensagem guardada na caixa de correio do recipiente.
support.arrived=Mensagem chegou em seu destino.
support.acknowledged=Chegada de mensagem confirmada pelo recipiente
support.error=O recipiente não pode processar a mensagem. Erro: {0}
support.buyerAddress=Endereço do comprador de BTC
support.sellerAddress=Endereço do vendedor de BTC
support.role=Cargo
support.agent=Support agent
support.state=Estado
support.chat=Chat
support.closed=Fechado
support.open=Aberto
support.process=Process
support.buyerOfferer=Comprador de BTC/Ofertante
support.sellerOfferer=Vendedor de BTC/Ofertante
support.buyerTaker=Comprador de BTC/Aceitador
support.sellerTaker=Vendedor de BTC/Aceitador

support.backgroundInfo=O Bisq não é uma empresa, por isso as disputas são tratadas diferentemente.\n\nOs negociadores podem se comunicar dentro do programa via chat seguro no ecrã de negócios abertos para tentar resolver disputas por conta própria. Se isso não for suficiente, um mediador pode ajudar. O mediador avaliará a situação e sugerirá um pagamento dos fundos de negócio. Se ambos os negociadores aceitarem essa sugestão, a transação de pagamento será concluída e o negócio será encerrado. Se um ou ambos os negociadores não concordarem com o pagamento sugerido pelo mediador, eles podem solicitar a arbitragem. O árbitro reavaliará a situação e, se justificado, pagará pessoalmente o comerciante de volta e solicitará reembolso à OAD do Bisq.
support.initialInfo=Digite uma descrição do seu problema no campo de texto abaixo. Adicione o máximo de informações possível para acelerar o tempo de resolução da disputa.\n\nAqui está uma lista do que você deve fornecer:\n● Se você é o comprador de BTC: Você fez a transferência da Fiat ou Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento iniciado' no programa?\n● Se você é o vendedor de BTC: Você recebeu o pagamento da Fiat ou Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento recebido' no programa?\n\t● Qual versão do Bisq você está usando?\n\t● Qual sistema operacional você está usando?\n\t ● Se você encontrou um problema com transações com falha, considere mudar para um novo diretório de dados.\n\t Às vezes, o diretório de dados é corrompido e leva a erros estranhos.\n\t Consulte: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nFamiliarize-se com as regras básicas do processo de disputa:\n\t● Você precisa responder às solicitações do {0} dentro de 2 dias.\n\t● Os mediadores respondem entre 2 dias. Os árbitros respondem dentro de 5 dias úteis.\n\t ● O período máximo para uma disputa é de 14 dias.\n\t ● Você precisa cooperar com o {1} e fornecer as informações solicitadas para justificar o seu caso.\n\t● Você aceitou as regras descritas no documento de disputa no contrato do usuário quando iniciou o programa.\n\nVocê pode ler mais sobre o processo de disputa em: {2}
support.systemMsg=Mensagem do sistema: {0}
support.youOpenedTicket=Você abriu um pedido para apoio.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1}
support.youOpenedDispute=Você abriu um pedido para uma disputa.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1}
support.youOpenedDisputeForMediation=Você solicitou mediação.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1}
support.peerOpenedTicket=O seu par de negociação solicitou suporte devido a problemas técnicos.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1}
support.peerOpenedDispute=O seu par de negociação solicitou uma disputa.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1}
support.peerOpenedDisputeForMediation=O seu par de negociação solicitou uma mediação.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1}
support.mediatorsDisputeSummary=System message: Mediator''s dispute summary:\n{0}
support.mediatorsAddress=Endereço do nó do mediador: {0}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress=The delayed payout transaction has used an invalid receiver address. It does not match any of the DAO parameter values for the valid donation addresses.\n\nThis might be a scam attempt. Please inform the developers about that incident and do not close that case before the situation is resolved!\n\nAddress used in the dispute: {0}\n\nAll DAO param donation addresses: {1}\n\nTrade ID: {2}{3}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.mediator=\n\nDo you still want to close the dispute?
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.refundAgent=\n\nYou must not do the payout.
support.warning.traderCloseOwnDisputeWarning=Traders can only self-close their support tickets when the trade has been paid out.
support.info.disputeReOpened=Dispute ticket has been re-opened.

####################################################################
# Settings
####################################################################
settings.tab.preferences=Preferências
settings.tab.network=Informação da rede
settings.tab.about=Sobre

setting.preferences.general=Preferências gerais
setting.preferences.explorer=Bitcoin Explorer
setting.preferences.deviation=Máx. desvio do preço de mercado
setting.preferences.avoidStandbyMode=Evite o modo espera
setting.preferences.autoConfirmXMR=XMR auto-confirm
setting.preferences.autoConfirmEnabled=Enabled
setting.preferences.autoConfirmRequiredConfirmations=Required confirmations
setting.preferences.autoConfirmMaxTradeSize=Max. trade amount (BTC)
setting.preferences.autoConfirmServiceAddresses=Monero Explorer URLs (uses Tor, except for localhost, LAN IP addresses, and *.local hostnames)
setting.preferences.deviationToLarge=Valores acima de {0}% não são permitidos.
setting.preferences.txFee=Withdrawal transaction fee (satoshis/vbyte)
setting.preferences.useCustomValue=Usar valor personalizado
setting.preferences.txFeeMin=Transaction fee must be at least {0} satoshis/vbyte
setting.preferences.txFeeTooLarge=Your input is above any reasonable value (>5000 satoshis/vbyte). Transaction fee is usually in the range of 50-400 satoshis/vbyte.
setting.preferences.ignorePeers=Pares ignorados [endereço onion:porta]
setting.preferences.ignoreDustThreshold=Mín. valor de output não-poeira
setting.preferences.currenciesInList=Moedas na lista de feed de preço de mercado
setting.preferences.prefCurrency=Moeda preferrida
setting.preferences.displayFiat=Mostrar moedas nacionais
setting.preferences.noFiat=Não há moedas nacionais selecionadas
setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Você não pode remover a moeda preferida de exibição selecionada
setting.preferences.displayAltcoins=Mostrar altcoins
setting.preferences.noAltcoins=Não há altcoins selecionadas
setting.preferences.addFiat=Adicionar moeda nacional
setting.preferences.addAltcoin=Adicionar altcoin
setting.preferences.displayOptions=Mostrar opções
setting.preferences.showOwnOffers=Mostrar as minhas próprias ofertas no livro de ofertas
setting.preferences.useAnimations=Usar animações
setting.preferences.useDarkMode=Usar o modo escuro
setting.preferences.sortWithNumOffers=Ordenar listas de mercado por nº de ofertas/negociações:
setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Hide non-supported payment methods
setting.preferences.denyApiTaker=Deny takers using the API
setting.preferences.notifyOnPreRelease=Receive pre-release notifications
setting.preferences.resetAllFlags=Reiniciar todos os marcadores \"Não mostrar novamente\"
settings.preferences.languageChange=Para aplicar a mudança de língua em todas os ecrãs requer uma reinicialização.
settings.preferences.supportLanguageWarning=Em caso de disputa, por favor saiba que a mediação será tratada em {0} e a arbitragem em {1}.
settings.preferences.editCustomExplorer.headline=Explorer Settings
settings.preferences.editCustomExplorer.description=Choose a system defined explorer from the list on the left, and/or customize to suit your own preferences.
settings.preferences.editCustomExplorer.available=Available explorers
settings.preferences.editCustomExplorer.chosen=Chosen explorer settings
settings.preferences.editCustomExplorer.name=Nome
settings.preferences.editCustomExplorer.txUrl=Transaction URL
settings.preferences.editCustomExplorer.addressUrl=Address URL

settings.net.btcHeader=Rede Bitcoin
settings.net.p2pHeader=Rede do Bisq
settings.net.onionAddressLabel=O meu endereço onion
settings.net.btcNodesLabel=Usar nós de Bitcoin Core personalizados
settings.net.bitcoinPeersLabel=Pares conectados
settings.net.useTorForBtcJLabel=Usar Tor para a rede de Bitcoin
settings.net.bitcoinNodesLabel=Nós de Bitcoin Core para conectar
settings.net.useProvidedNodesRadio=Usar nós de Bitcoin Core providenciados
settings.net.usePublicNodesRadio=Usar rede de Bitcoin pública
settings.net.useCustomNodesRadio=Usar nós de Bitcoin Core personalizados
settings.net.warn.usePublicNodes=If you use the public Bitcoin network you are exposed to a severe privacy problem caused by the broken bloom filter design and implementation which is used for SPV wallets like BitcoinJ (used in Bisq). Any full node you are connected to could find out that all your wallet addresses belong to one entity.\n\nPlease read more about the details at [HYPERLINK:https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare].\n\nAre you sure you want to use the public nodes?
settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Não, usar nós providenciados
settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Sim, usar a rede pública
settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Por favor, certifique-se de que seu nó Bitcoin é um nó confiável do Bitcoin Core!\n\nConectar-se a nós que não seguem as regras de consenso do Bitcoin Core pode corromper a sua carteira e causar problemas no processo de negócio.\n\nOs usuários que se conectam a nós que violam regras de consenso são responsáveis por qualquer dano resultante. Quaisquer disputas resultantes serão decididas em favor do outro par. Nenhum suporte técnico será dado aos usuários que ignorarem esses alertas e mecanismos de proteção!
settings.net.warn.invalidBtcConfig=A conexão à rede Bitcoin falhou porque sua configuração é inválida.\n\nA sua configuração foi redefinida para usar os nós de Bitcoin fornecidos. Você precisará reiniciar o programa.
settings.net.localhostBtcNodeInfo=Background information: Bisq looks for a local Bitcoin node when starting. If it is found, Bisq will communicate with the Bitcoin network exclusively through it.
settings.net.p2PPeersLabel=Pares conectados
settings.net.onionAddressColumn=Endereço onion
settings.net.creationDateColumn=Estabelecida
settings.net.connectionTypeColumn=Entrando/Saindo
settings.net.sentDataLabel=Sent data statistics
settings.net.receivedDataLabel=Received data statistics
settings.net.chainHeightLabel=Latest BTC block height
settings.net.roundTripTimeColumn=Ida-e-volta
settings.net.sentBytesColumn=Enviado
settings.net.receivedBytesColumn=Recebido
settings.net.peerTypeColumn=Tipo de par
settings.net.openTorSettingsButton=Abrir definições de Tor

settings.net.versionColumn=Versão
settings.net.subVersionColumn=Sub-versão
settings.net.heightColumn=Altura

settings.net.needRestart=Você precisa reiniciar o programa para aplicar essa alteração.\nVocê quer fazer isso agora??
settings.net.notKnownYet=Ainda desconhecido...
settings.net.sentData=Sent data: {0}, {1} messages, {2} messages/sec
settings.net.receivedData=Received data: {0}, {1} messages, {2} messages/sec
settings.net.chainHeight=Bitcoin Peers chain height: {1}
settings.net.ips=[endereço IP:porta | nome de host:porta | endereço onion:porta] (separado por vírgula). A porta pode ser omitida se a padrão for usada (8333).
settings.net.seedNode=Nó semente
settings.net.directPeer=Par (direto)
settings.net.initialDataExchange={0} [Bootstrapping]
settings.net.peer=Par
settings.net.inbound=entrante
settings.net.outbound=sainte
settings.net.reSyncSPVChainLabel=Re-sincronizar corrente SPV
settings.net.reSyncSPVChainButton=Remover ficheiro SPV e re-sincronizar
settings.net.reSyncSPVSuccess=Are you sure you want to do an SPV resync?  If you proceed, the SPV chain file will be deleted on the next startup.\n\nAfter the restart it can take a while to resync with the network and you will only see all transactions once the resync is completed.\n\nDepending on the number of transactions and the age of your wallet the resync can take up to a few hours and consumes 100% of CPU. Do not interrupt the process otherwise you have to repeat it.
settings.net.reSyncSPVAfterRestart=O ficheiro da corrente SPV foi apagado. Por favor, seja paciente. Pode demorar um pouco para re-sincronizar com a rede.
settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=A resincronização concluiu. Por favor reiniciar o programa.
settings.net.reSyncSPVFailed=Não foi possível remover o ficherio da corrente SPV\nErro: {0}
setting.about.aboutBisq=Sobre Bisq
setting.about.about=O Bisq é um software de código aberto que facilita a troca de bitcoins com moedas nacionais (e outras criptomoedas) por meio de uma rede par-à-par descentralizada, de uma maneira que protege fortemente a privacidade do utilizador. Saiba mais sobre o Bisq na nossa página web do projeto.
setting.about.web=página da web do Bisq
setting.about.code=Código fonte
setting.about.agpl=Licença AGPL
setting.about.support=Apoio Bisq
setting.about.def=O Bisq não é uma empresa - é um projeto aberto à comunidade. Se você quiser participar ou apoiar o Bisq, siga os links abaixo.
setting.about.contribute=Contribuir
setting.about.providers=Provedores de dados
setting.about.apisWithFee=Bisq uses Bisq Price Indices for Fiat and Altcoin market prices, and Bisq Mempool Nodes for mining fee estimation.
setting.about.apis=Bisq uses Bisq Price Indices for Fiat and Altcoin market prices.
setting.about.pricesProvided=Preços de mercado fornecidos por
setting.about.feeEstimation.label=Taxa de mineração fornecida por
setting.about.versionDetails=Detalhes da versão
setting.about.version=Versão do programa
setting.about.subsystems.label=Versão de subsistemas
setting.about.subsystems.val=Versão da rede: {0}; Versão de mensagem P2P: {1}; Versão da base de dados local: {2}; Versão do protocolo de negócio: {3}

setting.about.shortcuts=Atalhos
setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' ou ''alt + {0}'' ou ''cmd + {0}''

setting.about.shortcuts.menuNav=Navigar o menu principal
setting.about.shortcuts.menuNav.value=Para navigar o menu principal pressione:: 'Ctrl' ou 'alt' ou 'cmd' juntamente com uma tecla numérica entre '1-9'

setting.about.shortcuts.close=Fechar o Bisq
setting.about.shortcuts.close.value=''Ctrl + {0}'' ou ''cmd + {0}'' ou ''Ctrl + {1}'' ou ''cmd + {1}''

setting.about.shortcuts.closePopup=Fechar popup ou janela de diálogo
setting.about.shortcuts.closePopup.value=Tecla "ESCAPE"

setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Enviar uma mensagem ao negociador
setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' ou ''alt + ENTER'' ou ''cmd + ENTER''

setting.about.shortcuts.openDispute=Abrir disputa
setting.about.shortcuts.openDispute.value=Selecionar negócio pendente e clicar: {0}

setting.about.shortcuts.walletDetails=Abrir janela de detalhes da carteira

setting.about.shortcuts.openEmergencyBtcWalletTool=Abrir ferramenta e emergência da carteira para a carteira de BTC

setting.about.shortcuts.showTorLogs=Escolher o nível de log para mensagens Tor entre DEBUG e WARN

setting.about.shortcuts.manualPayoutTxWindow=Abrir janela para pagamento manual da tx de depósito multi-assinatura 2de2

setting.about.shortcuts.removeStuckTrade=Open popup to move failed trade to open trades tab again
setting.about.shortcuts.removeStuckTrade.value=Select failed trade and press: {0}

setting.about.shortcuts.registerArbitrator=Registrar árbitro (apenas mediador/árbitro)
setting.about.shortcuts.registerArbitrator.value=Navigar para conta e pressionar: {0}

setting.about.shortcuts.registerMediator=Registar mediador (apenas medidor/árbitro)
setting.about.shortcuts.registerMediator.value=Navigar para conta e pressionar: {0}

setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow=Abrir janela para assinatura de idade da conta (apenas árbitros legacy)
setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow.value=Navigar para o ecrã de árbitro legacy e pressionar: {0}

setting.about.shortcuts.sendAlertMsg=Enviar alerta ou mensagem de atualização (atividade privilegiada)

setting.about.shortcuts.sendFilter=Definir Filtro (atividade privilegiada)

setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification=Enviar notificação privada ao par (atividade privilegiada)
setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification.value=Open peer info at avatar and press: {0}

setting.info.headline=New XMR auto-confirm Feature
setting.info.msg=When selling BTC for XMR you can use the auto-confirm feature to verify that the correct amount of XMR was sent to your wallet so that Bisq can automatically mark the trade as complete, making trades quicker for everyone.\n\nAuto-confirm checks the XMR transaction on at least 2 XMR explorer nodes using the private transaction key provided by the XMR sender. By default, Bisq uses explorer nodes run by Bisq contributors, but we recommend running your own XMR explorer node for maximum privacy and security.\n\nYou can also set the maximum amount of BTC per trade to auto-confirm as well as the number of required confirmations here in Settings.\n\nSee more details (including how to set up your own explorer node) on the Bisq wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]
####################################################################
# Account
####################################################################

account.tab.mediatorRegistration=Registo do Mediador
account.tab.refundAgentRegistration=Registro de agente de reembolso
account.tab.signing=Signing
account.info.headline=Bem vindo à sua conta Bisq
account.info.msg=Aqui você pode adicionar contas de negociação para moedas nacionais e altcoins e criar um backup da sua carteira e dos dados da conta.\n\nUma nova carteira de Bitcoin foi criada na primeira vez que você iniciou o Bisq.\n\nÉ altamente recomendável que você anote as sua palavras-semente da carteira do Bitcoin (consulte a guia na parte superior) e considere adicionar uma senha antes do financiamento. Depósitos e retiradas de Bitcoin são gerenciados na secção \"Fundos\".\n\nNota sobre privacidade e segurança: como o Bisq é uma exchange descentralizada, todos os seus dados são mantidos no seu computador. Como não há servidores, não temos acesso às suas informações pessoais, fundos ou mesmo seu endereço IP. Dados como números de contas bancárias, endereços de altcoin e Bitcoin etc. são compartilhados apenas com seu par de negociação para realizar negociações iniciadas (no caso de uma disputa, o mediador ou o árbitro verá os mesmos dados que o seu parceiro de negociação).

account.menu.paymentAccount=Contas de moedas nacionais
account.menu.altCoinsAccountView=Contas de altcoins
account.menu.password=Senha da carteira
account.menu.seedWords=Semente da carteira
account.menu.walletInfo=Wallet info
account.menu.backup=Backup
account.menu.notifications=Notificações

account.menu.walletInfo.balance.headLine=Wallet balances
account.menu.walletInfo.balance.info=This shows the internal wallet balance including unconfirmed transactions.\nFor BTC, the internal wallet balance shown below should match the sum of the 'Available' and 'Reserved' balances shown in the top right of this window.
account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Watch keys (xpub keys)
account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} wallet
account.menu.walletInfo.path.headLine=HD keychain paths
account.menu.walletInfo.path.info=If you import seed words into another wallet (like Electrum), you'll need to define the path. This should only be done in emergency cases when you lose access to the Bisq wallet and data directory.\nKeep in mind that spending funds from a non-Bisq wallet can bungle the internal Bisq data structures associated with the wallet data, which can lead to failed trades.\n\nNEVER send BSQ from a non-Bisq wallet, as it will probably lead to an invalid BSQ transaction and losing your BSQ.

account.menu.walletInfo.openDetails=Show raw wallet details and private keys

## TODO should we rename the following to a gereric name?
account.arbitratorRegistration.pubKey=Chave pública

account.arbitratorRegistration.register=Registrar
account.arbitratorRegistration.registration=Registro de {0}
account.arbitratorRegistration.revoke=Revogar
account.arbitratorRegistration.info.msg=Saiba que precisa estar disponível até 15 dias depois depois da revogação porque podem existir negócios que o estejam a usar como {0}. O período máx. de negócio permitido é de 8 dias e a disputa pode levar até 7 dias.
account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Precisa definir pelo menos 1 idioma.\nAdicionamos o idioma padrão para você.
account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Você removeu com sucesso seu registro da rede do Bisq.
account.arbitratorRegistration.removedFailed=Não foi possível remover o registro.{0}
account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Você se registrou com sucesso na rede do Bisq.
account.arbitratorRegistration.registerFailed=Não foi possível completar o registro.{0}

account.altcoin.yourAltcoinAccounts=As suas contas de altcoins
account.altcoin.popup.wallet.msg=Certifique-se de seguir os requisitos para o uso das carteiras de {0}, conforme descrito na página da web de {1}.\nO uso de carteiras de exchanges centralizadas nas quais (a) você não controla suas chaves ou (b) que não utiliza software de carteira compatível é arriscado: pode levar à perda dos fundos negociados!\nO mediador ou árbitro não é um especialista em {2} e não pode ajudar nesses casos.
account.altcoin.popup.wallet.confirm=Eu entendo e confirmo que eu sei qual carteira que preciso usar.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.upx.msg=Negociar UPX no Bisq exige que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar o UPX, você precisa usar a carteira GUI oficial do uPlexa ou a carteira CLI do uPlexa com o sinalizador store-tx-info ativado (padrão em novas versões). Certifique-se de que você pode acessar a chave da tx, pois isso seria necessário em caso de disputa.\nuplexa-wallet-cli (use o comando get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (vá para a aba do histoórico e clique no botão (P) para prova de pagamento)\n\nEm exploradores de blocos normais, a transferência não é verificável.\n\nVocê precisa fornecer ao árbitro os seguintes dados em caso de disputa:\n- A chave privada da tx\n- O hash da transação\n- Endereço público do destinatário\n\nA falha no fornecimento dos dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda do caso da disputa. O remetente de UPX é responsável por fornecer a verificação da transferência de UPX ao árbitro em caso de disputa.\n\nNão é necessário um ID de pagamento, apenas o endereço público normal.\nSe você não tiver certeza sobre esse processo, visite o canal de discord do uPlexa (https://discord.gg/vhdNSrV) ou o chat do Telegram do uPlexa (https://t.me/uplexaOfficial) para encontrar mais informações.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.arq.msg=Negociar o ARQ no Bisq requer que você entenda e atenda aos seguintes requerimentos:\n\nPara enviar o ARQ, você precisa usar a wallet oficial do ArQmA GUI ou a carteira do ArQmA CLI com o marcador store-tx-info ativado (padrão em novas versões). Por favor, certifique-se que você pode acessar a chave da tx porque isso seria necessário em caso de uma disputa.\narqma-wallet-cli (use o comando get_tx_key)\narqma-wallet-gui (vá para a aba do histórico e clique no botão (P) para comprovar o pagamento)\n\nEm exploradores de blocos normais, a transferência não é verificável.\n\nVocê precisa fornecer ao mediador ou árbitro os seguintes dados em caso de disputa:\n- A chave privada da tx\n- O hash da transação\n- o endereço público do destinatário\n\nA falha em fornecer os dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda do caso de disputa. O remetente do ARQ é responsável por fornecer a verificação da transferência do ARQ ao mediador ou árbitro em caso de disputa.\n\nNão é necessário um código de pagamento, apenas o endereço público normal.\nSe você não tiver certeza sobre esse processo, visite o canal de discord do ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) ou o fórum do ArQmA (https://labs.arqma.com) para obter mais informações.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand the following requirement.\n\nIf selling XMR, you must be able to provide the following information to a mediator or arbitrator in case of a dispute:\n- the transaction key (Tx Key, Tx Secret Key or Tx Private Key)\n- the transaction ID (Tx ID or Tx Hash)\n- the destination address (recipient's address)\n\nSee the wiki for details on where to find this information on popular Monero wallets [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Proving_payments].\nFailure to provide the required transaction data will result in losing disputes.\n\nAlso note that Bisq now offers automatic confirming for XMR transactions to make trades quicker, but you need to enable it in Settings.\n\nSee the wiki for more information about the auto-confirm feature: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades].
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.msr.msg=Negociar MSR no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar MSR, você precisa usar a carteira GUI oficial do Masari ou a carteira CLI do Masari com o marcador store-tx-info ativado (ativado por padrão) ou a carteira web do Masari (https://wallet.getmasari.org). Por favor, certifique-se que você pode acessar a chave da tx porque isso seria necessário em caso de uma disputa.\nmasari-wallet-cli (use o comando get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (vá para a aba do histórico e clique no botão (P) para comprovar o pagamento)\n\nMasari Web Wallet (vá para Account -> histórico de transação e veja os detalhes da sua transação enviada)\n\nA verificação pode ser realizada na carteira.\nmasari-wallet-cli: usando o comando (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui: na aba Advanced > Prove/Check.\nA verificação pode ser realizada no eplorador de blocos\nExplorador de blocos aberto (https://explorer.getmasari.org), use a barra de procurar para encontrar o hash da transação.\nUma que vez que a transação for encontrada, desça até ao baixo da àrea 'Prove Sending' e preencha os detalhes necessários.\nVocê precisa fornecer ao mediador ou ao árbitro os seguintes dados em caso de disputa:\n- A chave privada da tx\n- O hash da transação\n- o endereço público do destinatário\n\nFalha em fornecer os dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda do caso de disputa. O remetente da XMR é responsável por fornecer a verificação da transferência da MSR para o mediador ou o árbitro no caso de uma disputa.\n\nNão é necessário um código de pagamento, apenas o endereço público normal.\nSe você não tem certeza sobre o processo, peça ajuda no Discord official do Masari (https://discord.gg/sMCwMqs).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.blur.msg=Negociar o BLUR no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar o BLUR você deve usar a carteira CLI da Blur Network ou a carteira GUI.\n\nSe você estiver usando a carteira CLI, um hash da transação (tx ID) será exibido após uma transferência ser enviada. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transferência, você deve usar o comando 'get_tx_key' para recuperar a chave privada da transação. Se você não conseguir executar essa etapa, talvez não consiga recuperar a chave mais tarde.\n\nSe você estiver usando a carteira GUI do Blur Network, a chave privada da transação e a ID da transação podem ser encontradas convenientemente na aba "Histórico". Imediatamente após o envio, localize a transação de interesse. Clique no símbolo "?" no canto inferior direito da caixa que contém a transação. Você deve guardar esta informação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um mediador ou árbitro: 1.) a ID da transação, 2.) a chave privada da transação e 3.) o endereço do destinatário. O mediador ou árbitro verificará a transferência do BLUR usando o Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao mediador ou árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente de BLUR tem 100% de responsabilidade na verificação de transações para um mediador ou árbitro.\n\nSe você não entender esses requerimentos não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no Discord da Rede de Blur (https://discord.gg/dMWaqVW).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.solo.msg=Negociar Solo no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar o Solo, você deve usar a carteira CLI do Solo.\n\nSe você está a usar a carteira CLI, um hash da transação (tx ID) aparecerá depois de a transação ser feita. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transação, você deve usar o comando 'get_tx_key' para recuperar a chave secreta da transação. Se você não conseguir executar este passo, talvez não seja possível recuperar a chave mais tarde.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um mediador ou árbitro: 1.) o ID da transação, 2.) a chave privada da transação e 3.) o endereço do recipiente. O mediador ou árbitro então verificará a transferência do Solo usando o Explorador de Blocos Solo (https://explorer.minesolo.com/).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao mediador ou árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente de Solo tem 100% da responsabilidade na verificação de transações para um mediador ou árbitro.\n\nSe você não entender esses requerimentos, não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no Discord da Rede do Solo (https://discord.minesolo.com/).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.cash2.msg=Negociar o CASH2 no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar CASH2, você deve usar a versão Cash2 Wallet versão 3 ou superior.\n\nDepois que uma transação é enviada, a ID da transação será exibida. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transação, você deve usar o comando 'getTxKey' no simplewallet para recuperar a chave secreta da transação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um mediador ou árbitro: 1) a ID da transação, 2) a chave secreta da transação e 3) o endereço Cash2 do destinatário. O mediador ou árbitro irá então verificar a transferência do CASH2 usando o Explorador de Blocos do Cash2 (https://blocks.cash2.org).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao mediador ou árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente do CASH2 tem 100% de responsabilidade na verificação de transações para um mediador ou árbitro.\n\nSe você não entender esses requerimentos, não negocie no Bisq. Primeiro procure ajuda no Discord do Cash2 (https://discord.gg/FGfXAYN).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Negociar Qwertycoin no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar o QWC, você deve usar a versão oficial do QWC Wallet 5.1.3 ou superior.\n\nDepois que uma transação é enviada, o ID da transação será exibida. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transação, você deve usar o comando 'get_Tx_Key' na simplewallet para recuperar a chave secreta da transação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um mediador ou árbitro: 1) o ID da transação, 2) a chave secreta da transação e 3) o endereço QWC do destinatário. O mediador ou árbitro então verificará a transferência do QWC usando o Explorador de Blocos QWC (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao mediador ou árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente QWC tem 100% da responsabilidade na verificação de transações para um mediador ou árbitro.\n\nSe você não entender esses requerimentos, não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.drgl.msg=Negociar Dragonglass no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPor causa da privacidade que a Dragonglass fornece, uma transação não é verificável na blockchain pública. Se necessário, você pode comprovar seu pagamento através do uso de sua chave privada TXN.\nA chave privade TXN é uma chave única gerada automaticamente para cada transação que só pode ser acessada dentro da sua carteira DRGL.\nTanto pela GUI do DRGL-wallet (dentro da janela de detalhes da transação) ou pelo simplewallet da CLI do Dragonglass (usando o comando "get_tx_key").\n\nA versão do DRGL 'Oathkeeper' e superior são NECESSÁRIAS para ambos.\n\nEm caso de disputa, você deve fornecer ao mediador ou árbitro os seguintes dados:\n- A chave privada TXN\n- O hash da transação\n- o endereço público do destinatário\n\nA verificação do pagamento pode ser feita usando os dados acima como inputs em (http://drgl.info/#check_txn).\n\nA falha em fornecer os dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda disputa. O remetente da Dragonglass é responsável por fornecer a verificação da transferência do DRGL para o mediador ou árbitro em caso de disputa. O uso de PaymentID não é obrigatório.\n\nSe você não tiver certeza sobre qualquer parte deste processo, visite Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) para obter ajuda.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.ZEC.msg=Ao usar o Zcash você só pode usar os endereços transparentes (começando com t), e não os endereços z (privados), porque o mediador ou árbitro não seria capaz de verificar a transação com endereços z.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.XZC.msg=Ao usar a Zcoin, você só pode usar os endereços transparentes (rastreáveis) e não os endereços não rastreáveis, porque o mediador ou árbitro não seria capaz de verificar a transação com endereços não rastreáveis num explorador de blocos.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN requer um processo interativo entre o remetente e o recipiente para criar a transação. Certifique-se de seguir as instruções da página web do projeto GRIN para enviar e receber de forma confiável o GRIN (o recipiente precisa estar online ou pelo menos estar online durante um determinado período de tempo).\n\nO Bisq suporta apenas o formato de URL da carteira Grinbox (Wallet713).\n\nO remetente GRIN é obrigado a fornecer prova de que eles enviaram GRIN com sucesso. Se a carteira não puder fornecer essa prova, uma disputa potencial será resolvida em favor do recipiente de GRIN. Por favor, certifique-se de usar o software Grinbox mais recente que suporta a prova da transação e que você entende o processo de transferência e receção do GRIN, bem como criar a prova.\n\nConsulte https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only para obter mais informações sobre a ferramenta de prova Grinbox.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.beam.msg=O BEAM requer um processo interativo entre o remetente e o recipiente para criar a transação.\n\nCertifique-se de seguir as instruções da página Web do projeto BEAM para enviar e receber BEAM de forma confiável (o recipiente precisa estar online ou pelo menos estar online durante um determinado período de tempo).\n\nO remetente BEAM é obrigado a fornecer prova de que eles enviaram o BEAM com sucesso. Certifique-se de usar software de carteira que pode produzir tal prova. Se a carteira não puder fornecer a prova, uma disputa potencial será resolvida em favor do recipiente de BEAM.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.pars.msg=A negociação de ParsiCoin no Bisq exige que você entenda e cumpra os seguintes requerimentos:\n\nPara enviar PARS você deve usar a versão oficial da Carteira ParsiCoin 3.0.0 ou superior.\n\nVocê pode verificar o Hash da Transação e a Chave da Transação na secção das Transações na sua carteira GUI (ParsiPay) Você precisa clicar com o lado direito na transação e, em seguida, clicar em mostrar detalhes.\n\nEm caso de arbitragem, você deve apresentar o seguinte para um mediador ou árbitro: 1) o Hash da Transação, 2) a Chave da Transação, e 3) endereço PARS do recipiente. O mediador ou árbitro irá então verificar a transferência PARS usando o Explorador de Blocos da ParsiCoin (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFalha em fornecer as informações necessárias ao mediador ou árbitro resultará na perda do caso de disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente da ParsiCoin carrega 100% da carga de responsabilidade em verificar as transações à um mediador ou árbitro.\n\nSe você não entender esses requerimentos, não negocie no Bisq. Primeiro procure ajuda no Discord da ParsiCoin (https://discord.gg/c7qmFNh).

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=Para negociar blackcoins queimados, você precisa saber o seguinte:\n\nBlackcoins queimados não podem ser gastos. Para os negociar no Bisq, os output scripts precisam estar na forma: OP_RETURN OP_PUSHDATA, seguido pelos data bytes que, após serem codificados em hex, constituem endereços. Por exemplo, blackcoins queimados com um endereço 666f6f (“foo” em UTF-8) terá o seguinte script:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nPara criar blackcoins queimados, deve-se usar o comando RPC “burn” disponível em algumas carteiras.\n\nPara casos possíveis, confira https://ibo.laboratorium.ee .\n\nComo os blackcoins queimados não podem ser gastos, eles não podem voltar a ser vendidos. “Vender” blackcoins queimados significa queimar blackcoins comuns (com os dados associados iguais ao endereço de destino).\n\nEm caso de disputa, o vendedor de BLK precisa providenciar o hash da transação.

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=A negociação de L-BTC no Bisq exige que você entenda o seguinte:\n\nAo receber L-BTC para um negócio no Bisq, você não pode usar a aplicação  móvel Blockstream Green Wallet ou uma carteira de custódia / exchange. Você só deve receber o L-BTC na carteira Liquid Elements Core ou em outra carteira L-BTC que permita obter a chave ofuscante para o seu endereço L-BTC cego.\n\nNo caso de ser necessária mediação, ou se surgir uma disputa de negócio, você deve divulgar a chave ofuscante do seu endereço L-BTC de recebimento ao mediador ou agente de reembolso Bisq, para que eles possam verificar os detalhes da sua Transação Confidencial no seu próprio Elements Core full node.\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao mediador ou ao agente de reembolso resultará na perda do caso de disputa. Em todos os casos de disputa, o recipiente de L-BTC suporta 100% da responsabilidade ao fornecer prova criptográfica ao mediador ou ao agente de reembolso.\n\nSe você não entender esses requerimentos, não negocie o L-BTC no Bisq.

account.fiat.yourFiatAccounts=A sua conta de moeda nacional

account.backup.title=Carteira de backup
account.backup.location=Localizacao do backup
account.backup.selectLocation=Selecione localização para backup
account.backup.backupNow=Fazer backup agora (o backup não é criptografado)
account.backup.appDir=Diretório de dados do programa
account.backup.openDirectory=Abrir diretório
account.backup.openLogFile=Abrir ficheiro de log
account.backup.success=Backup guardado com sucesso em:\n{0}
account.backup.directoryNotAccessible=O diretório escolhido não é acessível. {0}

account.password.removePw.button=Remover senha
account.password.removePw.headline=Remover proteção com senha da carteira
account.password.setPw.button=Definir senha
account.password.setPw.headline=Definir proteção de senha da carteira
account.password.info=Com a proteção por senha, você precisará inserir a sua senha na inicialização do programa, ao levantar o bitcoin da sua carteira e ao restaurar a sua carteira a partir de palavras-semente.

account.seed.backup.title=Fazer backup das palavras semente da sua carteira
account.seed.info=Por favor, anote as palavras-semente da carteira e a data! Você pode recuperar sua carteira a qualquer momento com palavras-semente e a data.\nAs mesmas palavras-semente são usadas para a carteira BTC e BSQ.\n\nVocê deve anotar as palavras-semente numa folha de papel. Não as guarde no seu computador.\n\nPor favor, note que as palavras-semente não são um substituto para um backup.\nVocê precisa criar um backup de todo o diretório do programa a partir do ecrã \"Conta/Backup\" para recuperar o estado e os dados do programa.\nA importação de palavras-semente é recomendada apenas para casos de emergência. O programa não será funcional sem um backup adequado dos arquivos da base de dados e das chaves!
account.seed.backup.warning=Please note that the seed words are NOT a replacement for a backup.\nYou need to create a backup of the whole application directory from the \"Account/Backup\" screen to recover application state and data.\nImporting seed words is only recommended for emergency cases. The application will not be functional without a proper backup of the database files and keys!\n\nSee the wiki page [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data] for extended info.
account.seed.warn.noPw.msg=Você não definiu uma senha da carteira que protegeria a exibição das palavras-semente.\n\nVocê quer exibir as palavras-semente?
account.seed.warn.noPw.yes=Sim, e não me pergunte novamente
account.seed.enterPw=Digite a senha para ver palavras-semente
account.seed.restore.info=Por favor, faça um backup antes de aplicar a restauração a partir de palavras-semente. Esteja ciente de que a restauração da carteira é apenas para casos de emergência e pode causar problemas com a base de dados interna da carteira.\nNão é uma maneira de aplicar um backup! Por favor, use um backup do diretório de dados do programa para restaurar um estado anterior do programa.\n\nDepois de restaurar o programa será desligado automaticamente. Depois de ter reiniciado o programa, ele será ressincronizado com a rede Bitcoin. Isso pode demorar um pouco e consumir muito do CPU, especialmente se a carteira for mais antiga e tiver muitas transações. Por favor, evite interromper esse processo, caso contrário, você pode precisar excluir o ficheiro da corrente do SPV novamente ou repetir o processo de restauração.
account.seed.restore.ok=Ok, restaurar e desligar Bisq


####################################################################
# Mobile notifications
####################################################################

account.notifications.setup.title=Configuração
account.notifications.download.label=Baixar a aplicação móvel
account.notifications.waitingForWebCam=Esperando pela webcam...
account.notifications.webCamWindow.headline=Scannear código QR à partir do telemóvel
account.notifications.webcam.label=Usar webcam
account.notifications.webcam.button=Scannear código QR
account.notifications.noWebcam.button=Eu não tenho webcam
account.notifications.erase.label=Limpar notificações no telemóvel
account.notifications.erase.title=Limpar notificações
account.notifications.email.label=Token de emparelhamento
account.notifications.email.prompt=Inserir o token de emparelhamento recebido por email
account.notifications.settings.title=Definições
account.notifications.useSound.label=Reproduzir som de notificação no telemóvel
account.notifications.trade.label=Receber mensagens de negócio
account.notifications.market.label=Receber alertas de oferta
account.notifications.price.label=Receber alertas de preço
account.notifications.priceAlert.title=Alertas de preço
account.notifications.priceAlert.high.label=Notificar se o preço de BTC está acima de
account.notifications.priceAlert.low.label=Notificar se o preço de BTC está abaixo de
account.notifications.priceAlert.setButton=Definir alerta de preço
account.notifications.priceAlert.removeButton=Remover alerta de preço
account.notifications.trade.message.title=Estado do negócio mudou
account.notifications.trade.message.msg.conf=A transação do depósito para o negócio com o ID {0} está confirmada. Por favor, abra seu programa Bisq e inicie o pagamento.
account.notifications.trade.message.msg.started=O comprador do BTC iniciou o pagamento para o negócio com o ID {0}.
account.notifications.trade.message.msg.completed=O negócio com o ID {0} está completo.
account.notifications.offer.message.title=A sua oferta foi aceite
account.notifications.offer.message.msg=A sua oferta com o ID {0} foi aceite
account.notifications.dispute.message.title=Nova mensagem de disputa
account.notifications.dispute.message.msg=Recebeu uma menagem de disputa para o negócio com o ID {0}

account.notifications.marketAlert.title=Alertas de ofertas
account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Ofertas compatíveis com a conta de pagamento
account.notifications.marketAlert.offerType.label=Tipo de oferta que me interessa
account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Ofertas de compra (Eu quero vender BTC)
account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Ofertas de venda (eu quero comprar BTC)
account.notifications.marketAlert.trigger=Distância do preço da oferta (%)
account.notifications.marketAlert.trigger.info=Com uma distância de preço definida, você só receberá um alerta quando uma oferta que atenda (ou exceda) os seus requerimentos for publicada. Exemplo: você quer vender BTC, mas você só venderá à um ganho de 2% sobre o atual preço de mercado. Definir esse campo como 2% garantirá que você receba apenas alertas para ofertas com preços que estão 2% (ou mais) acima do atual preço de mercado.
account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Distância da percentagem do preço de mercado (ex: 2.50%, -0.50%, etc)
account.notifications.marketAlert.addButton=Adicionar alerta de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Gerir alertas de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Gerir alertas de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=Conta de pagamento
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Preço de desencadeamento
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Tipo de oferta
account.notifications.marketAlert.message.title=Alerta de oferta
account.notifications.marketAlert.message.msg.below=abaixo de
account.notifications.marketAlert.message.msg.above=acima de
account.notifications.marketAlert.message.msg=Uma nova ''{0} {1}'' com o preço de {2} ({3} {4} preço de mercado) e método de pagamento ''{5}'' foi publicada no livro de ofertas do Bisq.\nID da oferta: {6}.
account.notifications.priceAlert.message.title=Alerta de preço para {0}
account.notifications.priceAlert.message.msg=O teu alerta de preço foi desencadeado. O preço atual de {0} é de {1} {2}
account.notifications.noWebCamFound.warning=Nenhuma webcam foi encontrada.\n\nPor favor use a opção email para enviar o token e a chave de criptografia do seu telemóvel para o programa da Bisq.
account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=O preço mais alto deve ser maior que o preço mais baixo.
account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=O preço mais baixo deve ser menor que o preço mais alto.

####################################################################
# Windows
####################################################################

inputControlWindow.headline=Select inputs for transaction
inputControlWindow.balanceLabel=Saldo disponível

contractWindow.title=Detalhes da disputa
contractWindow.dates=Data de oferta / Data de negócio
contractWindow.btcAddresses=Endereço bitcoin comprador BTC / vendendor BTC
contractWindow.onions=Endereço de rede comprador de BTC / vendendor de BTC
contractWindow.accountAge=Idade da conta do comprador de BTC / vendedor de BTC
contractWindow.numDisputes=Nº de disputas comprador de BTC / vendedor de BTC:
contractWindow.contractHash=Hash do contrato

displayAlertMessageWindow.headline=Informação importante!
displayAlertMessageWindow.update.headline=Informação importante de atualização!
displayAlertMessageWindow.update.download=Download:
displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Ficheiros:
displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Descarregando: {0}
displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Assinaturas verificadas com chaves:
displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Descarregando ficheiros...
displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Verificando assinatura...
displayUpdateDownloadWindow.button.label=Descarregar o instalador e verificar a assinatura
displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=Descarregar depois
displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=Ignorar esta versão
displayUpdateDownloadWindow.headline=Uma nova atualização do Bisq está disponível!
displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=Download falhou
displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Download failed.\nPlease download and verify manually at [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=Unable to determine the correct installer. Please download and verify manually at [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Verification failed.\nPlease download and verify manually at [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.success=A nova versão foi descarregada com sucesso e a assinatura foi verificada.\n\nPor favor, abra o diretório de download, desligue o programa e instale a nova versão.
displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Abrir diretório de download

disputeSummaryWindow.title=Resumo
disputeSummaryWindow.openDate=Data de abertura do bilhete
disputeSummaryWindow.role=Função do negociador
disputeSummaryWindow.payout=Pagamento da quantia de negócio
disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount={0} de BTC fica com o pagamento da quantia de negócio
disputeSummaryWindow.payout.getsAll=Max. payout to BTC {0}
disputeSummaryWindow.payout.custom=Pagamento personalizado
disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Quantia de pagamento do comprador
disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Quantia de pagamento do vendedor
disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Usar perdedor como publicador
disputeSummaryWindow.reason=Razão da disputa
disputeSummaryWindow.tradePeriodEnd=Trade period end
disputeSummaryWindow.extraInfo=Extra information
disputeSummaryWindow.delayedPayoutStatus=Delayed Payout Status

# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BUG=Erro
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.USABILITY=Usabilidade
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PROTOCOL_VIOLATION=Violação de protocolo
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.NO_REPLY=Sem resposta
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SCAM=Golpe
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OTHER=Outro
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BANK_PROBLEMS=Banco
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OPTION_TRADE=Option trade
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SELLER_NOT_RESPONDING=Trader not responding
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.WRONG_SENDER_ACCOUNT=Wrong sender account
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PEER_WAS_LATE=Peer was late
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.TRADE_ALREADY_SETTLED=Trade already settled

disputeSummaryWindow.summaryNotes=Notas de resumo
disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Adicionar notas de resumo
disputeSummaryWindow.close.button=Fechar bilhete

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n{1} node address: {2}\n\nSummary:\nTrade ID: {3}\nCurrency: {4}\nTrade amount: {5}\nPayout amount for BTC buyer: {6}\nPayout amount for BTC seller: {7}\n\nReason for dispute: {8}\n\nSummary notes:\n{9}\n

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
disputeSummaryWindow.close.msgWithSig={0}{1}{2}{3}

disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\nNext steps:\nOpen trade and accept or reject suggestion from mediator
disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\nNext steps:\nNo further action is required from you. If the arbitrator decided in your favor, you'll see a "Refund from arbitration" transaction in Funds/Transactions
disputeSummaryWindow.close.closePeer=Você também precisa fechar o bilhete dos pares de negociação!
disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publicar transação de reembolso
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=O comprador recebe {0} no endereço: {1}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=O vendedor recebe {0} no endereço: {1}\n
disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/vbyte)\nTransaction vsize: {5} vKb\n\nAre you sure you want to publish this transaction?

disputeSummaryWindow.close.noPayout.headline=Close without any payout
disputeSummaryWindow.close.noPayout.text=Do you want to close without doing any payout?

emptyWalletWindow.headline={0} ferramenta de emergência da carteira
emptyWalletWindow.info=Por favor, use isso apenas em caso de emergência, se você não puder aceder o seu fundo a partir da interface do utilizador.\n\nPor favor, note que todas as ofertas abertas serão fechadas automaticamente ao usar esta ferramenta.\n\nAntes de usar essa ferramenta, faça backup do seu diretório de dados. Você pode fazer isso em \"Conta/Backup\".\n\nPor favor comunique-nos o seu problema e envie um relatório de erros no Github ou no fórum Bisq para que possamos investigar o que causou o problema.
emptyWalletWindow.balance=O saldo disponível da sua carteira:
emptyWalletWindow.address=Seu endereço de destino
emptyWalletWindow.button=Enviar todos os fundos
emptyWalletWindow.openOffers.warn=Você tem ofertas abertas que serão removidas se você esvaziar a carteira.\nTem certeza de que deseja esvaziar a sua carteira?
emptyWalletWindow.openOffers.yes=Sim, tenho certeza
emptyWalletWindow.sent.success=O saldo da sua carteira foi transferido com sucesso.

enterPrivKeyWindow.headline=Inserir chave privada para registro

filterWindow.headline=Editar lista de filtragem
filterWindow.offers=Ofertas filtradas (sep. por vírgula):
filterWindow.onions=Banned from trading addresses (comma sep.)
filterWindow.bannedFromNetwork=Banned from network addresses (comma sep.)
filterWindow.accounts=Dados da conta de negociação filtrados:\nFormato: lista de [id de método de pagamento | campo de dados | valor] sep. por vírgula
filterWindow.bannedCurrencies=Códigos de moedas filtrados (sep. por vírgula)
filterWindow.bannedPaymentMethods=IDs de método de pagamento filtrados (sep. por vírgula)
filterWindow.bannedAccountWitnessSignerPubKeys=Filtered account witness signer pub keys (comma sep. hex of pub keys)
filterWindow.bannedPrivilegedDevPubKeys=Filtered privileged dev pub keys (comma sep. hex of pub keys)
filterWindow.arbitrators=Árbitros filtrados (endereços onion sep. por vírgula)
filterWindow.mediators=Mediadores filtrados (endereços onion separados por vírgula)
filterWindow.refundAgents=Agentes de reembolso filtrados (endereços onion sep. por virgula)
filterWindow.seedNode=Nós de semente filtrados (endereços onion sep. por vírgula)
filterWindow.priceRelayNode=Nós de transmissão de preço filtrados (endereços onion sep. por vírgula)
filterWindow.btcNode=Nós de Bitcoin filtrados (endereços + portas sep. por vírgula)
filterWindow.preventPublicBtcNetwork=Prevenir uso da rede de Bitcoin pública
filterWindow.disableAutoConf=Disable auto-confirm
filterWindow.autoConfExplorers=Filtered auto-confirm explorers (comma sep. addresses)
filterWindow.disableTradeBelowVersion=Mín. versão necessária para negociação
filterWindow.add=Adicionar filtro
filterWindow.remove=Remover filtro
filterWindow.btcFeeReceiverAddresses=BTC fee receiver addresses
filterWindow.disableApi=Disable API
filterWindow.disableMempoolValidation=Disable Mempool Validation

offerDetailsWindow.minBtcAmount=Quantia mín. de BTC
offerDetailsWindow.min=(mín. {0})
offerDetailsWindow.distance=(distância do preço de mercado: {0})
offerDetailsWindow.myTradingAccount=Minha conta de negociação
offerDetailsWindow.bankId=ID do banco (ex. BIC ou SWIFT)
offerDetailsWindow.countryBank=País do banco do ofertante
offerDetailsWindow.commitment=Compromisso
offerDetailsWindow.agree=Eu concordo
offerDetailsWindow.tac=Termos e condições
offerDetailsWindow.confirm.maker=Confirmar: Criar oferta para {0} monero
offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirmar: Aceitar oferta de {0} monero
offerDetailsWindow.creationDate=Data de criação
offerDetailsWindow.makersOnion=Endereço onion do ofertante

qRCodeWindow.headline=QR Code
qRCodeWindow.msg=Please use this QR code for funding your Bisq wallet from your external wallet.
qRCodeWindow.request=Pedido de pagamento:\n{0}

selectDepositTxWindow.headline=Selecionar transação de depósito para disputa
selectDepositTxWindow.msg=A transação de depósito não foi armazenada no negócio.\nPor favor, selecione uma das transações multi-assinatura existentes na sua carteira, que foi a transação de depósito usada no negócio falhado.\n\nVocê pode encontrar a transação correta abrindo a janela de detalhes de negócio (clique na ID do negócio na lista) e seguindo o output da transação de pagamento da taxa de negociação para a próxima transação onde você ver a transação de depósito multi-assinatura (o endereço começa com 3). Esse ID de transação deve estar visível na lista apresentada aqui. Depois de encontrar a transação correta, selecione a transação aqui e continue.\n\nDesculpe pela inconveniência, mas esse caso de erro deve acontecer muito raramente e, no futuro, tentaremos encontrar maneiras melhores de resolvê-lo.
selectDepositTxWindow.select=Selecionar transação de depósito

sendAlertMessageWindow.headline=Enviar notificação global
sendAlertMessageWindow.alertMsg=Mensagem de alerta
sendAlertMessageWindow.enterMsg=Digitar mensagem
sendAlertMessageWindow.isSoftwareUpdate=Software download notification
sendAlertMessageWindow.isUpdate=Is full release
sendAlertMessageWindow.isPreRelease=Is pre-release
sendAlertMessageWindow.version=Nº da nova versão
sendAlertMessageWindow.send=Enviar notificação
sendAlertMessageWindow.remove=Remover notificação

sendPrivateNotificationWindow.headline=Enviar mensagem privada
sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=Notificação privada
sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Digite notificação
sendPrivateNotificationWindow.send=Enviar notificação privada

showWalletDataWindow.walletData=Dados da carteira
showWalletDataWindow.includePrivKeys=Incluir chaves privadas

setXMRTxKeyWindow.headline=Prove sending of XMR
setXMRTxKeyWindow.note=Adding tx info below enables auto-confirm for quicker trades. See more: https://bisq.wiki/Trading_Monero
setXMRTxKeyWindow.txHash=Transaction ID (optional)
setXMRTxKeyWindow.txKey=Transaction key (optional)

# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers
# in each language which is too expensive atm.
tacWindow.headline=Acordo de utilizador
tacWindow.agree=Eu concordo
tacWindow.disagree=Eu não concordo e desisto
tacWindow.arbitrationSystem=Resolução da disputa

tradeDetailsWindow.headline=Negócio
tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID de transação do pagamento disputado:
tradeDetailsWindow.tradeDate=Data de negócio
tradeDetailsWindow.txFee=Taxa de mineração
tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Endereço onion dos parceiros de negociação
tradeDetailsWindow.tradingPeersPubKeyHash=Trading peers pubkey hash
tradeDetailsWindow.tradeState=Estado de negócio
tradeDetailsWindow.agentAddresses=Árbitro/Mediador
tradeDetailsWindow.detailData=Detail data

txDetailsWindow.headline=Transaction Details
txDetailsWindow.btc.note=You have sent BTC.
txDetailsWindow.sentTo=Sent to
txDetailsWindow.txId=TxId

closedTradesSummaryWindow.headline=Trade history summary
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.title=Total trade amount
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.value={0} ({1} with current market price)
closedTradesSummaryWindow.totalVolume.title=Total amount traded in {0}
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.title=Sum of all miner fees
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.value={0} ({1} of total trade amount)
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.title=Sum of all trade fees paid in BTC
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.value={0} ({1} of total trade amount)
walletPasswordWindow.headline=Digite senha para abrir:

torNetworkSettingWindow.header=Definições de redes Tor
torNetworkSettingWindow.noBridges=Não usar pontes
torNetworkSettingWindow.providedBridges=Conectar com as pontes providenciadas
torNetworkSettingWindow.customBridges=Inserir pontes personalizadas
torNetworkSettingWindow.transportType=Tipo de transporte
torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3
torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (recomendado)
torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon
torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure
torNetworkSettingWindow.enterBridge=Insira uma ou mais pontes repetidoras (uma por linha)
torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=digite endereço:porta
torNetworkSettingWindow.restartInfo=Precisa de reiniciar para aplicar as mudanças
torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Abrir à página web do projeto Tor
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Problemas de conexão?
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Se tem repetidamente problemas de conexão no início, apagar os ficheiros de Tor desatualizados pode ajudar. Para fazê-lo clique no botão em baixo e reinicia de seguida.
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Apagar ficheiros de Tor desatualizados e desligar
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Desligar Tor em progresso
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Ficheiros de Tor desatualizados apagados com sucesso. Por favor reinicie.
torNetworkSettingWindow.bridges.header=O Tor está bloqueado?
torNetworkSettingWindow.bridges.info=Se o Tor estiver bloqueado pelo seu fornecedor de internet ou pelo seu país, você pode tentar usar pontes Tor.\nVisite a página web do Tor em: https://bridges.torproject.org/bridges para saber mais sobre pontes e transportes conectáveis.

feeOptionWindow.headline=Escolha a moeda para o pagamento da taxa de negócio
feeOptionWindow.info=Pode escolher pagar a taxa de negócio em BSQ ou em BTC. Se escolher BSQ tira proveito da taxa de negócio descontada.
feeOptionWindow.optionsLabel=Escolha a moeda para o pagamento da taxa de negócio
feeOptionWindow.useBTC=Usar BTC
feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1})
feeOptionWindow.btcFeeWithFiatAndPercentage={0} (≈ {1} / {2})
feeOptionWindow.btcFeeWithPercentage={0} ({1})


####################################################################
# Popups
####################################################################

popup.headline.notification=Notificação
popup.headline.instruction=Favor observar:
popup.headline.attention=Atenção
popup.headline.backgroundInfo=Informação preliminar
popup.headline.feedback=Concluído
popup.headline.confirmation=Comfirmação
popup.headline.information=Informação
popup.headline.warning=Aviso
popup.headline.error=Erro

popup.doNotShowAgain=Não mostrar novamente
popup.reportError.log=Abrir ficheiro de log
popup.reportError.gitHub=Relatar ao GitHub issue tracker
popup.reportError={0}\n\nPara nos ajudar a melhorar o software, por favor reporte este erro abrindo um novo issue em https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nA mensagem de erro acima será copiada para a área de transferência quando você clicar num dos botões abaixo.\nSerá mais fácil fazer a depuração se você incluir o ficheiro bisq.log clicando "Abrir arquivo de log", salvando uma cópia e anexando-a ao seu relatório de erros.

popup.error.tryRestart=Por favor tente reiniciar o programa e verifique a sua conexão de Internet para ver se pode resolver o problema.
popup.error.takeOfferRequestFailed=Ocorreu um erro quando alguém tentou aceitar uma das suas ofertas:\n{0}

error.spvFileCorrupted=Ocorreu um erro ao ler o ficheiro da corrente SPV .\nPode ser que o ficheiro da corrente SPV esteja corrompido.\n\nMensagem de erro: {0}\n\nVocê deseja apagá-lo e iniciar uma resincronização?
error.deleteAddressEntryListFailed=Não foi possível apagar o ficheiro AddressEntryList.\nErro: {0}
error.closedTradeWithUnconfirmedDepositTx=A transação de depósito do negócio fechado com o ID de negócio {0} ainda não foi confirmada.\n\nPor favor re-sinronize o ficheiro SPV em \"Definições/Informação da Rede\" para ver se a transação é inválida.
error.closedTradeWithNoDepositTx=A transação de depósito do negócio fechado com o ID de negócio {0} é null.\n\nPor favor reinicie o programa para limpar a lista de negócios fechados.

popup.warning.walletNotInitialized=A carteira ainda não foi inicializada
popup.warning.osxKeyLoggerWarning=Due to stricter security measures in macOS 10.14 and above, launching a Java application (Bisq uses Java) causes a popup warning in macOS ('Bisq would like to receive keystrokes from any application').\n\nTo avoid that issue please open your 'macOS Settings' and go to 'Security & Privacy' -> 'Privacy' -> 'Input Monitoring' and Remove 'Bisq' from the list on the right side.\n\nBisq will upgrade to a newer Java version to avoid that issue as soon the technical limitations (Java packager for the required Java version is not shipped yet) are resolved.
popup.warning.wrongVersion=Você provavelmente tem a versão errada do Bisq para este computador.\nA arquitetura do seu computador é: {0}.\nO binário Bisq que você instalou é: {1}.\nPor favor, desligue e reinstale a versão correta ({2}).
popup.warning.incompatibleDB=We detected incompatible data base files!\n\nThose database file(s) are not compatible with our current code base:\n{0}\n\nWe made a backup of the corrupted file(s) and applied the default values to a new database version.\n\nThe backup is located at:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nPlease check if you have the latest version of Bisq installed.\nYou can download it at: [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads].\n\nPlease restart the application.
popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq já está em execução. Você não pode executar duas instâncias do Bisq.
popup.warning.tradePeriod.halfReached=Sua negociação com o ID {0} atingiu a metade do valor máx. do período de negociação permitido e ainda não está concluído.\n\nO período de negócio termina em {1}\n\nPor favor, verifique o seu estado de negócio em \"Portefólio/Ofertas abertas\" para mais informações.
popup.warning.tradePeriod.ended=O seu negócio com o ID {0} atingiu o limite do máx. período de negociação permitido e não está concluído.\n\nO período de negócio terminou em {1}\n\nPor favor, verifique o seu negócio em \"Portefólio/Negócios abertos\" para entrar em contacto com o mediador.
popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Você ainda não configurou uma conta de negociação
popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Você precisa configurar uma conta de moeda nacional ou altcoin antes de criar uma oferta.\nVocê quer configurar uma conta?
popup.warning.noArbitratorsAvailable=Não há árbitros disponíveis.
popup.warning.noMediatorsAvailable=Não há mediadores disponíveis.
popup.warning.notFullyConnected=Você precisa esperar até estar totalmente conectado à rede.\nIsso pode levar cerca de 2 minutos na inicialização.
popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Você precisa esperar até que você tenha pelo menos {0} conexões com a rede Bitcoin.
popup.warning.downloadNotComplete=Você precisa esperar até que o download dos blocos de Bitcoin ausentes esteja completo.
popup.warning.chainNotSynced=The Bisq wallet blockchain height is not synced correctly.  If you recently started the application, please wait until one Bitcoin block has been published.\n\nYou can check the blockchain height in Settings/Network Info.  If more than one block passes and this problem persists it may be stalled, in which case you should do an SPV resync. [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file]
popup.warning.removeOffer=Tem certeza de que deseja remover essa oferta?\nA taxa de ofertante de {0} será perdida se você remover essa oferta.
popup.warning.tooLargePercentageValue=Você não pode definir uma percentagem superior à 100%.
popup.warning.examplePercentageValue=Por favor digitar um número percentual como \"5.4\" para 5.4%
popup.warning.noPriceFeedAvailable=Não há feed de preço disponível para essa moeda. Você não pode usar um preço baseado em percentagem.\nPor favor, selecione o preço fixo.
popup.warning.sendMsgFailed=Enviar mensagem para seu par de negociação falhou.\nPor favor, tente novamente e se continuar a falhar relate um erro.
popup.warning.messageTooLong=Sua mensagem excede o tamanho máx. permitido. Por favor enviá-la em várias partes ou carregá-la utilizando um serviço como https://pastebin.com.
popup.warning.lockedUpFunds=Você trancou fundos de um negócio falhado..\nSaldo trancado: {0} \nEndereço da tx de Depósito: {1}\nID de negócio: {2}.\n\nPor favor abra um bilhete de apoio selecionando o negócio no ecrã de negócios abertos e pressione \"alt + o\" ou \"option + o\"."

popup.warning.makerTxInvalid=This offer is not valid.  Please choose a different offer.\n\n
takeOffer.cancelButton=Cancel take-offer
takeOffer.warningButton=Ignore and continue anyway

# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.nodeBanned=One of the {0} nodes got banned.
# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.priceRelay=transmissão de preço
popup.warning.seed=semente
popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Por favor, atualize para a versão mais recente do Bisq. Uma atualização obrigatória que desativa negociação para versões antigas foi lançada. Por favor, confira o Fórum Bisq para mais informações.
popup.warning.noFilter=We did not receive a filter object from the seed nodes. This is a not expected situation. Please inform the Bisq developers.
popup.warning.burnBTC=Esta transação não é possível, pois as taxas de mineração de {0} excederia o montante a transferir de {1}. Aguarde até que as taxas de mineração estejam novamente baixas ou até você ter acumulado mais BTC para transferir.

popup.warning.openOffer.makerFeeTxRejected=A transação da taxa de ofertante para a oferta com o ID {0} foi rejeitada pela rede do Bitcoin.\nID da transação={1}.\nA oferta foi removida para evitar futuros problemas.\nPor favor vá à \"Definições/Informação da Rede\" e re-sincronize o ficheiro SPV.\nPara mais ajuda por favor contacte o canal de apoio do Bisq na equipa Keybase do Bisq.

popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=taxa de negócio
popup.warning.trade.txRejected.deposit=depósito
popup.warning.trade.txRejected=The {0} transaction for trade with ID {1} was rejected by the Bitcoin network.\nTransaction ID={2}\nThe trade has been moved to failed trades.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team.

popup.warning.openOfferWithInvalidMakerFeeTx=A transação de taxa de ofertante para a oferta com o ID {0} é inválida\nID da transação={1}.\nPor favor vá à \"Definições/Informação da Rede\" e re-sincronize o ficheiro SPV.\nPara mais ajuda por favor contacte o canal de apoio do Bisq na equipa Keybase do Bisq.

popup.info.securityDepositInfo=Para garantir que ambos os negociadores seguem o protocolo de negócio, ambos os negociadores precisam pagar um depósito de segurança.\n\nEsse depósito é mantido na sua carteira de negócio até que o seu negócio seja concluído com sucesso, e então lhe será reembolsado.\n\nPor favor note: se você está criando uma nova oferta, o Bisq precisa estar em execução para que um outro negociador a aceite. Para manter suas ofertas online, mantenha o Bisq em execução e certifique-se de que este computador permaneça online também (ou seja, certifique-se de que ele não alterne para o modo de espera... o modo de espera do monitor não causa problema).

popup.info.cashDepositInfo=Por favor, certifique-se de que você tem uma agência bancária na sua área para poder fazer o depósito em dinheiro.\nO ID do banco (BIC/SWIFT) do vendedor é: {0}.
popup.info.cashDepositInfo.confirm=Eu confirmo que eu posso fazer o depósito
popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq está sendo fechado, mas há ofertas abertas. \n\nEstas ofertas não estarão disponíveis na rede P2P enquanto o Bisq estiver desligado, mas elas serão publicadas novamente na rede P2P na próxima vez que você iniciar o Bisq.\n\nPara manter suas ofertas on-line, mantenha o Bisq em execução e certifique-se de que este computador também permaneça online (ou seja, certifique-se de que ele não entra no modo de espera... o modo de espera do monitor não causa problema).
popup.info.qubesOSSetupInfo=It appears you are running Bisq on Qubes OS. \n\nPlease make sure your Bisq qube is setup according to our Setup Guide at [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Running_Bisq_on_Qubes].
popup.warn.downGradePrevention=Downgrade from version {0} to version {1} is not supported. Please use the latest Bisq version.

popup.privateNotification.headline=Notificação privada importante!

popup.securityRecommendation.headline=Recomendação de segurança importante
popup.securityRecommendation.msg=Gostaríamos de lembrá-lo de considerar a possibilidade de usar a proteção por senha para sua carteira, caso você ainda não tenha ativado isso.\n\nTambém é altamente recomendável anotar as palavras-semente da carteira. Essas palavras-semente são como uma senha mestre para recuperar sua carteira Bitcoin.\nNa secção \"Semente da Carteira\", você encontrará mais informações.\n\nAlém disso, você deve fazer o backup da pasta completa de dados do programa na secção \"Backup\".

popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq detected a Bitcoin Core node running on this machine (at localhost).\n\nPlease ensure:\n- the node is fully synced before starting Bisq\n- pruning is disabled ('prune=0' in bitcoin.conf)\n- bloom filters are enabled ('peerbloomfilters=1' in bitcoin.conf)

popup.shutDownInProgress.headline=Desligando
popup.shutDownInProgress.msg=Desligar o programa pode demorar alguns segundos.\nPor favor não interrompa este processo.

popup.attention.forTradeWithId=Atenção necessária para o negócio com ID {0}
popup.attention.reasonForPaymentRuleChange=Version 1.5.5 introduces a critical trade rule change regarding the \"reason for payment\" field in bank transfers. Please leave this field empty -- DO NOT use the trade ID as \"reason for payment\" anymore.

popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiplas contas de pagamento disponíveis
popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Você tem várias contas de pagamento disponíveis para esta oferta. Por favor, verifique se você escolheu a correta.

popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Selecionar contas de pagamento
popup.accountSigning.selectAccounts.description=Com base no método de pagamento e no momento, todas as contas de pagamento conectadas a uma disputa em que ocorreu um pagamento ao comprador serão selecionadas para você assinar.
popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Assinar todos os métodos de pagamento
popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Selecione o ponto no tempo até o qual as contas serão assinadas

popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirmar contas de pagamento selecionadas
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Com base no seu input, {0} contas de pagamento serão selecionadas.
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirmar contas de pagamento
popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar a assinatura de contas de pagamento
popup.accountSigning.signAccounts.description=Com base na sua seleção, {0} contas de pagamento serão assinadas.
popup.accountSigning.signAccounts.button=Assinar contas de pagamento
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Inserir a chave privada do árbitro
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Má ECKey do árbitro

popup.accountSigning.success.headline=Parabéns
popup.accountSigning.success.description=Todas as contas de pagamento de {0} foram assinadas com sucesso!
popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing].
popup.accountSigning.signedByArbitrator=Uma das suas contas de pagamento foi verificada e assinada por um árbitro. Fazendo negócios com esta conta assinará automaticamente a conta do seu par de negociação após um negócio bem-sucedido.\n\n{0}
popup.accountSigning.signedByPeer=Uma das suas contas de pagamento foi verificada e assinada por um par de negociação. Seu limite inicial de negociação será aumentado e você poderá assinar outras contas dentro de {0} dias a partir de agora.\n\n{1}
popup.accountSigning.peerLimitLifted=O limite inicial de uma das suas contas foi aumentado.\n\n{0}
popup.accountSigning.peerSigner=Uma das suas contas tem maturidade suficiente para assinar outras contas de pagamento e o limite inicial de uma delas foi aumentado.\n\n{0}

popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Import unsigned account age witness
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.headline=Confirm selected account age witness
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.selectedHash=Selected witness hash
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.button=Sign account age witness
popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Witness {0} was signed
popup.accountSigning.successSingleAccount.success.headline=Success

popup.accountSigning.unsignedPubKeys.headline=Unsigned Pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.sign=Sign Pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.signed=Pubkeys were signed
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.signed=Signed pubkeys
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.failed=Failed to sign

####################################################################
# Notifications
####################################################################

notification.trade.headline=Notificação para o oferta com ID {0}
notification.ticket.headline=Bilhete de apoio para o negócio com ID {0}
notification.trade.completed=O negócio completou e você já pode levantar seus fundos.
notification.trade.accepted=Sua oferta foi aceite por um {0} de BTC.
notification.trade.confirmed=Seu negócio tem pelo menos uma confirmação da blockchain.\nVocê pode começar o pagamento agora.
notification.trade.paymentStarted=O comprador de BTC iniciou o pagamento
notification.trade.selectTrade=Selecionar negócio
notification.trade.peerOpenedDispute=Seu par de negociação abriu um {0}.
notification.trade.disputeClosed=A {0} foi fechada.
notification.walletUpdate.headline=Atualização da carteira de negociação
notification.walletUpdate.msg=A sua carteira está suficientemente financiada.\nQuantia: {0}
notification.takeOffer.walletUpdate.msg=A sua carteira de negociação já estava suficientemente financiada por uma tentativa de aceitação de oferta anterior.\nQuantia: {0}
notification.tradeCompleted.headline=Negócio concluído
notification.tradeCompleted.msg=Você pode levantar seus fundos agora para sua carteira Bitcoin externa ou transferi-la para a carteira Bisq.


####################################################################
# System Tray
####################################################################

systemTray.show=Mostrar janela do programa
systemTray.hide=Esconder janela do programa
systemTray.info=Informação sobre Bisq
systemTray.exit=Sair
systemTray.tooltip=Bisq: Uma rede de echange de bitcoin descentralizada


####################################################################
# GUI Util
####################################################################

guiUtil.miningFeeInfo=Please be sure that the mining fee used by your external wallet is at least {0} satoshis/vbyte. Otherwise the trade transactions may not be confirmed in time and the trade will end up in a dispute.

guiUtil.accountExport.savedToPath=Contas de negociação guardadas em:\n{0}
guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Você não tem contas de negociação prontas para exportar.
guiUtil.accountExport.selectPath=Selecione diretório de {0}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountExport.tradingAccount=Conta de negociação com id {0}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountImport.noImport=Nós não importamos a conta de negociação com o id {0} porque já existe.\n
guiUtil.accountExport.exportFailed=A exportação para CSV falhou devido à um erro.\nErro = {0}
guiUtil.accountExport.selectExportPath=Selecionar diretório para exportar
guiUtil.accountImport.imported=Conta de negociação importada de:\n{0}\n\nContas importadas:\n{1}
guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Nenhuma conta de negociação exportada foi encontrada em: {0}.\nO nome do ficheiro é {1}. "
guiUtil.openWebBrowser.warning=Você vai abrir uma página web no navegador da web do seu sistema.\nVocê quer abrir a página web agora?\n\nSe você não estiver usando o \"Navegador Tor\" como seu navegador web padrão do sistema, você irá se conectar à página web em rede transparente.\n\nURL: \"{0}\"
guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Abrir a página web e não perguntar novamente
guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Copiar URL e cancelar
guiUtil.ofTradeAmount=da quantia de negócio
guiUtil.requiredMinimum=(mínimo requerido)

####################################################################
# Component specific
####################################################################

list.currency.select=Selecione a moeda
list.currency.showAll=Ver todos
list.currency.editList=Editar lista de moedas

table.placeholder.noItems=Atualmente não há {0} disponíveis
table.placeholder.noData=Não há dados disponíveis no momento
table.placeholder.processingData=Processando os dados...


peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Do par de negociação
peerInfoIcon.tooltip.maker=Do ofertante
peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} endereço onion: {1}\nVocê já negociou {2} vez(es) com esse par\n{3}
peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} endereço onion: {1}\nVocê não negociou com esse par até agora.\n{2}
peerInfoIcon.tooltip.age=Conta de pagamento criada há {0}.
peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Idade de conta de pagamento desconhecida.

tooltip.openPopupForDetails=Abrir popup para mais detalhes
tooltip.invalidTradeState.warning=This trade is in an invalid state. Open the details window for more information
tooltip.openBlockchainForAddress=Abrir um explorador de blockchain externo para endereço: {0}
tooltip.openBlockchainForTx=Abrir um explorador de blockchain externo para transação: {0}

confidence.unknown=Estado da transação desconhecido
confidence.seen=Visto por {0} par(es) / 0 confirmações
confidence.confirmed=Confirmado em {0} bloco(s)
confidence.invalid=A transação é inválida

peerInfo.title=Informação do par
peerInfo.nrOfTrades=Número de negócios completos
peerInfo.notTradedYet=Você não negociou com esse utilizador até agora.
peerInfo.setTag=Definir o rótulo para esse par
peerInfo.age.noRisk=Idade da conta de pagamento
peerInfo.age.chargeBackRisk=Tempo desde a assinatura
peerInfo.unknownAge=Idade desconhecida

addressTextField.openWallet=Abrir sua carteira Bitcoin padrão
addressTextField.copyToClipboard=Copiar endereço para área de transferência
addressTextField.addressCopiedToClipboard=Endereço copiado para área de transferência
addressTextField.openWallet.failed=Abrir a programa de carteira Bitcoin padrão falhou. Talvez você não tenha um instalado?

peerInfoIcon.tooltip={0}\nRótulo: {1}

txIdTextField.copyIcon.tooltip=Copiar ID de transação
txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Open a blockchain explorer with this transaction ID
txIdTextField.missingTx.warning.tooltip=Missing required transaction


####################################################################
# Navigation
####################################################################

navigation.account=\"Conta\"
navigation.account.walletSeed=\"Conta/Semente da carteira\"
navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Funds/Send funds\"
navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portefólio/As minhas ofertas abertas\"
navigation.portfolio.pending=\"Portefólio/Negócios abertos\"
navigation.portfolio.closedTrades=\"Portefólio/Histórico\"
navigation.funds.depositFunds=\"Fundos/Receber fundos\"
navigation.settings.preferences=\"Definições/Preferências\"
# suppress inspection "UnusedProperty"
navigation.funds.transactions=\"Fundos/Transações\"
navigation.support=\"Apoio\"


####################################################################
# Formatter
####################################################################

formatter.formatVolumeLabel={0} quantia{1}
formatter.makerTaker=Ofertante como {0} {1} / Aceitador como {2} {3}
formatter.youAreAsMaker=You are: {1} {0} (maker) / Taker is: {3} {2}
formatter.youAreAsTaker=You are: {1} {0} (taker) / Maker is: {3} {2}
formatter.youAre=Você é {0} {1} ({2} {3})
formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Você está criando uma oferta para {0} {1}
formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Você está criando uma oferta para {0} {1} ({2} {3})
formatter.asMaker={0} {1} como ofertante
formatter.asTaker={0} {1} como aceitador


####################################################################
# Domain specific
####################################################################

# we use enum values here
# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_MAINNET=Mainnet de Monero
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_LOCAL=Testnet de Monero
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_STAGENET=Stagenet Monero

time.year=Ano
time.month=Mês
time.week=Semana
time.day=Dia
time.hour=Hora
time.minute10=10 Minutos
time.hours=horas
time.days=dias
time.1hour=1 hora
time.1day=1 dia
time.minute=minuto
time.second=segundo
time.minutes=minutos
time.seconds=segundos


password.enterPassword=Inserir senha
password.confirmPassword=Confirmar senha
password.tooLong=A senha deve ter menos de 500 caracteres.
password.deriveKey=Derivar chave a partir da senha
password.walletDecrypted=A carteira foi descriptografada com sucesso e a proteção por senha removida.
password.wrongPw=Você digitou a senha errada.\n\nPor favor, tente digitar sua senha novamente, verificando com atenção se há erros de ortografia.
password.walletEncrypted=Carteira encriptada com sucesso e proteção por senha ativada.
password.walletEncryptionFailed=Wallet password could not be set. You may have imported seed words which do not match the wallet database. Please contact the developers on Keybase ([HYPERLINK:https://keybase.io/team/bisq]).
password.passwordsDoNotMatch=As 2 senhas inseridas não são iguais.
password.forgotPassword=Esqueceu a senha?
password.backupReminder=Please note that when setting a wallet password all automatically created backups from the unencrypted wallet will be deleted.\n\nIt is highly recommended that you make a backup of the application directory and write down your seed words before setting a password!
password.backupWasDone=I have already made a backup
password.setPassword=Set Password (I already made a backup)
password.makeBackup=Make Backup

seed.seedWords=Palavras-semente da carteira
seed.enterSeedWords=Inserir as palavras-semente da carteira
seed.date=Data da carteira
seed.restore.title=Restaurar carteira a partir de palavras-semente
seed.restore=Restaurar carteiras
seed.creationDate=Data de criação
seed.warn.walletNotEmpty.msg=Your Bitcoin wallet is not empty.\n\nYou must empty this wallet before attempting to restore an older one, as mixing wallets together can lead to invalidated backups.\n\nPlease finalize your trades, close all your open offers and go to the Funds section to withdraw your bitcoin.\nIn case you cannot access your bitcoin you can use the emergency tool to empty the wallet.\nTo open the emergency tool press \"Alt+e\" or \"Cmd/Ctrl+e\".
seed.warn.walletNotEmpty.restore=Eu desejo restaurar de qualquer forma
seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Eu esvaziarei as carteiras primeiro
seed.warn.notEncryptedAnymore=Suas carteiras são encriptadas.\n\nApós a restauração, as carteiras não serão mais encriptadas e você deverá definir uma nova senha.\n\nVocê quer continuar?
seed.warn.walletDateEmpty=As you have not specified a wallet date, bisq will have to scan the blockchain from 2013.10.09 (the BIP39 epoch date).\n\nBIP39 wallets were first introduced in bisq on 2017.06.28 (release v0.5).  So you could save time by using that date.\n\nIdeally you should specify the date your wallet seed was created.\n\n\nAre you sure you want to go ahead without specifying a wallet date?
seed.restore.success=Carteiras restauradas com sucesso com as novas palavras-semente.\n\nVocê precisa desligar e reiniciar o programa.
seed.restore.error=Um erro ocorreu ao restaurar as carteiras com palavras-semente.{0}
seed.restore.openOffers.warn=You have open offers which will be removed if you restore from seed words.\nAre you sure that you want to continue?


####################################################################
# Payment methods
####################################################################

payment.account=Conta
payment.account.no=Nº da conta
payment.account.name=Nome da conta
payment.account.userName=User name
payment.account.phoneNr=Phone number
payment.account.owner=Nome completo do titular da conta
payment.account.fullName=Nome completo (primeiro, nome do meio, último)
payment.account.state=Estado/Província/Região
payment.account.city=Cidade
payment.bank.country=País do banco
payment.account.name.email=Nome completo do titular da conta / email
payment.account.name.emailAndHolderId=Nome completo do titular da conta / email / {0}
payment.bank.name=Nome do banco
payment.select.account=Selecione o tipo de conta
payment.select.region=Selecionar região
payment.select.country=Selecionar país
payment.select.bank.country=Selecionar país do banco
payment.foreign.currency=Tem certeza que deseja selecionar uma moeda que não seja a moeda padrão do pais?
payment.restore.default=Não, resturar para a moeda padrão
payment.email=Email
payment.country=País
payment.extras=Requerimentos adicionais
payment.email.mobile=Email ou nº de telemóvel
payment.altcoin.address=Endereço de altcoin
payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Negócio instantâneo (dentro de 1 hora) com esta Altcoin
payment.altcoin.tradeInstant.popup=Para negociação instantânea, é necessário que os dois pares de negociação estejam online para concluir o negócio em menos de 1 hora..\n\nSe você tem ofertas abertas e você não está disponível, por favor desative essas ofertas no ecrã 'Portefólio'.
payment.altcoin=Altcoin
payment.select.altcoin=Select or search Altcoin
payment.secret=Pergunta secreta
payment.answer=Resposta
payment.wallet=ID da carteira
payment.amazon.site=Buy giftcard at
payment.ask=Ask in Trader Chat
payment.uphold.accountId=Nome de utilizador, email ou nº de telemóvel
payment.moneyBeam.accountId=Email ou nº de telemóvel
payment.venmo.venmoUserName=Nome de utilizador do Venmo
payment.popmoney.accountId=Email ou nº de telemóvel
payment.promptPay.promptPayId=ID de cidadão/ID de impostos ou nº de telemóvel
payment.supportedCurrencies=Moedas suportadas
payment.supportedCurrenciesForReceiver=Currencies for receiving funds
payment.limitations=Limitações
payment.salt=Sal para verificação da idade da conta
payment.error.noHexSalt=The salt needs to be in HEX format.\nIt is only recommended to edit the salt field if you want to transfer the salt from an old account to keep your account age. The account age is verified by using the account salt and the identifying account data (e.g. IBAN).
payment.accept.euro=Aceitar negócios destes países do Euro
payment.accept.nonEuro=Aceitar negócios desses países fora do Euro
payment.accepted.countries=Países aceites
payment.accepted.banks=Bancos aceites (ID)
payment.mobile=Nº de telemóvel
payment.postal.address=Morada postal
payment.national.account.id.AR=Numero CBU
shared.accountSigningState=Estado da assinatura da conta

#new
payment.altcoin.address.dyn=Endereço de {0}
payment.altcoin.receiver.address=Endereço altcoin do recipiente
payment.accountNr=Número da conta
payment.emailOrMobile=Email ou nº de telemóvel
payment.useCustomAccountName=Usar nome de conta personalizado:
payment.maxPeriod=Período máx. de negócio
payment.maxPeriodAndLimit=Duração máx. de negócio: {0} / Compra máx.: {1} / Venda máx.: {2} / Idade da conta: {3}
payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Período máx. de negócio {0} / Limite máx. de negócio: {1}
payment.currencyWithSymbol=Moeda: {0}
payment.nameOfAcceptedBank=Nome do banco aceite
payment.addAcceptedBank=Adicionar banco aceite
payment.clearAcceptedBanks=Limpar bancos aceites
payment.bank.nameOptional=Nome do banco (opcional)
payment.bankCode=Código do Banco
payment.bankId=ID do banco (BIC/SWIFT):
payment.bankIdOptional=ID do banco (BIC/SWIFT) (opcional)
payment.branchNr=Nº da agência:
payment.branchNrOptional=Nº da agência (opcional):
payment.accountNrLabel=Nº da conta (IBAN)
payment.accountType=Tipo de conta
payment.checking=Conta Corrente
payment.savings=Poupança
payment.personalId=ID pessoal
payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in XMR price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >{0}, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <{0} to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.clearXchange.info=Zelle is a money transfer service that works best *through* another bank.\n\n1. Check this page to see if (and how) your bank works with Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Take special note of your transfer limits—sending limits vary by bank, and banks often specify separate daily, weekly, and monthly limits.\n\n3. If your bank does not work with Zelle, you can still use it through the Zelle mobile app, but your transfer limits will be much lower.\n\n4. The name specified on your Bisq account MUST match the name on your Zelle/bank account. \n\nIf you cannot complete a Zelle transaction as specified in your trade contract, you may lose some (or all) of your security deposit.\n\nBecause of Zelle''s somewhat higher chargeback risk, sellers are advised to contact unsigned buyers through email or SMS to verify that the buyer really owns the Zelle account specified in Bisq.
payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\nPlease consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\nWhen you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number and account age verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account''s age and signing status are preserved.
payment.moneyGram.info=When using MoneyGram the BTC buyer has to send the Authorisation number and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, country, state and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process.
payment.westernUnion.info=When using Western Union the BTC buyer has to send the MTCN (tracking number) and a photo of the receipt by email to the BTC seller. The receipt must clearly show the seller's full name, city, country and the amount. The seller's email will be displayed to the buyer during the trade process.
payment.halCash.info=Ao usar o HalCash, o comprador de BTC precisa enviar ao vendedor de BTC o código HalCash através de uma mensagem de texto do seu telemóvel.\n\nPor favor, certifique-se de não exceder a quantia máxima que seu banco lhe permite enviar com o HalCash. A quantia mín. de levantamento é de 10 euros e a quantia máx. é de 600 EUR. Para levantamentos repetidos é de 3000 euros por recipiente por dia e 6000 euros por recipiente por mês. Por favor confirme esses limites com seu banco para ter certeza de que eles usam os mesmos limites mencionados aqui.\n\nA quantia de levantamento deve ser um múltiplo de 10 euros, pois você não pode levantar outras quantias de uma ATM. A interface do utilizador no ecrã para criar oferta e aceitar ofertas ajustará a quantia de BTC para que a quantia de EUR esteja correta. Você não pode usar o preço com base no mercado, pois o valor do EUR estaria mudando com a variação dos preços.\n\nEm caso de disputa, o comprador de BTC precisa fornecer a prova de que enviou o EUR.
# suppress inspection "UnusedMessageFormatParameter"
payment.limits.info=Please be aware that all bank transfers carry a certain amount of chargeback risk. To mitigate this risk, Bisq sets per-trade limits based on the estimated level of chargeback risk for the payment method used.\n\nFor this payment method, your per-trade limit for buying and selling is {2}.\n\nThis limit only applies to the size of a single trade—you can place as many trades as you like.\n\nSee more details on the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits].
# suppress inspection "UnusedProperty"
payment.limits.info.withSigning=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade limits for this payment account type based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account is not yet signed, so it is limited to buying {0} per trade. After signing, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and for 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing. You can sell {2} in a single trade immediately.\n\nThese limits only apply to the size of a single trade—you can place as many trades as you like. \n\nSee more details on the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits].

payment.cashDeposit.info=Por favor, confirme que seu banco permite-lhe enviar depósitos em dinheiro para contas de outras pessoas. Por exemplo, o Bank of America e o Wells Fargo não permitem mais esses depósitos.

payment.revolut.info=Revolut requires the 'User name' as account ID not the phone number or email as it was the case in the past.
payment.account.revolut.addUserNameInfo={0}\nYour existing Revolut account ({1}) does not have a ''User name''.\nPlease enter your Revolut ''User name'' to update your account data.\nThis will not affect your account age signing status.
payment.revolut.addUserNameInfo.headLine=Update Revolut account

payment.amazonGiftCard.upgrade=Amazon gift cards payment method requires the country to be specified.
payment.account.amazonGiftCard.addCountryInfo={0}\nYour existing Amazon Gift Card account ({1}) does not have a Country specified.\nPlease enter your Amazon Gift Card Country to update your account data.\nThis will not affect your account age status.
payment.amazonGiftCard.upgrade.headLine=Update Amazon Gift Card account

payment.usPostalMoneyOrder.info=Trading using US Postal Money Orders (USPMO) on Bisq requires that you understand the following:\n\n- BTC buyers must write the BTC Seller’s name in both the Payer and the Payee’s fields & take a high-resolution photo of the USPMO and envelope with proof of tracking before sending.\n- BTC buyers must send the USPMO to the BTC seller with Delivery Confirmation.\n\nIn the event mediation is necessary, or if there is a trade dispute, you will be required to send the photos to the Bisq mediator or refund agent, together with the USPMO Serial Number, Post Office Number, and dollar amount, so they can verify the details on the US Post Office website.\n\nFailure to provide the required information to the Mediator or Arbitrator will result in losing the dispute case.\n\nIn all dispute cases, the USPMO sender bears 100% of the burden of responsibility in providing evidence/proof to the Mediator or Arbitrator.\n\nIf you do not understand these requirements, do not trade using USPMO on Bisq.

payment.cashByMail.info=Trading using cash-by-mail (CBM) on Bisq requires that you understand the following:\n\n● BTC buyer should package cash in a tamper-evident cash bag.\n● BTC buyer should film or take high-resolution photos of the cash packaging process with the address & tracking number already affixed to packaging.\n● BTC buyer should send the cash package to the BTC seller with Delivery Confirmation and appropriate Insurance.\n● BTC seller should film the opening of the package, making sure that the tracking number provided by the sender is visible in the video.\n● Offer maker must state any special terms or conditions in the 'Additional Information' field of the payment account.\n● Offer taker agrees to the offer maker's terms and conditions by taking the offer.\n\nCBM trades put the onus to act honestly squarely on both peers.\n\n● CBM trades have less verifiable actions than other fiat trades. This makes handling dispute much harder.\n● Try to resolve disputes directly with your peer using trader chat. This is your most promising route to solving any CBM dispute.\n● Mediators can consider your case and make a suggestion, but they are NOT guaranteed to help.\n● If a mediator is engaged, and if either peer rejects the mediator's suggestion, both peers' funds will be sent to a Bisq 'donation' address [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Arbitration#Time-Locked_Payout_Transaction], and the trade will effectively be completed.\n● If a trader rejects a mediation suggestion and opens arbitration, it could lead to a loss of both the trading and the deposit funds.\n● Arbitrators will make a decision based on the evidence provided to them. Therefore, please follow and document the above processes to have evidence in case of dispute. For Cash by Mail trades the Arbitrators decision is final.\n● Reimbursement requests any lost funds resulting from Cash By Mail trades to the Bisq DAO will NOT be considered.\n\nTo be sure you fully understand the requirements of cash-by-mail trades, please see: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail]\n\nIf you do not understand these requirements, do not trade using CBM on Bisq.

payment.cashByMail.contact=Informação de contacto
payment.cashByMail.contact.prompt=Name or nym envelope should be addressed to
payment.f2f.contact=Informação de contacto
payment.f2f.contact.prompt=How would you like to be contacted by the trading peer? (email address, phone number,...)
payment.f2f.city=Cidade para o encontro 'Face à face'
payment.f2f.city.prompt=A cidade será exibida com a oferta
payment.shared.optionalExtra=Informação adicional opcional
payment.shared.extraInfo=Informação adicional
payment.shared.extraInfo.prompt=Define any special terms, conditions, or details you would like to be displayed with your offers for this payment account (users will see this info before accepting offers).
payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot be of much assistance as it is usually difficult to get tamper-proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading]
payment.f2f.info.openURL=Abrir página web
payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=País e cidade: {0} / {1}
payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Informação adicional: {0}

payment.japan.bank=Banco
payment.japan.branch=Agência
payment.japan.account=Conta
payment.japan.recipient=Nome
payment.australia.payid=PayID
payment.payid=PayID linked to financial institution. Like email address or mobile phone.
payment.payid.info=A PayID like a phone number, email address or an Australian Business Number (ABN), that you can securely link to your bank, credit union or building society account. You need to have already created a PayID with your Australian financial institution. Both sending and receiving financial institutions must support PayID. For more information please check [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/]
payment.amazonGiftCard.info=To pay with Amazon eGift Card, you will need to send an Amazon eGift Card to the BTC seller via your Amazon account. \n\nBisq will show the BTC seller''s email address or phone number where the gift card should be sent, and you must include the trade ID in the gift card''s message field. Please see the wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card] for further details and best practices. \n\nThree important notes:\n- try to send gift cards with amounts of 100 USD or smaller, as Amazon is known to flag larger gift cards as fraudulent\n- try to use creative, believable text for the gift card''s message (e.g., "Happy birthday Susan!") along with the trade ID (and use trader chat to tell your trading peer the reference text you picked so they can verify your payment)\n- Amazon eGift Cards can only be redeemed on the Amazon website they were purchased on (e.g., a gift card purchased on amazon.it can only be redeemed on amazon.it)


# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention
# dynamic values are not recognized by IntelliJ

# Only translate general terms
NATIONAL_BANK=Transferência bancária nacional
SAME_BANK=Transferência para mesmo banco
SPECIFIC_BANKS=Transferência com banco escpecífico
US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal Money Order
CASH_DEPOSIT=Depósito em dinheiro
CASH_BY_MAIL=Cash By Mail
MONEY_GRAM=MoneyGram
WESTERN_UNION=Western Union
F2F=Face à face (em pessoa)
JAPAN_BANK=Japan Bank Furikomi
AUSTRALIA_PAYID=Australian PayID

# suppress inspection "UnusedProperty"
NATIONAL_BANK_SHORT=Bancos nacionais
# suppress inspection "UnusedProperty"
SAME_BANK_SHORT=Mesmo banco
# suppress inspection "UnusedProperty"
SPECIFIC_BANKS_SHORT=Bancos específicos
# suppress inspection "UnusedProperty"
US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Money Order
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_DEPOSIT_SHORT=Depósito em dinheiro
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_BY_MAIL_SHORT=CashByMail
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram
# suppress inspection "UnusedProperty"
WESTERN_UNION_SHORT=Western Union
# suppress inspection "UnusedProperty"
F2F_SHORT=F2F
# suppress inspection "UnusedProperty"
JAPAN_BANK_SHORT=Japan Furikomi
# suppress inspection "UnusedProperty"
AUSTRALIA_PAYID_SHORT=PayID

# Do not translate brand names
# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT=SEPA Instant Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange)
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS=Altcoins
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD=Amazon eGift Card
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT=Altcoins Instantâneas

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO=Venmo


# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD_SHORT=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY_SHORT=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT_SHORT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY_SHORT=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY_SHORT=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_SHORT=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH_SHORT=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH_SHORT=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_SHORT=Altcoins
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE_SHORT=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD_SHORT=Amazon eGift Card
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Altcoins Instant

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY_SHORT=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP_SHORT=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO_SHORT=Venmo


####################################################################
# Validation
####################################################################

validation.empty=Campo vazio não é permitido
validation.NaN=Número inválido
validation.notAnInteger=O input não é um número inteiro.
validation.zero=Número 0 não é permitido
validation.negative=Valores negativos não são permitidos.
validation.fiat.toSmall=Input menor do que a quantia mínima permitida.
validation.fiat.toLarge=Input maior do que a quantia máxima permitida.
validation.btc.fraction=Input will result in a bitcoin value of less than 1 satoshi
validation.btc.toLarge=O input maior que {0} não é permitido.
validation.btc.toSmall=Input menor que {0} não é permitido.
validation.passwordTooShort=The password you entered is too short. It needs to have a min. of 8 characters.
validation.passwordTooLong=A senha inserida é muito longa. Não pode ser maior do que 50 caracteres.
validation.sortCodeNumber={0} deve consistir de {1} números.
validation.sortCodeChars={0} deve consistir de {1} caracteres.
validation.bankIdNumber={0} deve consistir de {1 números.
validation.accountNr=O número de conta deve conter {0} números.
validation.accountNrChars=O número da conta deve conter {0} caracteres.
validation.btc.invalidAddress=O endereço está incorreto. Por favor verificar o formato do endereço.
validation.integerOnly=Por favor, insira apenas números inteiros
validation.inputError=O seu input causou um erro:\n{0}
validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=O seu limite de negócio é de {0}.
validation.nationalAccountId={0} tem de ser constituído por {1} números

#new
validation.invalidInput=Input inválido: {0}
validation.accountNrFormat=O número da conta deve estar no formato: {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.wrongStructure=Validação do endereço falhou pois este não é compatível com a estrutura de um endereço {0}.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=LTZ address must start with L. Addresses starting with z are not supported.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.zAddressesNotSupported=ZEC addresses must start with t. Addresses starting with z are not supported.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.invalidAddress=Endereço não é um endereço {0} válido! {1}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.liquidBitcoin.invalidAddress=Native segwit addresses (those starting with 'lq') are not supported.
validation.bic.invalidLength=Input length must be 8 or 11
validation.bic.letters=Banco e Código de país devem ser letras
validation.bic.invalidLocationCode=BIC contém código de localização inválido
validation.bic.invalidBranchCode=BIC contém código da agência inválido
validation.bic.sepaRevolutBic=Contas Revolut SEPA não são suportadas.
validation.btc.invalidFormat=Invalid format for a Bitcoin address.
validation.email.invalidAddress=Endereço inválido
validation.iban.invalidCountryCode=Código de país inválido
validation.iban.checkSumNotNumeric=Soma de verificação deve ser numérica
validation.iban.nonNumericChars=Carácter não alfanumérico detectado
validation.iban.checkSumInvalid=Soma de verificação dp IBAN é inválida
validation.iban.invalidLength=Number must have a length of 15 to 34 chars.
validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Código de área não é canadense.
validation.interacETransfer.invalidPhone=Please enter a valid 11 digit phone number (ex: 1-123-456-7890) or an email address
validation.interacETransfer.invalidQuestion=Deve conter apenas letras, números, espaços e/ou símbolos ' _ , . ? -
validation.interacETransfer.invalidAnswer=Deve ser uma palavra e conter apenas letras, números e/ou o símbolo -
validation.inputTooLarge=O input não deve ser maior que {0}
validation.inputTooSmall=O input deve ser maior que {0}
validation.inputToBeAtLeast=O input tem de ser pelo menos {0}
validation.amountBelowDust=An amount below the dust limit of {0} satoshi is not allowed.
validation.length=O comprimento deve estar entre {0} e {1}
validation.fixedLength=Length must be {0}
validation.pattern=O input deve ter o formato: {0}
validation.noHexString=O input não está no formato HEX.
validation.advancedCash.invalidFormat=Deve ser um email válido ou id de carteira de formato: X000000000000
validation.invalidUrl=Este não é um URL válido
validation.mustBeDifferent=O seu input deve ser diferente do valor atual
validation.cannotBeChanged=O parâmetro não pode ser alterado
validation.numberFormatException=Exceção do formato do número {0}
validation.mustNotBeNegative=O input não deve ser negativo
validation.phone.missingCountryCode=É preciso o código do país de duas letras para validar o número de telefone
validation.phone.invalidCharacters=O número de telfone {0} contém carácteres inválidos
validation.phone.insufficientDigits=There are not enough digits in {0} to be a valid phone number
validation.phone.tooManyDigits=There are too many digits in {0} to be a valid phone number
validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code for number {0} is invalid for country {1}.  The correct dialing code is {2}.
validation.invalidAddressList=Deve ser um lista de endereços válidos separados por vírgulas
