Fr.fixes.v4.9.2 (#1116)

* Fixed typo

* Fixes of French localization

res/values/strings_en.arb

@@ -689,7 +689,7 @@
   "support_title_guides": "Cake Wallet guides",
   "support_description_guides": "Documentation and support for common issues",
   "support_title_other_links": "Other support links",
-  "support_description_other_links": "Join our communities or reach us our our partners through other methods",
+  "support_description_other_links": "Join our communities or reach us or our partners through other methods",
   "choose_derivation": "Choose Wallet Derivation",
   "new_first_wallet_text": "Keep your crypto safe, piece of cake",
   "select_destination": "Please select destination for the backup file.",

res/values/strings_fr.arb

@@ -21,7 +21,7 @@
   "contact_name": "Nom de Contact",
   "reset": "Réinitialiser",
   "save": "Sauvegarder",
-  "address_remove_contact": "Supprimer contact",
+  "address_remove_contact": "Supprimer le contact",
   "address_remove_content": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le contact sélectionné ?",
   "authenticated": "Authentifié",
   "authentication": "Authentification",
@@ -67,8 +67,8 @@
   "min_value": "Min: ${value} ${currency}",
   "max_value": "Max: ${value} ${currency}",
   "change_currency": "Changer de Devise",
-  "overwrite_amount": "Écraser montant",
+  "overwrite_amount": "Remplacer le montant",
-  "qr_payment_amount": "Ce QR code contient un montant de paiement. Voulez-vous écraser la valeur actuelle ?",
+  "qr_payment_amount": "Ce QR code contient un montant de paiement. Voulez-vous remplacer la valeur actuelle ?",
   "copy_id": "Copier l'ID",
   "exchange_result_write_down_trade_id": "Merci de copier ou d'écrire l'ID d'échange pour continuer.",
   "trade_id": "ID d'échange :",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "nodes": "Nœuds",
   "node_reset_settings_title": "Réinitialisation des réglages",
   "nodes_list_reset_to_default_message": "Êtes vous certain de vouloir revenir aux réglages par défaut ?",
-  "change_current_node": "Êtes vous certain de vouloir changer le nœud actuel vers ${node} ?",
+  "change_current_node": "Êtes vous certain de vouloir changer le nœud actuel pour ${node} ?",
   "change": "Changer",
   "remove_node": "Supprimer le nœud",
   "remove_node_message": "Êtes vous certain de vouloir supprimer le nœud sélectionné ?",
@@ -269,7 +269,7 @@
   "error_text_address": "L'adresse du portefeuille (wallet) doit correspondre au type de\ncryptomonnaie",
   "error_text_node_address": "Merci d'entrer une adresse IPv4",
   "error_text_node_port": "Le port d'un nœud doit être un nombre compris entre 0 et 65535",
-  "error_text_node_proxy_address": "Veuillez saisir <adresse IPv4> :<port>, par exemple 127.0.0.1:9050",
+  "error_text_node_proxy_address": "Veuillez saisir <adresse IPv4>:<port>, par exemple 127.0.0.1:9050",
   "error_text_payment_id": "Un ID de paiement ne peut être constitué que de 16 à 64 caractères hexadécimaux",
   "error_text_xmr": "La valeur de XMR dépasse le solde disponible.\nLa partie décimale doit comporter au plus 12 chiffres",
   "error_text_fiat": "La valeur du montant ne peut dépasser le solde disponible.\nLa partie décimale doit comporter au plus 2 chiffres",
@@ -350,7 +350,7 @@
   "seed_alert_yes": "Oui, je suis sûr",
   "exchange_sync_alert_content": "Merci d'attendre que votre portefeuille (wallet) soit synchronisé",
   "pre_seed_title": "IMPORTANT",
-  "pre_seed_description": "Sur la page suivante vous allez voir une série de ${words} mots. Ils constituent votre phrase secrète (seed) unique et privé et sont le SEUL moyen de restaurer votre portefeuille (wallet) en cas de perte ou de dysfonctionnement. Il est de VOTRE responsabilité d'écrire cette série de mots et de les stocker dans un lieu sûr en dehors de l'application Cake Wallet.",
+  "pre_seed_description": "Sur la page suivante vous allez voir une série de ${words} mots. Ils constituent votre phrase secrète (seed) unique et privée et sont le SEUL moyen de restaurer votre portefeuille (wallet) en cas de perte ou de dysfonctionnement. Il est de VOTRE responsabilité d'écrire cette série de mots et de la stocker dans un lieu sûr en dehors de l'application Cake Wallet.",
   "pre_seed_button_text": "J'ai compris. Montrez moi ma phrase secrète (seed)",
   "xmr_to_error": "Erreur XMR.TO",
   "xmr_to_error_description": "Montant invalide. La partie décimale doit contenir au plus 8 chiffres",
@@ -409,15 +409,15 @@
   "unspent_coins_details_title": "Détails des pièces (coins) non dépensées",
   "freeze": "Geler",
   "frozen": "Gelées",
-  "coin_control": "Contrôle des pièces (optionnel)",
+  "coin_control": "Contrôle optionnel des pièces (coins)",
   "address_detected": "Adresse détectée",
   "address_from_domain": "Cette adresse est issue de ${domain} sur Unstoppable Domains",
   "add_receiver": "Ajouter un autre bénéficiaire (optionnel)",
   "manage_yats": "Gérer les Yats",
   "yat_alert_title": "Envoyez et recevez des cryptos plus facilement avec Yat",
-  "yat_alert_content": "Les utilisateurs de Cake Wallet peuvent maintenant envoyer et recevoir leurs monnaies favories avec un utilisateur unique en son genre basé sur les emojis.",
+  "yat_alert_content": "Les utilisateurs de Cake Wallet peuvent maintenant envoyer et recevoir leurs monnaies favorites avec un utilisateur unique en son genre basé sur les emojis.",
-  "get_your_yat": "Obtenez votre Yat",
+  "get_your_yat": "Obtenir votre Yat",
-  "connect_an_existing_yat": "Connectez un Yat existant",
+  "connect_an_existing_yat": "Connecter un Yat existant",
   "connect_yats": "Connecter Yats",
   "yat_address": "Adresse Yat",
   "yat": "Yat",
@@ -427,13 +427,13 @@
   "choose_address": "\n\nMerci de choisir l'adresse :",
   "yat_popup_title": "L'adresse de votre portefeuille (wallet) peut être emojifiée.",
   "yat_popup_content": "Vous pouvez à présent envoyer et recevoir des cryptos dans Cake Wallet à l'aide de votre Yat - un nom d'utilisateur court à base d'emoji. Gérér les Yats à tout moment depuis l'écran de paramétrage",
-  "second_intro_title": "Une adresse emoji pour les gouverner tous",
+  "second_intro_title": "Une adresse emoji pour les gouverner toutes",
   "second_intro_content": "Votre Yat est une seule et unique adresse emoji qui remplace toutes vos longues adresses hexadécimales pour toutes vos cryptomonnaies.",
-  "third_intro_title": "Yat joue bien avec les autres",
+  "third_intro_title": "Yat est universel",
   "third_intro_content": "Les Yats existent aussi en dehors de Cake Wallet. Toute adresse sur terre peut être remplacée par un Yat !",
   "learn_more": "En savoir plus",
   "search": "Chercher",
-  "search_language": "Recherche une langue",
+  "search_language": "Rechercher une langue",
   "search_currency": "Rechercher une devise",
   "new_template": "Nouveau Modèle",
   "electrum_address_disclaimer": "Nous générons de nouvelles adresses à chaque fois que vous en utilisez une, mais les adresses précédentes continuent à fonctionner",
@@ -514,8 +514,8 @@
   "active_cards": "Cartes actives",
   "delete_account": "Supprimer le compte",
   "cards": "Cartes",
-  "active": "Actif",
+  "active": "Actives,
-  "redeemed": "racheté",
+  "redeemed": "Converties",
   "gift_card_balance_note": "Les cartes-cadeaux avec un solde restant apparaîtront ici",
   "gift_card_redeemed_note": "Les cartes-cadeaux que vous avez utilisées apparaîtront ici",
   "logout": "Déconnexion",
@@ -523,7 +523,7 @@
   "percentageOf": "sur ${amount}",
   "is_percentage": "est",
   "search_category": "Catégorie de recherche",
-  "mark_as_redeemed": "Marquer comme échangé",
+  "mark_as_redeemed": "Marquer comme convertie",
   "more_options": "Plus d'options",
   "awaiting_payment_confirmation": "En attente de confirmation de paiement",
   "transaction_sent_notice": "Si l'écran ne continue pas après 1 minute, vérifiez un explorateur de blocs et votre e-mail.",
@@ -544,7 +544,7 @@
   "cake_pay_learn_more": "Achetez et utilisez instantanément des cartes-cadeaux dans l'application !\nBalayer de gauche à droite pour en savoir plus.",
   "automatic": "Automatique",
   "fixed_pair_not_supported": "Cette paire fixe n'est pas prise en charge avec les échanges sélectionnés",
-  "variable_pair_not_supported": "Cette paire de variables n'est pas prise en charge avec les échanges sélectionnés",
+  "variable_pair_not_supported": "Cette paire variable n'est pas prise en charge avec les échanges sélectionnés",
   "none_of_selected_providers_can_exchange": "Aucun des prestataires sélectionnés ne peut effectuer cet échange",
   "choose_one": "Choisissez-en un",
   "choose_from_available_options": "Choisissez parmi les options disponibles :",
@@ -634,7 +634,7 @@
   "setup_totp_recommended": "Configurer TOTP (recommandé)",
   "disable_buy": "Désactiver l'action d'achat",
   "disable_sell": "Désactiver l'action de vente",
-  "cake_2fa_preset": "Gâteau 2FA prédéfini",
+  "cake_2fa_preset": "Cake 2FA prédéfini",
   "monero_dark_theme": "Thème sombre Monero",
   "bitcoin_dark_theme": "Thème sombre Bitcoin",
   "bitcoin_light_theme": "Thème léger Bitcoin",
@@ -644,33 +644,33 @@
   "auto_generate_subaddresses": "Générer automatiquement des sous-adresses",
   "narrow": "Étroit",
   "normal": "Normal",
-  "aggressive": "Trop zélé",
+  "aggressive": "Agressif",
   "require_for_assessing_wallet": "Nécessaire pour accéder au portefeuille",
-  "require_for_sends_to_non_contacts": "Exiger pour les envois à des non-contacts",
+  "require_for_sends_to_non_contacts": "Exiger pour les envois hors contacts",
   "require_for_sends_to_contacts": "Exiger pour les envois aux contacts",
-  "require_for_sends_to_internal_wallets": "Exiger pour les envois vers des portefeuilles internes",
+  "require_for_sends_to_internal_wallets": "Exiger pour les envois vers des portefeuilles (wallets) internes",
-  "require_for_exchanges_to_internal_wallets": "Exiger pour les échanges vers des portefeuilles internes",
+  "require_for_exchanges_to_internal_wallets": "Exiger pour les échanges vers des portefeuilles (wallets) internes",
   "require_for_adding_contacts": "Requis pour ajouter des contacts",
-  "require_for_creating_new_wallets": "Nécessaire pour créer de nouveaux portefeuilles",
+  "require_for_creating_new_wallets": "Nécessaire pour créer de nouveaux portefeuilles (wallets)",
   "require_for_all_security_and_backup_settings": "Exiger pour tous les paramètres de sécurité et de sauvegarde",
   "available_balance_description": "Le solde disponible est le montant que vous pouvez dépenser immédiatement. Il est calculé en soustrayant le solde gelé du solde total.",
-  "syncing_wallet_alert_title": "Votre portefeuille est en cours de synchronisation",
+  "syncing_wallet_alert_title": "Votre portefeuille (wallet) est en cours de synchronisation",
-  "syncing_wallet_alert_content": "Votre solde et votre liste de transactions peuvent ne pas être complets tant qu'il n'y a pas « SYNCHRONISÉ » en haut. Cliquez/appuyez pour en savoir plus.",
+  "syncing_wallet_alert_content": "Votre solde et votre liste de transactions peuvent ne pas être à jour tant que la mention « SYNCHRONISÉ » n'apparaît en haut de l'écran. Cliquez/appuyez pour en savoir plus.",
   "home_screen_settings": "Paramètres de l'écran d'accueil",
   "sort_by": "Trier par",
-  "search_add_token": "Rechercher / Ajouter un jeton",
+  "search_add_token": "Rechercher / Ajouter un token",
-  "edit_token": "Modifier le jeton",
+  "edit_token": "Modifier le token",
   "warning": "Avertissement",
-  "add_token_warning": "Ne modifiez pas ou n'ajoutez pas de jetons comme indiqué par les escrocs.\nConfirmez toujours les adresses de jeton auprès de sources fiables !",
+  "add_token_warning": "Ne modifiez pas ou n'ajoutez pas de tokens comme pourraient vous le suggérer des escrocs.\nConfirmez toujours les adresses de token auprès de sources fiables !",
-  "add_token_disclaimer_check": "J'ai confirmé l'adresse et les informations du contrat de jeton en utilisant une source fiable. L'ajout d'informations malveillantes ou incorrectes peut entraîner une perte de fonds.",
+  "add_token_disclaimer_check": "J'ai confirmé l'adresse et les informations du contrat de token en utilisant une source fiable. L'ajout d'informations malveillantes ou incorrectes peut entraîner une perte de fonds.",
-  "token_contract_address": "Adresse du contrat de jeton",
+  "token_contract_address": "Adresse du contrat de token",
-  "token_name": "Nom du jeton, par exemple : Tether",
+  "token_name": "Nom du token, par exemple : Tether",
-  "token_symbol": "Symbole de jeton, par exemple : USDT",
+  "token_symbol": "Symbole de token, par exemple : USDT",
-  "token_decimal": "Décimal de jeton",
+  "token_decimal": "Décimales de token",
   "field_required": "Ce champ est obligatoire",
   "pin_at_top": "épingler ${token} en haut",
   "invalid_input": "Entrée invalide",
-  "fiat_balance": "Fiat Balance",
+  "fiat_balance": "Solde fiat",
   "gross_balance": "Solde brut",
   "alphabetical": "Alphabétique",
   "generate_name": "Générer un nom",
@@ -685,19 +685,19 @@
   "unsupported_asset": "Nous ne prenons pas en charge cette action pour cet élément. Veuillez créer ou passer à un portefeuille d'un type d'actif pris en charge.",
   "manage_pow_nodes": "Gérer les nœuds PoW",
   "support_title_live_chat": "Support en direct",
-  "support_description_live_chat": "GRATUIT ET RAPIDE! Des représentants de soutien formé sont disponibles pour aider",
+  "support_description_live_chat": "GRATUIT ET RAPIDE ! Des représentants de soutien formé sont disponibles pour aider",
-  "support_title_guides": "Guides de portefeuille à gâteau",
+  "support_title_guides": "Guides de Cake Wallet",
-  "support_description_guides": "Documentation et soutien aux problèmes communs",
+  "support_description_guides": "Documentation et support pour les problèmes communs",
   "support_title_other_links": "Autres liens d'assistance",
-  "support_description_other_links": "Rejoignez nos communautés ou contactez-nous nos partenaires à travers d'autres méthodes",
+  "support_description_other_links": "Rejoignez nos communautés ou contactez-nous ou nos partenaires à travers d'autres méthodes",
-  "choose_derivation": "Choisissez la dérivation du portefeuille",
+  "choose_derivation": "Choisissez le chemin de dérivation du portefeuille",
   "new_first_wallet_text": "Gardez facilement votre crypto-monnaie en sécurité",
   "select_destination": "Veuillez sélectionner la destination du fichier de sauvegarde.",
   "save_to_downloads": "Enregistrer dans les téléchargements",
   "select_buy_provider_notice": "Sélectionnez un fournisseur d'achat ci-dessus. Vous pouvez ignorer cet écran en définissant votre fournisseur d'achat par défaut dans les paramètres de l'application.",
-  "onramper_option_description": "Achetez rapidement la crypto avec de nombreux méthodes de paiement. Disponible dans la plupart des pays. Les écarts et les frais varient.",
+  "onramper_option_description": "Achetez rapidement des cryptomonnaies avec de nombreuses méthodes de paiement. Disponible dans la plupart des pays. Les spreads et les frais peuvent varier.",
   "default_buy_provider": "Fournisseur d'achat par défaut",
-  "ask_each_time": "Demandez à chaque fois",
+  "ask_each_time": "Demander à chaque fois",
   "buy_provider_unavailable": "Fournisseur actuellement indisponible.",
   "signTransaction": "Signer une transaction",
   "errorGettingCredentials": "Échec : erreur lors de l'obtention des informations d'identification",
@@ -709,9 +709,9 @@
   "reject": "Rejeter",
   "approve": "Approuver",
   "expiresOn": "Expire le",
-  "walletConnect": "PortefeuilleConnect",
+  "walletConnect": "WalletConnect",
   "nullURIError": "L'URI est nul",
-  "connectWalletPrompt": "Connectez votre portefeuille avec WalletConnect pour effectuer des transactions",
+  "connectWalletPrompt": "Connectez votre portefeuille (wallet) avec WalletConnect pour effectuer des transactions",
   "newConnection": "Nouvelle connexion",
   "activeConnectionsPrompt": "Les connexions actives apparaîtront ici",
   "deleteConnectionConfirmationPrompt": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la connexion à",